Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-test-doc6-4952

En äldre tjänare kom in med glas och flaskor på en silverbricka och Clough avbröt sig för att säga – med hela det älskvärda överseendet hos en person som aldrig skonar sig själv, som uppmuntrar när andra skulle ha gett efter för vild förtvivlan: Det vore kolossalt hyggligt om vi kunde tänka oss ett par citronskivor... och lite mera is?

An elderly servant came in with a silver tray of glasses and bottles, and Clough interrupted himself to say with the sweet forbearance of one who does not spare himself, encouraging where others would give way to exasperation, It would be so nice if we could have a few slices of lemon... and more ice?

s-102

sv_lines-ud-test-doc6-4953

Ja, ja, det enda jag har sagt till Mweta, om och om igen... håll er egen takt.

Yes, all I've said to Mweta, again and again... make your own pace.

s-103

sv_lines-ud-test-doc6-4954

Håll er egen takt och håll fast vid den.

Make your own pace and stick to it.

s-104

sv_lines-ud-test-doc6-4955

Han vet vad han vill, men han är inte omedgörlig, inte alls...

He knows his own mind but he's not an intransigent fellow at all...

s-105

sv_lines-ud-test-doc6-4956

nåja det där vet naturligtvis du.

well, of course, you know.

s-106

sv_lines-ud-test-doc6-4957

För en tid sen... ett litet tips i all vänskaplighet, sa jag, det skulle vara oklokt av er att släppa brigadgeneral Radcliffe.

Some time ago... a word in your ear, I said, you'd be unwise to lose Brigadier Radcliffe.

s-107

sv_lines-ud-test-doc6-4958

Ja, dom har tjatat och gått på, förstås, men han har vägrat att röra armén.

Well, they've been clamouring away, of course, but he's refused to touch the army.

s-108

sv_lines-ud-test-doc6-4959

För all del, jag tror jag vågar påstå att vi på det hela taget har lyckats förbli tämligen goda vänner.

Oh, I think I can say we've come out of it quite good friends.

s-109

sv_lines-ud-test-doc6-4960

Det kom helt blygsamt, som en stilla antydan om att också han hade det naturliga handlag med afrikaner som han tilltrodde Bray.

It was a modest disclaimer, with the effect of assuming in common the ease with Africans that he believed Bray to have.

s-110

sv_lines-ud-test-doc6-4961

Han kastade en älskvärd blick ner i martinikaraffen och satte lugnt och stilla tillbaks den igen.

He looked pleasantly into the martini jug and put it down again patiently.

s-111

sv_lines-ud-test-doc6-4962

Den åldrige tjänaren, som kom in med is och citronskivor, hade de små veck i yttre ögonvrårna som är karakteristiska för galafolket uppe i norr.

The elderly servant who brought ice and lemon had the nicks at the outer corner of the eyes that Northern Gala people wore.

s-112

sv_lines-ud-test-doc6-4963

Utmärkt!

That's perfect.

s-113

sv_lines-ud-test-doc6-4964

Tack så mycket!

Thank you so much.

s-114

sv_lines-ud-test-doc6-4965

Bray hälsade på tjänaren på galaspråket med den höviska tilltalsform som brukar användas till äldre personer, och mannen släppte tjänarens opersonlighet som om den hade varit brickan i hans händer och log varmt, blottade ett slags abnorm pigmentering på insidan av den ljusröda läppen, som var fläckig som en dalmatiner.

Bray greeted the servant in Gala with the respectful form of address for elders and the man dumped the impersonality of a servant as if it had been the tray in his hands and grinned warmly, showing some pigmentation abnormality in a pink inner lip spotted like a Dalmatian.

s-115

sv_lines-ud-test-doc6-4966

Exguvernören betraktade honom leende.

The ex-Governor looked on, smiling.

s-116

sv_lines-ud-test-doc6-4967

Tjänaren bugade sig förvirrat för honom, drog sig baklänges tillbaka i enlighet med stamtraditionen inför uppsatta personer, återfick fattningen och lämnade rummet i anonym galopp.

The servant bowed confusedly at him, walking backwards, in the tribal way before rank, and then recovering himself and leaving the room with an anonymous lope.

s-117

sv_lines-ud-test-doc6-4968

Jag slår opp en martini åt Dorothy också, det kan kanske locka hit henne.

I'll pour Dorothy's martini as well, maybe that'll bring her.

s-118

sv_lines-ud-test-doc6-4969

Om man bara kunde susa i väg på en flygande matta...

If only one could be transported on a magic carpet...

s-119

sv_lines-ud-test-doc6-4970

nåja, på det här viset får vi tre månader i London och kanhända en eller ett par veckor i Irland.

anyway, we shall have three months in London now, with perhaps a week or two in Ireland.

s-120

sv_lines-ud-test-doc6-4971

Vad har du egentligen haft för dig alla dessa år där borta i ditt elfenbenstorn i Wiltshire?

What've you been doing all these years in your ivory tower in Wiltshire?

s-121

sv_lines-ud-test-doc6-4972

Hur var det, jag minns inte riktigt, spelade du golf...?

Were you a golfer, I can't quite remember...?

s-122

sv_lines-ud-test-doc6-4973

Dorothy Clough kom in, och Clough utbrast: Passar den?

Dorothy Clough came in and Clough cried out, Does it fit?

s-123

sv_lines-ud-test-doc6-4974

Kom och gör James sällskap med en drink...

Come and have a drink with James...

s-124

sv_lines-ud-test-doc6-4975

Kära gamla James... det måste vara hundra år sen...

My dear James... it must be a hundred years...

s-125

sv_lines-ud-test-doc6-4976

Vi har beställt en särskild låda för att kunna frakta hem Fritzi, och hon har provat den på honom.

We've had a crate made to transport Fritzi, and she's been trying it on him.

s-126

sv_lines-ud-test-doc6-4977

Vivien fick tag på en snickare.

My niece Vivien found a carpenter.

s-127

sv_lines-ud-test-doc6-4978

Hon har de besynnerligaste kontakter, den där flickan.

She has the most extraordinary contacts, that girl.

s-128

sv_lines-ud-test-doc6-4979

Vilket verkligen kan komma väl till pass!

It's very useful!

s-129

sv_lines-ud-test-doc6-4980

William Clough läppjade på sin martini och fortsatte med ett heroiskt glatt tonfall: Att flyttas omkring från den ena posten till den andra var rena barnleken i jämförelse med det här.

William Clough took a pecking sip at his martini. He said with gallant good humour, Reposting was child's play compared with this.

s-130

sv_lines-ud-test-doc6-4981

Man har tvingats lära sig konsten att kampera under alla tänkbara förhållanden...

One has had to learn how to camp out...

s-131

sv_lines-ud-test-doc6-4982

Jag är övertygad om att det är kolossalt nyttigt, håller sinnet rörligt.

I'm sure it's terribly good, keeps the mind flexible.

s-132

sv_lines-ud-test-doc6-4983

Denis tror att din fiskelykta blev kvar i guvernörspalatset, har han talat om det för dig?

Denis thinks your angle lamp's been left at Government House, did he tell you?

s-133

sv_lines-ud-test-doc6-4984

Dorothy Clough satt framåtlutad i stolen som om hon bara hade slagit sig ner för ett ögonblick.

Dorothy Clough sat forward in her chair, as if she had alighted only for a moment.

s-134

sv_lines-ud-test-doc6-4985

För Guds skull, låt dom behålla den, det är andras tur att bränna midnattsoljan där nu...

For heaven's sake, let them have it, it's someone else's turn to burn the midnight oil there, now...

s-135

sv_lines-ud-test-doc6-4986

vad var det du sa, James...

wha'd' you say, James...

s-136

sv_lines-ud-test-doc6-4987

Roly Dando förhörde sig med motvilligt intresse om besöket.

Roly Dando asked with grudging interest about the visit.

s-137

sv_lines-ud-test-doc6-4988

Han har aldrig i livet placerats någonstans där det har återstått någonting att uträtta, sade han.

He's never been sent anywhere where there was anything left to do, he said.

s-138

sv_lines-ud-test-doc6-4989

Clough går uteslutande in för sista året, sedan självstyrelsen har beviljats och datum för självständighetsdagen fastställts.

Clough only goes in for the last year, after self-government's been granted and the date for independence's been given.

s-139

sv_lines-ud-test-doc6-4990

Ett tidigt datum dessutom.

An early date.

s-140

sv_lines-ud-test-doc6-4991

Bray kände sig alltid lätt generad av skvaller på nykter kaluv och svarade tveksamt, leende:

Bray was slightly embarrassed by gossip, when quite sober, and said hesitantly, smiling,

s-141

sv_lines-ud-test-doc6-4992

Jag fick ett intryck av att han och hans hustru skulle avdunsta i all stillhet sen stridslarmet lagt sig.

The impression was that he and his wife were slipping away quietly after the field of battle.

s-142

sv_lines-ud-test-doc6-4993

Sen han kom hit för ett och ett halvt år sen har han förbanne mig inte haft annat att göra än att fara opp till Rinsala och fiska.

Since he arrived eighteen months ago there's been damn all for him to do except go fishing up at Rinsala.

s-143

sv_lines-ud-test-doc6-4994

Hemma hos Pettigrews på kvällen samma dag höjde sig Dandos röst ur skaran som samlats kring någon som grillade ett får på det hemmagjorda spettet:... förbanne mig ingenting annat än att fara opp och fiska med sin sekreterare som hantlangare...

At the Pettigrews' house that night, Dando's voice came from the group round someone basting a sheep on the home-made spit:... damn all except go fishing with his secretary acting ghillie...

s-144

sv_lines-ud-test-doc6-4995

Rebecca Edwards hade alldeles nyss berättat för Neil Bayley att Felix Pasilis, Pettigrews grekiske vän, var rasande på henne för att hon hade glömt en eller annan absolut livsnödvändig krydda som han måste ha till sitt får.

Rebecca Edwards had just told Neil Bayley that Felix Pasilis, the Pettigrews' Greek friend, was furious with her because she'd forgotten some essential herb that he wanted for his sheep...

s-145

sv_lines-ud-test-doc6-4996

Om jag var Felix skulle jag tvinga dig att köra tillbaka hem och hämta den, flicka lilla! sade Neil, och uttrycket av likgiltig trötthet över det ganska kraftiga unga ansiktet fick Bray att i ett anfall av medkänsla försöka dra uppmärksamheten från henne genom att säga: Milda makter, jag misstänker att jag betedde mig som en barnunge hos Cloughs!

If I were Felix I'd make you go back home and get it, my girl, Neil said, and the look of inattentive exhaustion on her rather heavy young face moved Bray in fellow-feeling to distract attention from her, saying, My God, I'm afraid I behaved like a child at Cloughs'!

s-146

sv_lines-ud-test-doc6-4997

Jag visade mig på styva linan genom att avsiktligt tilltala tjänaren på gala.

I showed off by making a point of speaking to the servant in Gala.

s-147

sv_lines-ud-test-doc6-4998

Neil och Rebecca Edwards brast i skratt.

Neil and Rebecca Edwards laughed.

s-148

sv_lines-ud-test-doc6-4999

Stackars farbror Willie.

Poor Uncle Willie.

s-149

sv_lines-ud-test-doc6-5000

Han var en riktigt trevlig ung man på sin tid i Dar-es-Salaam.

He was quite a nice young man in Dar-es-Salaam.

s-150

sv_lines-ud-test-doc6-5001

Han tog helt ambitiöst lektioner i suahili och talade det i varje fall bättre än jag.

He took Swahili lessons conscientiously and he certainly spoke it better than I did.