Sentence view

Universal Dependencies - Skolt Sami - Giellagas

LanguageSkolt Sami
ProjectGiellagas
Corpus Parttest
AnnotationRueter, Jack; Juutinen, Markus; Tyers, Francis; Pirinen, Tommi A; Hämäläinen, Mika

showing 201 - 300 of 244 • previous

[1] tree
No inn šõõddi, tuk âʹtte vuäđđje puk ... stäʹlmmstääll... dõõk leʹjje, vuäđđje.
s-201
kotus-skak2010-1-5:14:1
No inn šõõddi, tuk âʹtte vuäđđje puk ... stäʹlmmstääll... dõõk leʹjje, vuäđđje.
[2] tree
Son âʹtte pâi mõõni tõn teärmmaz årra di tieʹrmes heäppaž ool...
s-202
kotus-skak2010-1-5:14:2
Son âʹtte pâi mõõni tõn teärmmaz årra di tieʹrmes heäppaž ool...
[3] tree
Tõt-i vuejjli teâđast heäppšines, di niõđ tõn vaʹldde di teä vuejjle.
s-203
kotus-skak2010-1-5:14:3
Tõt-i vuejjli teâđast heäppšines, di niõđ tõn vaʹldde di teä vuejjle.
[4] tree
Uurči, uurči, uurči, ceälkk, äʹn, äʹn, dõõn leeik vueʹlǧǧee.
s-204
kotus-skak2010-1-5:15:1
Uurči, uurči, uurči, ceälkk, äʹn, äʹn, dõõn leeik vueʹlǧǧee.
[5] tree
Kaarsi, kaarsi, kaarsi lueʹšttleškuätt tõn ääušas, ceeʒʒaž ceälkk:
s-205
kotus-skak2010-1-5:15:4
Kaarsi, kaarsi, kaarsi lueʹšttleškuätt tõn ääušas, ceeʒʒaž ceälkk:
[6] tree
“Piʒʒ pii pii ton piijžik mon roʹttjam.”
s-206
kotus-skak2010-1-5:15:5
“Piʒʒ pii pii ton piijžik mon roʹttjam.”
[7] tree
Ij, son väʹst vuâlgg viikkâd, väʹst jeäll viikkmen, puätt tõn reäiʹj mieʹldd.
s-207
kotus-skak2010-1-5:15:6
Ij, son väʹst vuâlgg viikkâd, väʹst jeäll viikkmen, puätt tõn reäiʹj mieʹldd.
[8] tree
Veäʹšǩǩčåkkam vueʹlǧǧad.
s-208
kotus-skak2010-1-5:16:2
Veäʹšǩǩčåkkam vueʹlǧǧad.
[9] tree
Kâʹl son peäss.
s-209
kotus-skak2010-1-5:16:5
Kâʹl son peäss.
[10] tree
Âʹpet õiʹdde vuäǯǯai dõõn reäiʹj.
s-210
kotus-skak2010-1-5:16:6
Âʹpet õiʹdde vuäǯǯai dõõn reäiʹj.
[11] tree
Son vuâlgg, tõid neävveez kuâđđ.
s-211
kotus-skak2010-1-5:16:7
Son vuâlgg, tõid neävveez kuâđđ.
[12] tree
Ceeʒʒaž eʹpet-i ceälkk: ”Piʒʒ pii pii ton piijžiǩ mon roʹttjam.”
s-212
kotus-skak2010-1-5:16:8
Ceeʒʒaž eʹpet-i ceälkk: ”Piʒʒ pii pii ton piijžiǩ mon roʹttjam.”
[13] tree
Ij, tät kåirr kâʹl roʹttai, mååust ij piâzz.
s-213
kotus-skak2010-1-5:16:9
Ij, tät kåirr kâʹl roʹttai, mååust ij piâzz.
[14] tree
”Äʹn, äʹn kâʹl mon piâzzam,” ceälkk, ”ko dõõn...”
s-214
kotus-skak2010-1-5:17:2
”Äʹn, äʹn kâʹl mon piâzzam,” ceälkk, ”ko dõõn...”
[15] tree
Mâiʹd viiǯǯâž.
s-215
kotus-skak2010-1-5:17:3
Mâiʹd viiǯǯâž.
[16] tree
Näʹde son âʹtte piâzzad ij piâzz di tuk âʹtte teâđast liâ tääiʹben peäʹsse di...
s-216
kotus-skak2010-1-5:17:4
Näʹde son âʹtte piâzzad ij piâzz di tuk âʹtte teâđast liâ tääiʹben peäʹsse di...
[17] tree
Peʹll šõõddi seeʹst tõt, tõt ooumaž Peʹll.
s-217
kotus-skak2010-1-5:18:1
Peʹll šõõddi seeʹst tõt, tõt ooumaž Peʹll.
[18] tree
”Mâiʹd,” ceäʹlǩǩe, ”jiâ pieʹrǧǧe ni mäʹhtt.”
s-218
kotus-skak2010-1-5:18:2
”Mâiʹd,” ceäʹlǩǩe, ”jiâ pieʹrǧǧe ni mäʹhtt.”
[19] tree
Bieʹss ceälkk: ”Ååʹn õõlǥškuätt dõõt... hiâvted, Peʹll âlgg hiâvted.”
s-219
kotus-skak2010-1-5:18:3
Bieʹss ceälkk: ”Ååʹn õõlǥškuätt dõõt... hiâvted, Peʹll âlgg hiâvted.”
[20] tree
No mäʹhtt.
s-220
kotus-skak2010-1-5:18:4
No mäʹhtt.
[21] tree
Leʹtt âlgg, čuʹǩǩ âlgg tuejjeed.
s-221
kotus-skak2010-1-5:18:5
Leʹtt âlgg, čuʹǩǩ âlgg tuejjeed.
[22] tree
Čuuʹǩǩ tuejjee âʹtte tõn dââʹst...
s-222
kotus-skak2010-1-5:18:6
Čuuʹǩǩ tuejjee âʹtte tõn dââʹst...
[23] tree
Peʹll tõt-i mõõni kuâŋŋa, ceälkk: ”Mâiʹd ooumaž tuejjad.”
s-223
kotus-skak2010-1-5:18:7
Peʹll tõt-i mõõni kuâŋŋa, ceälkk: ”Mâiʹd ooumaž tuejjad.”
[24] tree
A ceälkk: ”Mâiʹd... Peʹll samai vuõrji miʹjjid da jeäʹp ni mäʹhtt vueiʹt.
s-224
kotus-skak2010-1-5:18:8
A ceälkk: ”Mâiʹd... Peʹll samai vuõrji miʹjjid da jeäʹp ni mäʹhtt vueiʹt.
[25] tree
Pella tuejjääm čuuʹǩǩ.”
s-225
kotus-skak2010-1-5:18:9
Pella tuejjääm čuuʹǩǩ.”
[26] tree
– ”Šurr-a lij ooumaž?”
s-226
kotus-skak2010-1-5:18:10
– ”Šurr-a lij ooumaž?”
[27] tree
– ”No ij kâʹl leäkku šurr, mâʹte ton, tuu šoora ooumaž lij nåkkam.”
s-227
kotus-skak2010-1-5:18:11
– ”No ij kâʹl leäkku šurr, mâʹte ton, tuu šoora ooumaž lij nåkkam.”
[28] tree
Mõõni, čiiučõõđi da dõnõõǥǥi tõt.
s-228
kotus-skak2010-1-5:19:1
Mõõni, čiiučõõđi da dõnõõǥǥi tõt.
[29] tree
”Joo täʹst kâʹl Peeʹll vueiʹttveʹted hiâvted,” ceälkk.
s-229
kotus-skak2010-1-5:19:2
”Joo täʹst kâʹl Peeʹll vueiʹttveʹted hiâvted,” ceälkk.
[30] tree
Âʹpet koozz leežž šõõddi.
s-230
kotus-skak2010-1-5:19:3
Âʹpet koozz leežž šõõddi.
[31] tree
De âʹpet âʹtte... mõõn sij vâl leʹjje hoʹhssjam.
s-231
kotus-skak2010-1-5:19:4
De âʹpet âʹtte... mõõn sij vâl leʹjje hoʹhssjam.
[32] tree
Na de ååʹn... tõt kuälmad vuâr puõʹđi, de peʹll âʹtte nåkkam-a lij ooumaž.
s-232
kotus-skak2010-1-5:19:5
Na de ååʹn... tõt kuälmad vuâr puõʹđi, de peʹll âʹtte nåkkam-a lij ooumaž.
[33] tree
Leäi, leäi de puõʹđi.
s-233
kotus-skak2010-1-5:19:6
Leäi, leäi de puõʹđi.
[34] tree
Son âʹtte mettõõđi: ”Näʹde ton-õs mõõnsââʹst, ââʹnat a peʹll ij deʹbe.
s-234
kotus-skak2010-1-5:19:7
Son âʹtte mettõõđi: ”Näʹde ton-õs mõõnsââʹst, ââʹnat a peʹll ij deʹbe.
[35] tree
Ton še mõõnsââʹst.
s-235
kotus-skak2010-1-5:19:8
Ton še mõõnsââʹst.
[36] tree
Mon jieʹllem, ton še mõõnsââʹst.”
s-236
kotus-skak2010-1-5:19:9
Mon jieʹllem, ton še mõõnsââʹst.”
[37] tree
Bieʹss a ko mâânn, son pâi looʹǩǩid käʹttli di tolljoʹǩǩe vueʹlǧǧii.
s-237
kotus-skak2010-1-5:20:1
Bieʹss a ko mâânn, son pâi looʹǩǩid käʹttli di tolljoʹǩǩe vueʹlǧǧii.
[38] tree
Nuʹt pieʹsse tõk, bieʹss hiâvte.
s-238
kotus-skak2010-1-5:20:4
Nuʹt pieʹsse tõk, bieʹss hiâvte.
[39] tree
Di tõt ooumaž võõidi jieʹllmen, di tut vuäʹbbes di villjâs.
s-239
kotus-skak2010-1-5:20:5
Di tõt ooumaž võõidi jieʹllmen, di tut vuäʹbbes di villjâs.
[40] tree
Tõt leäi nåkkam maainâs.
s-240
kotus-skak2010-1-5:20:6
Tõt leäi nåkkam maainâs.
[41] tree
Tõn ääiʹj jiõm leʹčče škooulâst.
s-241
SKKV2020:107:1:
Tõn ääiʹj jiõm leʹčče škooulâst.
[42] tree
Mij jeäʹp vuäđče puârast veeʹres põõrtâst.
s-242
SKKV2020:107:2:
Mij jeäʹp vuäđče puârast veeʹres põõrtâst.
We would not sleep well in a strange house.
[43] tree
Mon leäm leämmaž määŋg vuâra tuõddrest.
s-243
SKKV2020:88:1:
Mon leäm leämmaž määŋg vuâra tuõddrest.
I have been out in the northern wilderness many times.
[44] tree
Son lij suukkâm jooǥǥ nuuʹbb peälla.
s-244
SKKV2020:89:9:
Son lij suukkâm jooǥǥ nuuʹbb peälla.
She has rowed to the other side of the river.

Edit as list • Text view • Dependency trees