Sentence view

Universal Dependencies - Skolt Sami - Giellagas

LanguageSkolt Sami
ProjectGiellagas
Corpus Parttest
AnnotationRueter, Jack; Juutinen, Markus; Tyers, Francis; Pirinen, Tommi A; Hämäläinen, Mika

showing 1 - 100 of 244 • next

[1] tree
Tõt nijdd ǩeeʹrjti ǩeeʹrj taaurõššʼses.
s-1
FofonoffHilkka_brat_2018:1
Tõt nijdd ǩeeʹrjti ǩeeʹrj taaurõššʼses.
[2] tree
Joordam što âbrr.
s-2
FofonoffHilkka_brat_2018:2
Joordam što âbrr.
[3] tree
Son ǩiččlõõddi looppted tääbbaǩ puälddmõõžž da veeiʹn juukkmõõžž.
s-3
FofonoffHilkka_brat_2018:3
Son ǩiččlõõddi looppted tääbbaǩ puälddmõõžž da veeiʹn juukkmõõžž.
[4] tree
Haaʹlääk-a mõõnnâd?
s-4
FofonoffHilkka_brat_2018:4
Haaʹlääk-a mõõnnâd?
[5] tree
Ääʹved ikkân Sam!
s-5
FofonoffHilkka_brat_2018:5
Ääʹved ikkân Sam!
[6] tree
Son piiji kuõjâs põõssâd aaut.
s-6
FofonoffHilkka_brat_2018:6
Son piiji kuõjâs põõssâd aaut.
[7] tree
Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
s-7
FofonoffHilkka_brat_2018:7
Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
[8] tree
Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
s-8
FofonoffHilkka_brat_2018:8
Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
[9] tree
Mary vuäǯǯai proons, Peter siilb da Jane kååʹll.
s-9
FofonoffHilkka_brat_2018:9
Mary vuäǯǯai proons, Peter siilb da Jane kååʹll.
[10] tree
Lij-a Iguazu jõnn avi uʹcc jânnam?
s-10
FofonoffHilkka_brat_2018:10
Lij-a Iguazu jõnn avi uʹcc jânnam?
[11] tree
Nuʹtt kuâđđje vaʹlljeeǩâni Peter Smith diǥu še Mary Brown.
s-11
FofonoffHilkka_brat_2018:11
Nuʹtt kuâđđje vaʹlljeeǩâni Peter Smith diǥu še Mary Brown.
[12] tree
Seeʹst jeäʹla ǩeeʹrjteeʹjest võl ni måkam jurddi.
s-12
FofonoffHilkka_brat_2018:12
Seeʹst jeäʹla ǩeeʹrjteeʹjest võl ni måkam jurddi.
[13] tree
Mâiʹd ǩiõččak?
s-13
FofonoffHilkka_brat_2018:13
Mâiʹd ǩiõččak?
[14] tree
Mâiʹd joordak što kuäʹss piâzzčiǩ?
s-14
FofonoffHilkka_brat_2018:14
Mâiʹd joordak što kuäʹss piâzzčiǩ?
[15] tree
Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan.
s-15
FofonoffHilkka_brat_2018:15
Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan.
[16] tree
Peter da Mary âskkõʹlle da liõʹhtte meädda lõõnjâst.
s-16
FofonoffHilkka_brat_2018:16
Peter da Mary âskkõʹlle da liõʹhtte meädda lõõnjâst.
[17] tree
Suʹst leäi õlggâm leeʹd tõn peeiʹv čååǥǥâʹttmen vuõptees, leša mii leežž šõddâm ǥu ij tâʹl ni vuäittam.
s-17
FofonoffHilkka_brat_2018:17
Suʹst leäi õlggâm leeʹd tõn peeiʹv čååǥǥâʹttmen vuõptees, leša mii leežž šõddâm ǥu ij tâʹl ni vuäittam.
[18] tree
Jiõm pâsttam seuʹrrjed suu urččmõõžž ǥu son leäi samai jåʹttel.
s-18
FofonoffHilkka_brat_2018:18
Jiõm pâsttam seuʹrrjed suu urččmõõžž ǥu son leäi samai jåʹttel.
[19] tree
Tät jåhtta tuåimtum ǩeʹrjj lij Peter vuõltteem.
s-19
FofonoffHilkka_brat_2018:19
Tät jåhtta tuåimtum ǩeʹrjj lij Peter vuõltteem.
[20] tree
Son jälsti čõõđ ääiʹj Pariizzâst, Franskkjânnam vueiʹvvgåårdest.
s-20
FofonoffHilkka_brat_2018:20
Son jälsti čõõđ ääiʹj Pariizzâst, Franskkjânnam vueiʹvvgåårdest.
[21] tree
Ij kuuʹǩǩ leämmaž mieʹccest, iʹttli kuʹmpp väʹst mååust.
s-21
NA2_00635_1az::0:39:13
Ij kuuʹǩǩ leämmaž mieʹccest, iʹttli kuʹmpp väʹst mååust.
[22] tree
tõt sluužbäiʹǧǧ leäi kuâhttlovitt eeʹjj.
s-22
11308_1a::0:01:32-0:01:36
tõt sluužbäiʹǧǧ leäi kuâhttlovitt eeʹjj.
[23] tree
kõõjji, štõ leäk-a tiõrvâs, jiõk leäkku tiõrvâs, lij-a piâr vai iʹlla.
s-23
11308_1a::0:02:12-0:02:18
kõõjji, štõ leäk-a tiõrvâs, jiõk leäkku tiõrvâs, lij-a piâr vai iʹlla.
[24] tree
teʹl piʹjje čiččâm ekka sluužba.
s-24
11308_1a::0:02:39-0:02:44
teʹl piʹjje čiččâm ekka sluužba.
[25] tree
čiččâm eeʹǩǩed mâânn ouddâl ko peäss.
s-25
11308_1a::0:02:50-0:02:53
čiččâm eeʹǩǩed mâânn ouddâl ko peäss.
[26] tree
Na teʹl âʹtte čiččâm eeʹjj feʹrttji leeʹd säldten ja vasta puätt mååust.
s-26
11308_1a::0:03:29-0:03:34
Na teʹl âʹtte čiččâm eeʹjj feʹrttji leeʹd säldten ja vasta puätt mååust.
[27] tree
Ja seeʹst vueʹppes leäi Laurikainen
s-27
11308_1a::0:06:30-0:06:35
Ja seeʹst vueʹppes leäi Laurikainen
[28] tree
Oummu vuejjle de mõʹnne de mieʹldd čuõiggle.
s-28
11308_1a::0:09:13-0:09:18
Oummu vuejjle de mõʹnne de mieʹldd čuõiggle.
[29] tree
Vuõššân leäi källsaž, källsaž leäi de son jåått âʹtte mieʹccest.
s-29
kotus-skak2010-1-1:1-1
Vuõššân leäi källsaž, källsaž leäi de son jåått âʹtte mieʹccest.
[30] tree
Son jåått mieʹccest... son lij ooumžen vuâlggjam, mâŋŋa näuʹdden suõʹppjââtt.
s-30
kotus-skak2010-1-1:1-2
Son jåått mieʹccest... son lij ooumžen vuâlggjam, mâŋŋa näuʹdden suõʹppjââtt.
[31] tree
Näʹde näuʹdden suõʹppjââtt, kämmǥižžen âʹtte måttmešt ja kueʹllen vuâjj.
s-31
kotus-skak2010-1-1:1-3
Näʹde näuʹdden suõʹppjââtt, kämmǥižžen âʹtte måttmešt ja kueʹllen vuâjj.
[32] tree
Kueʹllen vuâjj ja låʹdden ǩeârdd.
s-32
kotus-skak2010-1-1:1-4
Kueʹllen vuâjj ja låʹdden ǩeârdd.
[33] tree
De måttmešt vaaʹldi de... suʹst liâ kueʹhtt pääʹrn, kueʹhtt mââʹnj liâ, kueʹhtt kaappi.
s-33
kotus-skak2010-1-1:2-1
De måttmešt vaaʹldi de... suʹst liâ kueʹhtt pääʹrn, kueʹhtt mââʹnj liâ, kueʹhtt kaappi.
[34] tree
Näʹde muõrid räʹjje, räʹjje, räʹjje.
s-34
kotus-skak2010-1-1:2-2
Näʹde muõrid räʹjje, räʹjje, räʹjje.
[35] tree
Räʹjje, räʹjje muõrid de son ceälkk što «ååʹn tij mõõnnâd kuätta ja mon vuâlǥam», ceälkk «vâl viǯǯled vuâlǥam muõrid».
s-35
kotus-skak2010-1-1:2-3
Räʹjje, räʹjje muõrid de son ceälkk što «ååʹn tij mõõnnâd kuätta ja mon vuâlǥam», ceälkk «vâl viǯǯled vuâlǥam muõrid».
[36] tree
No vuâlgg, vuõʹlji.
s-36
kotus-skak2010-1-1:2-4
No vuâlgg, vuõʹlji.
[37] tree
No nuʹbb kaav mieʹldd väʹʒʒlõõʹtti, mieʹldd vaaʹʒʒi, vaaʹʒʒi de ǩeäčč mäʹhtt tõt mâânn.
s-37
kotus-skak2010-1-1:3-1
No nuʹbb kaav mieʹldd väʹʒʒlõõʹtti, mieʹldd vaaʹʒʒi, vaaʹʒʒi de ǩeäčč mäʹhtt tõt mâânn.
[38] tree
Son mõõni, ääušas lueʹšti, tõzz kuõʹđi, pirr njikkõnj täävtõõđi, kooum vuâra jåårǥli de oʹlvvji, kämmǥižžen šõõddi, di mõõni teâđast.
s-38
kotus-skak2010-1-1:3-2
Son mõõni, ääušas lueʹšti, tõzz kuõʹđi, pirr njikkõnj täävtõõđi, kooum vuâra jåårǥli de oʹlvvji, kämmǥižžen šõõddi, di mõõni teâđast.
[39] tree
No kaav tõt seämmanalla mõõni tõn njikkõnja ja piirâs jåårǥli âʹtte kooum vuâra oʹlvvji, de son še šõõddi kämmǥižžen, de son mieʹldd mõõni.
s-39
kotus-skak2010-1-1:3-3
No kaav tõt seämmanalla mõõni tõn njikkõnja ja piirâs jåårǥli âʹtte kooum vuâra oʹlvvji, de son še šõõddi kämmǥižžen, de son mieʹldd mõõni.
[40] tree
Mõõni, mõõni de kueʹtt lij, kämmǥa kueʹtt lij, di son mõõni tõzz de tut ceälkk što: ”No mõõzz ton puõʹttiǩ.
s-40
kotus-skak2010-1-1:4-1
Mõõni, mõõni de kueʹtt lij, kämmǥa kueʹtt lij, di son mõõni tõzz de tut ceälkk što: ”No mõõzz ton puõʹttiǩ.
[41] tree
A mäʹhtt šât ton še puõʹttiǩ.”
s-41
kotus-skak2010-1-1:4-2
A mäʹhtt šât ton še puõʹttiǩ.”
[42] tree
De son jeeʹres tõzz-e tok kuäʹđ... jiijjâs kuäʹđ jeeʹres årra tok raaji pääiʹǩi ja de tok pääkkai mõõnnâd.
s-42
kotus-skak2010-1-1:4-3
De son jeeʹres tõzz-e tok kuäʹđ... jiijjâs kuäʹđ jeeʹres årra tok raaji pääiʹǩi ja de tok pääkkai mõõnnâd.
[43] tree
Leša mõõni de nääiʹt ǩiõđâs piiji, källsaž piiji, ceälkk: kulddâl mâka peeʹlljin tän suu ǩiõđ âʹlnn.
s-43
kotus-skak2010-1-1:4-4
Leša mõõni de nääiʹt ǩiõđâs piiji, källsaž piiji, ceälkk: kulddâl mâka peeʹlljin tän suu ǩiõđ âʹlnn.
[44] tree
Son kulddleškuõʹđi, toʹb koll’je, ruuʹdid täkka da tõid.
s-44
kotus-skak2010-1-1:5-1
Son kulddleškuõʹđi, toʹb koll’je, ruuʹdid täkka da tõid.
[45] tree
Källsaž ceälkk tõt što ”ååʹn muännaid kåʹdde”.
s-45
kotus-skak2010-1-1:5-2
Källsaž ceälkk tõt što ”ååʹn muännaid kåʹdde”.
[46] tree
No son mâʹst teâtt ...
s-46
kotus-skak2010-1-1:5-3
No son mâʹst teâtt ...
[47] tree
Na källsaž ceälkk: ”Muu ko kooʹddže ton jiõk õõlǥ käggõõttâd vuõʹste.
s-47
kotus-skak2010-1-1:5-4
Na källsaž ceälkk: ”Muu ko kooʹddže ton jiõk õõlǥ käggõõttâd vuõʹste.
[48] tree
Muu ko kooʹddže de aaudže de tueʹllj piijže dõõzz-e kuäʹttnjälmma de näʹde ton õõk njuiʹǩǩeed pâʹjjel tõn tueʹllj õõk njuiʹǩǩeed, di jos piâzzžiǩ pâʹjjel tueʹllj de teʹl jiâ kååʹdd tuu.”
s-48
kotus-skak2010-1-1:5-5
Muu ko kooʹddže de aaudže de tueʹllj piijže dõõzz-e kuäʹttnjälmma de näʹde ton õõk njuiʹǩǩeed pâʹjjel tõn tueʹllj õõk njuiʹǩǩeed, di jos piâzzžiǩ pâʹjjel tueʹllj de teʹl jiâ kååʹdd tuu.”
[49] tree
No son âʹtte vaaʹldi, teä koll’je, puõʹtte teâđast kaarbivuiʹm käʹrbbe, šeʹlle, puõʹtte.
s-49
kotus-skak2010-1-1:6-1
No son âʹtte vaaʹldi, teä koll’je, puõʹtte teâđast kaarbivuiʹm käʹrbbe, šeʹlle, puõʹtte.
[50] tree
De suu teâđast ... son käggõõđi teä suu koʹdde, pačču di koʹdde.
s-50
kotus-skak2010-1-1:6-2
De suu teâđast ... son käggõõđi teä suu koʹdde, pačču di koʹdde.
[51] tree
Na aʹhtte... kueʹhtt oummu liâ, aʹhtte di tueʹllj leâvvje, son ǩiiččad, ǩiiččad mäʹhtt.
s-51
kotus-skak2010-1-1:6-3
Na aʹhtte... kueʹhtt oummu liâ, aʹhtte di tueʹllj leâvvje, son ǩiiččad, ǩiiččad mäʹhtt.
[52] tree
Na son njuiʹǩǩii pâʹjjel tõn tueʹllj, njuiʹǩǩii de kuåsti mutta õhtt peäʹlǧǧ kuõski de tõt šõõddi kämmǥa peäʹlǧǧ.
s-52
kotus-skak2010-1-1:6-4
Na son njuiʹǩǩii pâʹjjel tõn tueʹllj, njuiʹǩǩii de kuåsti mutta õhtt peäʹlǧǧ kuõski de tõt šõõddi kämmǥa peäʹlǧǧ.
[53] tree
Ceälkk: ”No mõõzz eeʹjjed kooʹddid.”
s-53
kotus-skak2010-1-1:7-1
Ceälkk: ”No mõõzz eeʹjjed kooʹddid.”
[54] tree
Na tuk ceäʹlǩǩe: ”Gu lij nåkkam nuʹt lij šõddâm ja tok-i ton še leʹjjiǩ mõõnnâd mutta jeäʹp teâttam.”
s-54
kotus-skak2010-1-1:7-2
Na tuk ceäʹlǩǩe: ”Gu lij nåkkam nuʹt lij šõddâm ja tok-i ton še leʹjjiǩ mõõnnâd mutta jeäʹp teâttam.”
[55] tree
Son leäi pieʹʒʒid vueʹtǩǩmen.
s-55
kotus-skak2010-1-2:1-1
Son leäi pieʹʒʒid vueʹtǩǩmen.
[56] tree
De leäi, leäi de ooumaž puõʹđi.
s-56
kotus-skak2010-1-2:1-2
De leäi, leäi de ooumaž puõʹđi.
[57] tree
Son leäi mieʹccest pieʹʒʒ vueʹtǩǩmen, ooumaž puõʹđi suu luzz, säärntõlškuõʹđi.
s-57
kotus-skak2010-1-2:1-3
Son leäi mieʹccest pieʹʒʒ vueʹtǩǩmen, ooumaž puõʹđi suu luzz, säärntõlškuõʹđi.
[58] tree
De suu vaaʹldi kaavân tõt ooumaž, son vuõʹlji.
s-58
kotus-skak2010-1-2:1-4
De suu vaaʹldi kaavân tõt ooumaž, son vuõʹlji.
[59] tree
Na suäna jälsteškueʹtte, jälste, jälste de suännast päʹrnn šõõddi.
s-59
kotus-skak2010-1-2:2-1
Na suäna jälsteškueʹtte, jälste, jälste de suännast päʹrnn šõõddi.
[60] tree
Päʹrnn šõõddi de ooumaž ceälkk što ”tueʹllj jiõk õõlǥ, kåʹddtueʹlljid jiõk õõlǥ kooǯǯted”.
s-60
kotus-skak2010-1-2:2-2
Päʹrnn šõõddi de ooumaž ceälkk što ”tueʹllj jiõk õõlǥ, kåʹddtueʹlljid jiõk õõlǥ kooǯǯted”.
[61] tree
Son mieʹccest jåått de kooʹddid kådd di ceälkk što pärnna tueʹllj jiõk õõlǥ kooǯǯted.
s-61
kotus-skak2010-1-2:2-3
Son mieʹccest jåått de kooʹddid kådd di ceälkk što pärnna tueʹllj jiõk õõlǥ kooǯǯted.
[62] tree
Na joo jälste, jälste âʹtte što måttmešt puõʹđi di de lij tueʹllj koǯstam kåʹddtueʹllj, päärnaž lij koǯstam kåʹddtueʹllj.
s-62
kotus-skak2010-1-2:3-1
Na joo jälste, jälste âʹtte što måttmešt puõʹđi di de lij tueʹllj koǯstam kåʹddtueʹllj, päärnaž lij koǯstam kåʹddtueʹllj.
[63] tree
De ceälkk: ”Muu kâʹl jiõk teänab kuuʹǩǩ vueiʹn mon leäm vuâlggam.”
s-63
kotus-skak2010-1-2:3-2
De ceälkk: ”Muu kâʹl jiõk teänab kuuʹǩǩ vueiʹn mon leäm vuâlggam.”
[64] tree
Di teʹl tõt vuõʹlji tõt ooumaž, tõt kuâđđji kaav paaʹrnines jälsted, päärnaž âʹtte lij siõmpäärnaž.
s-64
kotus-skak2010-1-2:3-3
Di teʹl tõt vuõʹlji tõt ooumaž, tõt kuâđđji kaav paaʹrnines jälsted, päärnaž âʹtte lij siõmpäärnaž.
[65] tree
Mâŋŋa dââʹst šõõddi ... vitmlo ekksaž päʹrnn šõõddi.
s-65
kotus-skak2010-1-2:3-4
Mâŋŋa dââʹst šõõddi ... vitmlo ekksaž päʹrnn šõõddi.
[66] tree
De son še jåått âʹtte muõrid kuâdd da jåått ... kooʹddid šeell, kooʹddid šeell.
s-66
kotus-skak2010-1-2:4-1
De son še jåått âʹtte muõrid kuâdd da jåått ... kooʹddid šeell, kooʹddid šeell.
[67] tree
Måttmešt puõʹđi suäʹrv puuʹti, vuälggõõǥǥ puuʹti, luâdškuõʹđi ǩeeʹjjmieʹldd muõr luâdškuõʹđi, ceäksti.
s-67
kotus-skak2010-1-2:4-2
Måttmešt puõʹđi suäʹrv puuʹti, vuälggõõǥǥ puuʹti, luâdškuõʹđi ǩeeʹjjmieʹldd muõr luâdškuõʹđi, ceäksti.
[68] tree
”Puäʹđ, puäʹđ jeännam puäʹđ,” ceälkk, ”oiʹǧǧe juâlǥad tõn kõʹsǩǩe.”
s-68
kotus-skak2010-1-2:4-3
”Puäʹđ, puäʹđ jeännam puäʹđ,” ceälkk, ”oiʹǧǧe juâlǥad tõn kõʹsǩǩe.”
[69] tree
Tõt puõʹđi, jueʹljes oiʹǧǧii, son ääušas roʹttji meädda, ceälkk: ”Mõʹnt jeäʹnn, mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk, säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk?”
s-69
kotus-skak2010-1-2:4-4
Tõt puõʹđi, jueʹljes oiʹǧǧii, son ääušas roʹttji meädda, ceälkk: ”Mõʹnt jeäʹnn, mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk, säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk?”
[70] tree
No jeäʹnnes päkk leäi särnnad, ceälkk: ”Eččad leäi nuʹt... eččad leäi kaunnâm muu mieʹccest, mon leʹjjem pieʹʒʒ vueʹtǩǩmen de eččad leäi muu kaunnâm mieʹccest, de vaaʹldi muu kaavân.
s-70
kotus-skak2010-1-2:5-1
No jeäʹnnes päkk leäi särnnad, ceälkk: ”Eččad leäi nuʹt... eččad leäi kaunnâm muu mieʹccest, mon leʹjjem pieʹʒʒ vueʹtǩǩmen de eččad leäi muu kaunnâm mieʹccest, de vaaʹldi muu kaavân.
[71] tree
Di kaavân ǥu vaaʹldi de ton âʹtte šõʹddiǩ.
s-71
kotus-skak2010-1-2:5-2
Di kaavân ǥu vaaʹldi de ton âʹtte šõʹddiǩ.
[72] tree
Mieʹccest jåått di ceälkk, što tueʹllj i-ǥõl kooǯǯted, kåʹddtueʹllj i-ǥõl pärnna kooǯǯted.
s-72
kotus-skak2010-1-2:5-3
Mieʹccest jåått di ceälkk, što tueʹllj i-ǥõl kooǯǯted, kåʹddtueʹllj i-ǥõl pärnna kooǯǯted.
[73] tree
No kuuʹǩǩ ääiʹj mij jieʹlim ...”, jeäʹnnes ceälkk, ”jiõm leäkku kooǯǯtam.
s-73
kotus-skak2010-1-2:5-4
No kuuʹǩǩ ääiʹj mij jieʹlim ...”, jeäʹnnes ceälkk, ”jiõm leäkku kooǯǯtam.
[74] tree
Måttmešt vaʹlddem di teä koǯǯâm leäk tueʹllj.
s-74
kotus-skak2010-1-2:5-5
Måttmešt vaʹlddem di teä koǯǯâm leäk tueʹllj.
[75] tree
Koozz lee vuõʹlǧǧem, koǯǯâm leäk tueʹllj.
s-75
kotus-skak2010-1-2:5-6
Koozz lee vuõʹlǧǧem, koǯǯâm leäk tueʹllj.
[76] tree
De eččad puõʹđi, eččad puõʹđi mieʹccest de ceälkk: ’Jaa ton leäk kåʹddtueʹllj kooǯǯtam pärnna.
s-76
kotus-skak2010-1-2:5-7
De eččad puõʹđi, eččad puõʹđi mieʹccest de ceälkk: ’Jaa ton leäk kåʹddtueʹllj kooǯǯtam pärnna.
[77] tree
De mon vuâlǥam ja muu jiõk kaaun teänab.’
s-77
kotus-skak2010-1-2:5-8
De mon vuâlǥam ja muu jiõk kaaun teänab.’
[78] tree
De son vuõʹlji.”
s-78
kotus-skak2010-1-2:5-9
De son vuõʹlji.”
[79] tree
Näʹde mäʹhtt vâl.
s-79
kotus-skak2010-1-2:6-1
Näʹde mäʹhtt vâl.
[80] tree
Kâʹl son še vuâlgg, aštââll, kâʹl son še vuâlgg.
s-80
kotus-skak2010-1-2:6-2
Kâʹl son še vuâlgg, aštââll, kâʹl son še vuâlgg.
[81] tree
Näʹde täävtõõđi âʹtte peeʹlljid pärnnses täävtõõđi.
s-81
kotus-skak2010-1-2:6-3
Näʹde täävtõõđi âʹtte peeʹlljid pärnnses täävtõõđi.
[82] tree
De reäkk da särnn da mättat što mäʹhtt âlgg jååʹtted što oummooumaž ij kååddče tuu, naa.
s-82
kotus-skak2010-1-2:6-4
De reäkk da särnn da mättat što mäʹhtt âlgg jååʹtted što oummooumaž ij kååddče tuu, naa.
[83] tree
Näʹde son âʹtte vuõʹlji, näʹde tät jeäʹnnes teâđast nuʹt-i paaʹʒʒi pääʹltâʹstted, di leuʹdd âʹtte leäi mâŋŋa tõʹst:
s-83
kotus-skak2010-1-2:6-5
Näʹde son âʹtte vuõʹlji, näʹde tät jeäʹnnes teâđast nuʹt-i paaʹʒʒi pääʹltâʹstted, di leuʹdd âʹtte leäi mâŋŋa tõʹst:
[84] tree
Kåʹddpäärnaž, kåʹddpäärnaž, ton veʹt vueʹljžiǩ-a, ton veʹt vueʹljžiǩ.
s-84
kotus-skak2010-1-2:7-1
Kåʹddpäärnaž, kåʹddpäärnaž, ton veʹt vueʹljžiǩ-a, ton veʹt vueʹljžiǩ.
[85] tree
Tuõddâr jânnam šõllneškuõʹđež di reiʹǧǧruʹvdd poouǩeškueʹđež.
s-85
kotus-skak2010-1-2:7-2
Tuõddâr jânnam šõllneškuõʹđež di reiʹǧǧruʹvdd poouǩeškueʹđež.
[86] tree
Tiâr olgglab, tiâr olgglab-a.
s-86
kotus-skak2010-1-2:7-3
Tiâr olgglab, tiâr olgglab-a.
[87] tree
Kåʹddpäärnaž, kåʹddpäärnaž, muõrrmaddja kâssneškueʹđež de reiʹǧǧruʹvdd poouǩeškueʹđež.
s-87
kotus-skak2010-1-2:7-4
Kåʹddpäärnaž, kåʹddpäärnaž, muõrrmaddja kâssneškueʹđež de reiʹǧǧruʹvdd poouǩeškueʹđež.
[88] tree
Tiâr olgglab, tiâr olgglab.
s-88
kotus-skak2010-1-2:7-5
Tiâr olgglab, tiâr olgglab.
[89] tree
Čeäkkleemaainâs lij nuʹt što ...
s-89
kotus-skak2010-1-3:1
Čeäkkleemaainâs lij nuʹt što ...
[90] tree
Oummu liâ jååʹttmen di ǩeäzz ko son tätt čuäjtõõttâd de tõt-i vuâmmaš.
s-90
kotus-skak2010-1-3:2
Oummu liâ jååʹttmen di ǩeäzz ko son tätt čuäjtõõttâd de tõt-i vuâmmaš.
[91] tree
Son âʹtte lij ko... nåkkam lij... suõvv älgg kueʹstted nåkkam, de tõn suõv luzz ko väʒʒ de ij ni mii kueʹst.
s-91
kotus-skak2010-1-3:3
Son âʹtte lij ko... nåkkam lij... suõvv älgg kueʹstted nåkkam, de tõn suõv luzz ko väʒʒ de ij ni mii kueʹst.
[92] tree
Mutta tõn suõv luzz ko väʒʒ de vuõddjez nuâll de peejj, tõn suõv ool peejj juâlǥašm.
s-92
kotus-skak2010-1-3:4
Mutta tõn suõv luzz ko väʒʒ de vuõddjez nuâll de peejj, tõn suõv ool peejj juâlǥašm.
[93] tree
Näʹde tok ... pâi-i nuâll, tok ǩeâss.
s-93
kotus-skak2010-1-3:5
Näʹde tok ... pâi-i nuâll, tok ǩeâss.
[94] tree
”Ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm, ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm” toʹb kollai “ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm, ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm.”
s-94
kotus-skak2010-1-3:6
”Ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm, ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm” toʹb kollai “ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm, ǩiõzzam ǩiõzzam čuõlmmääm.”
[95] tree
De ko poott, tõt pââjas ko ǩieʹzzškuätt, de čeäkkli eett, puätt, son lij mâʹte ooumaž.
s-95
kotus-skak2010-1-3:7
De ko poott, tõt pââjas ko ǩieʹzzškuätt, de čeäkkli eett, puätt, son lij mâʹte ooumaž.
[96] tree
Puätt, de tõt ooumaž väldd dõnnõǥškuätt što ”mâiʹd pooutak?”
s-96
kotus-skak2010-1-3:8
Puätt, de tõt ooumaž väldd dõnnõǥškuätt što ”mâiʹd pooutak?”
[97] tree
Na son âʹtte pohtt puk jällmõõžžâz toʹben, pohtt, pohtt, pohtt, pohtt tõzz ool de iʹlmstââvv.
s-97
kotus-skak2010-1-3:9
Na son âʹtte pohtt puk jällmõõžžâz toʹben, pohtt, pohtt, pohtt, pohtt tõzz ool de iʹlmstââvv.
[98] tree
De ceälkk što ”jiânnai-a vääldak?”
s-98
kotus-skak2010-1-3:10
De ceälkk što ”jiânnai-a vääldak?”
[99] tree
Tõt ooumaž ceälkk, jos ij täätt puk väʹldded, ceälkk što ”no peäʹl vääldam, peäʹl jällmõõžž vääldam.”
s-99
kotus-skak2010-1-3:11
Tõt ooumaž ceälkk, jos ij täätt puk väʹldded, ceälkk što ”no peäʹl vääldam, peäʹl jällmõõžž vääldam.”
[100] tree
A kååʹtt ko lij... nuʹt še lij kaađâš ooumaž ko lij što ”mon puk-i vääldam”.
s-100
kotus-skak2010-1-3:12
A kååʹtt ko lij... nuʹt še lij kaađâš ooumaž ko lij što ”mon puk-i vääldam”.

Edit as list • Text view • Dependency trees