Sentence view
Universal Dependencies - North Sami - Giella
| Language | North Sami |
|---|
| Project | Giella |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
| Annotation | Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Tyers, Francis |
|---|
showing 1 - 100 of 865 • next
Stueng háliidii ge oažžut johtui buoret oktavuođa sámi ja Bolivia eamiálbmot nuoraid gaskkas, go nuorat leat eamiálbmogiid boahtteáigi, mahkáš nuoraid lonuhanprográmma.
s-1
2
Stueng háliidii ge oažžut johtui buoret oktavuođa sámi ja Bolivia eamiálbmot nuoraid gaskkas, go nuorat leat eamiálbmogiid boahtteáigi, mahkáš nuoraid lonuhanprográmma.
Sávan didjiide lihku, vástidii Evo Morales.
s-2
3
Sávan didjiide lihku, vástidii Evo Morales.
Rievtti mielde lea duodjeluohkás gulahallanoahpaheaddji, muhto son ii leat doppe nu dávjá go oahppit sávvet.
s-3
4
Rievtti mielde lea duodjeluohkás gulahallanoahpaheaddji, muhto son ii leat doppe nu dávjá go oahppit sávvet.
Ávvir ii ožžon rektor Mats Steinfjella jearahallamii.
s-4
5
Ávvir ii ožžon rektor Mats Steinfjella jearahallamii.
Ohppiidráđis lea stuora fápmu skuvllas dan_dihte go leat nu máŋggas geat hupmet ovttas áššiid birra.
s-5
6
Ohppiidráđis lea stuora fápmu skuvllas dan_dihte go leat nu máŋggas geat hupmet ovttas áššiid birra.
Miehtá čájáhuslanja lea lebbejuvvon plastihkkagovččas ja gávcci máná njuni ovddas lea čáhcemála.
s-6
7
Miehtá čájáhuslanja lea lebbejuvvon plastihkkagovččas ja gávcci máná njuni ovddas lea čáhcemála.
Lea meara láhkai go das oidnojit bárut.
s-7
8
Lea meara láhkai go das oidnojit bárut.
Su dieđu mielde vuorru boađášii vulos joga maŋŋeleappos, geassemánus, go čáhci liegganišgoahtá, iige ná árrat.
s-8
9
Su dieđu mielde vuorru boađášii vulos joga maŋŋeleappos, geassemánus, go čáhci liegganišgoahtá, iige ná árrat.
Dan duođaštit čállosat maid politihkkarat leat čálašan gieskat e-poasttain ja maid leat mediai suođđan.
s-9
11
Dan duođaštit čállosat maid politihkkarat leat čálašan gieskat e-poasttain ja maid leat mediai suođđan.
Gaskavahku eahkeda lei Kárášjoga kulturvisttis álbmotčoahkkin gosa ledje sullii 50 olbmo boahtán.
s-10
12
Gaskavahku eahkeda lei Kárášjoga kulturvisttis álbmotčoahkkin gosa ledje sullii 50 olbmo boahtán.
Juohke gielddas ožžot olbmot skoviid maid sii galget deavdit ja sii jearahallet maiddái olbmuid, muhto Isaksen imašta kommišuvnna bargovugiid.
s-11
13
Juohke gielddas ožžot olbmot skoviid maid sii galget deavdit ja sii jearahallet maiddái olbmuid, muhto Isaksen imašta kommišuvnna bargovugiid.
Stáhta lea dadjan don galggat duosa.
s-12
15
Stáhta lea dadjan don galggat duosa.
Son ii bivdde gal akto.
s-13
16
Son ii bivdde gal akto.
Ruskkat eai váilon, ja eanaš bisánanbáikkit ledje erenoamáš ruivasat.
s-14
17
Ruskkat eai váilon, ja eanaš bisánanbáikkit ledje erenoamáš ruivasat.
Telefuvnna bokte ožžon Álttá Johtolatstašuvnna ságaide.
s-15
18
Telefuvnna bokte ožžon Álttá Johtolatstašuvnna ságaide.
Son muittaša movt ovdal lávii ja jietna šaddá litnáseabbon.
s-16
19
Son muittaša movt ovdal lávii ja jietna šaddá litnáseabbon.
Doppe vástida Farmen-Mikkel, dahje Mikkel Isak Eira.
s-17
20
Doppe vástida Farmen-Mikkel, dahje Mikkel Isak Eira.
Sii geat eai geavat luossabivdosaji maid leat ožžon jagis, masset dan, ja earát ožžot dan saji.
s-18
21
Sii geat eai geavat luossabivdosaji maid leat ožžon jagis, masset dan, ja earát ožžot dan saji.
Dattetge lea Internašunála Sámi Filbmaguovddáža jođiheaddji mielas áibbas dárbbašlaš ahte gávdno sámegiel fálaldat mánáide.
s-19
22
Dattetge lea Internašunála Sámi Filbmaguovddáža jođiheaddji mielas áibbas dárbbašlaš ahte gávdno sámegiel fálaldat mánáide.
Dán čieža oassálasti searvvis ii lean oktage boazodoalli, muhto kurssa oahpaheaddjis, Kjell Smestadas, lea doaivva ahte boazodolliide maid galgá gávdnot sierra heivehuvvon fálaldat.
s-20
23
Dán čieža oassálasti searvvis ii lean oktage boazodoalli, muhto kurssa oahpaheaddjis, Kjell Smestadas, lea doaivva ahte boazodolliide maid galgá gávdnot sierra heivehuvvon fálaldat.
Ii fal runiidan jalges gittiide, muhto meahccái, gosa návddit dávjá ja lunddolaččat fievrredit ráppiid.
s-21
24
Ii fal runiidan jalges gittiide, muhto meahccái, gosa návddit dávjá ja lunddolaččat fievrredit ráppiid.
Dál lea rábbeohcanbeana, dan lea čájehan go nealgečovjjiin borragođii ráppis.
s-22
25
Dál lea rábbeohcanbeana, dan lea čájehan go nealgečovjjiin borragođii ráppis.
Oahpaheaddji váilevašvuođa dihte ožžot dušše Divttasvuona oahppit njuolga oahpu.
s-23
26
Oahpaheaddji váilevašvuođa dihte ožžot dušše Divttasvuona oahppit njuolga oahpu.
Dan_dihte leage riekta ja dehálaš go skuvla čielga vugiin dovddasta dat lea maiddái sámi ohppiid skuvla.
s-24
27
Dan_dihte leage riekta ja dehálaš go skuvla čielga vugiin dovddasta dat lea maiddái sámi ohppiid skuvla.
Dán filmma leat Kárášjoga nuorat oaidnán, eaige šat vuolgge sirkusii.
s-25
28
Dán filmma leat Kárášjoga nuorat oaidnán, eaige šat vuolgge sirkusii.
Sámediggepresideanta Egil Olli dovdá iežas beahtahallan iežas bellodahkii, Bargiidbellodahkii.
s-26
29
Sámediggepresideanta Egil Olli dovdá iežas beahtahallan iežas bellodahkii, Bargiidbellodahkii.
Ja go geahččá maŋás historjjás, de lea Bargiidbellodat bargan hui ollu sámepolitihkain, dadjá Ørnebakk.
s-27
30
Ja go geahččá maŋás historjjás, de lea Bargiidbellodat bargan hui ollu sámepolitihkain, dadjá Ørnebakk.
Árvaluvvon juohkin dáhpáhuvvá dáinnalágiin ahte juohke suohkan beassá vuos árvalit ovtta evttohusa stipendii.
s-28
31
Árvaluvvon juohkin dáhpáhuvvá dáinnalágiin ahte juohke suohkan beassá vuos árvalit ovtta evttohusa stipendii.
Guovdageainnu suohkan háliidii maid gudnejahttit suohkana nuorra taleanttaid, ja bovdii gáffii ja gáhkuide Kaffegalleriijas maŋŋel.
s-29
32
Guovdageainnu suohkan háliidii maid gudnejahttit suohkana nuorra taleanttaid, ja bovdii gáffii ja gáhkuide Kaffegalleriijas maŋŋel.
Tåamma galggašii Tronsaune mielas beassat lullisámegiela eksámena čađahit.
s-30
33
Tåamma galggašii Tronsaune mielas beassat lullisámegiela eksámena čađahit.
Eriksen lea ge soahpan Anders M. Lango gehččui bohccuid.
s-31
34
Eriksen lea ge soahpan Anders M. Lango gehččui bohccuid.
Koaffar, gosa bivut galget, ii leat gal nu dehálaš.
s-32
36
Koaffar, gosa bivut galget, ii leat gal nu dehálaš.
Muhto ii Emil dasa duđa.
s-33
37
Muhto ii Emil dasa duđa.
Maiddái galggašii sámi oahppoplána ja pedagogihkka, mas sápmelaš oahpahanvuogit geavahuvvojit.
s-34
38
Maiddái galggašii sámi oahppoplána ja pedagogihkka, mas sápmelaš oahpahanvuogit geavahuvvojit.
Doaivva buorre šiehtadussii.
s-35
41
Doaivva buorre šiehtadussii.
Mii eat leat dieđihan dievasčoahkkimii ođasmahttinbušeahtas dán reanttu ođasmahttima birra, lohká Vibeke Larsen, Sámedikki ráđđelahttu geas lea ruhtadoalu ovddasvástádus, ja lasiha: Dat lea mainna lean olahan bohtosiid herggiin ja seamma_ládje geahččalin heasttain.
s-36
42
Mii eat leat dieđihan dievasčoahkkimii ođasmahttinbušeahtas dán reanttu ođasmahttima birra, lohká Vibeke Larsen, Sámedikki ráđđelahttu geas lea ruhtadoalu ovddasvástádus, ja lasiha: Dat lea mainna lean olahan bohtosiid herggiin ja seamma_ládje geahččalin heasttain.
Diibmá galggai Sámecupa lágiduvvot Deanus, ja doppe iige šaddan, dan sivas go ledje beare unnán joavkkut dieđihuvvon.
s-37
43
Diibmá galggai Sámecupa lágiduvvot Deanus, ja doppe iige šaddan, dan sivas go ledje beare unnán joavkkut dieđihuvvon.
Guovdageainnu suohkanstivra vuosttalda visot suodjalanplánaid, sihke Goahteluobbalis ja eará báikkiin suohkanis, go oaivvildit ahte suohkana beroštumit eai leat váldojuvvon vuhtii suodjalanplánain.
s-38
44
Guovdageainnu suohkanstivra vuosttalda visot suodjalanplánaid, sihke Goahteluobbalis ja eará báikkiin suohkanis, go oaivvildit ahte suohkana beroštumit eai leat váldojuvvon vuhtii suodjalanplánain.
Ráđđejehkoset sii meara guliid ja almmi lottiid, šibihiid ja oppa eatnama ja buot smávva elliid mat lihkadit eatnama alde.
s-39
45
Ráđđejehkoset sii meara guliid ja almmi lottiid, šibihiid ja oppa eatnama ja buot smávva elliid mat lihkadit eatnama alde.
Tubal-Kainas lei oabbá, gean namma lei Naama.
s-40
48
Tubal-Kainas lei oabbá, gean namma lei Naama.
Mun áiggun duššadit sin oktan eatnamiin.
s-41
49
Mun áiggun duššadit sin oktan eatnamiin.
Das Noa árvidii ahte čáhci lei cohkon eatnamis.
s-42
50
Das Noa árvidii ahte čáhci lei cohkon eatnamis.
Rama bártnit ledje Saba ja Dedan.
s-43
51
Rama bártnit ledje Saba ja Dedan.
Abrama áhká namma lei Sarai, ja Nahora eamit lei Milka, Harana nieida.
s-44
52
Abrama áhká namma lei Sarai, ja Nahora eamit lei Milka, Harana nieida.
Doppe Abram čuorvvui Hearrá nama.
s-45
53
Doppe Abram čuorvvui Hearrá nama.
Dubmejehkos Hearrá mu ja du gaskkas!
s-46
55
Dubmejehkos Hearrá mu ja du gaskkas!
Iibat oppa eatnama duopmár dubmeše riekta?
s-47
57
Iibat oppa eatnama duopmár dubmeše riekta?
Muhto dán olbmáguoktái allet daga maidege, dasgo soai leaba gávdnan suoji mu dáhki vuolde.
s-48
58
Muhto dán olbmáguoktái allet daga maidege, dasgo soai leaba gávdnan suoji mu dáhki vuolde.
Jugaheadnu sutnje viinni maiddái dán ija, ja mana don gis ja veallá suinna, vai ealihivččiime áhččáme náli.
s-49
59
Jugaheadnu sutnje viinni maiddái dán ija, ja mana don gis ja veallá suinna, vai ealihivččiime áhččáme náli.
Ja dál mun goittotge lean riegádahttán bártni su boaresvuođa beivviin.
s-50
60
Ja dál mun goittotge lean riegádahttán bártni su boaresvuođa beivviin.
Ja go son lei luddon muoraid boaldinoaffara várás, de son vulggii dan báikái gosa Ipmil lei gohččon su mannat.
s-51
61
Ja go son lei luddon muoraid boaldinoaffara várás, de son vulggii dan báikái gosa Ipmil lei gohččon su mannat.
Addet munnje eatnama hávdebáikin, vai mun beasan hávdádit jápmán áhkkán.
s-52
62
Addet munnje eatnama hávdebáikin, vai mun beasan hávdádit jápmán áhkkán.
Maiddái su eadnái ja villjii son attii divrras skeaŋkkaid.
s-53
63
Maiddái su eadnái ja villjii son attii divrras skeaŋkkaid.
Issát ásai Beer_Lahai_Roi birrasiin.
s-54
64
Issát ásai Beer_Lahai_Roi birrasiin.
Mo dalle sáhttet dadjat su iežat oabbán?
s-55
65
Mo dalle sáhttet dadjat su iežat oabbán?
Dasto Issát dagai dearvvuođaid ja sii vulge su luhtte ráfis.
s-56
66
Dasto Issát dagai dearvvuođaid ja sii vulge su luhtte ráfis.
Son lea váldán mus vuosttašriegádanvuoigatvuođa ja dál son rivvii mus buressivdnádusa ge!
s-57
67
Son lea váldán mus vuosttašriegádanvuoigatvuođa ja dál son rivvii mus buressivdnádusa ge!
Gáivoráiggi ovddas lei stuorra geađgi.
s-58
68
Gáivoráiggi ovddas lei stuorra geađgi.
Manne don behttet mu?
s-59
69
Manne don behttet mu?
Son dajai: Iežas ealu son doalai sierra iige luoitán daid mastat Labana sávzzaiguin ja gáiccaiguin.
s-60
70
Son dajai: Iežas ealu son doalai sierra iige luoitán daid mastat Labana sávzzaiguin ja gáiccaiguin.
Das don leat meannudan boastut.
s-61
71
Das don leat meannudan boastut.
Muhto maidba mun veaján daidda nieiddaide ja mánáide, maid soai leaba riegádahttán?
s-62
72
Muhto maidba mun veaján daidda nieiddaide ja mánáide, maid soai leaba riegádahttán?
Son dajai: Nu ii livčče ožžon dahkat.
s-63
73
Son dajai: Nu ii livčče ožžon dahkat.
Almma mus lea dušše unna jovkkoš.
s-64
74
Almma mus lea dušše unna jovkkoš.
Dát ledje Jáhkoba bártnit guđet riegádedje sutnje Paddan Aramis.
s-65
75
Dát ledje Jáhkoba bártnit guđet riegádedje sutnje Paddan Aramis.
Dát ledje horilaš sohkaoaivámuččat, Seira bártnit, Edoma eatnamis.
s-66
76
Dát ledje horilaš sohkaoaivámuččat, Seira bártnit, Edoma eatnamis.
Mun vuolggahan du sin lusa.
s-67
77
Mun vuolggahan du sin lusa.
Guktot niegadeigga sierra niegu ja nieguin lei sierra čilgehus.
s-68
79
Guktot niegadeigga sierra niegu ja nieguin lei sierra čilgehus.
De farao gohccái ja fuomášii ahte dat lei niehku.
s-69
80
De farao gohccái ja fuomášii ahte dat lei niehku.
Son sártnui sidjiide garrasit ja jearai: Dál mis gáibiduvvo su varra.
s-70
82
Son sártnui sidjiide garrasit ja jearai: Dál mis gáibiduvvo su varra.
Eat mii dieđe gii leažžá bidjan silbba min seahkaide.
s-71
84
Eat mii dieđe gii leažžá bidjan silbba min seahkaide.
Dii lehpet dahkan boastut go ná lehpet láhtten!
s-72
85
Dii lehpet dahkan boastut go ná lehpet láhtten!
Ale moaráhuva munnje, don guhte leat dego farao ieš.
s-73
86
Ale moaráhuva munnje, don guhte leat dego farao ieš.
Boađe mu lusa, ale ájahala!
s-74
87
Boađe mu lusa, ale ájahala!
Dát Jáhkoba bártnit ja nieiddat ledje buohkanassii golbmanjealjátlohkái.
s-75
88
Dát Jáhkoba bártnit ja nieiddat ledje buohkanassii golbmanjealjátlohkái.
Divtte bálvaleddjiidat ássat Gosenis!
s-76
89
Divtte bálvaleddjiidat ássat Gosenis!
Oastte min ja min eatnamiid láibbiin, de mii ja min eatnamat šaddat farao opmodahkan.
s-77
90
Oastte min ja min eatnamiid láibbiin, de mii ja min eatnamat šaddat farao opmodahkan.
Son vulggii áhčis lusa ja válddii mielde goappašat bártniidis, Manasse ja Efraima.
s-78
91
Son vulggii áhčis lusa ja válddii mielde goappašat bártniidis, Manasse ja Efraima.
Son dáhtui buot dan ollašuvvat, vai eatnat olbmot bisošedje heakkas.
s-79
92
Son dáhtui buot dan ollašuvvat, vai eatnat olbmot bisošedje heakkas.
Šattai eahket ja šattai iđit, vuosttaš beaivi.
s-80
93
Šattai eahket ja šattai iđit, vuosttaš beaivi.
Mun lean bajásšaddan boazodoalus dáppe Guovdageainnus, ja lean bargan boazodoalus ovttas isidiin.
s-81
94
Mun lean bajásšaddan boazodoalus dáppe Guovdageainnus, ja lean bargan boazodoalus ovttas isidiin.
De lean oahpahan boazodoallofágaid ja dál barggan boazodoalu ja duoji oahpahuskántuvrras.
s-82
95
De lean oahpahan boazodoallofágaid ja dál barggan boazodoalu ja duoji oahpahuskántuvrras.
Mun áiggun álggos muitalit iežan vásáhusain go ledjen dan báikkálaš bargolávdegottis mii galggai árvvoštallat plánaid ráhkadit álbmotmeahci ja luonddureserváhtaid Guovdageidnui.
s-83
96
Mun áiggun álggos muitalit iežan vásáhusain go ledjen dan báikkálaš bargolávdegottis mii galggai árvvoštallat plánaid ráhkadit álbmotmeahci ja luonddureserváhtaid Guovdageidnui.
Orohagas leat maid guokte luonddureserváhta hui lahkalaga, Sørlenangsbottena ja Jægervassbottena gaskkas.
s-84
97
Orohagas leat maid guokte luonddureserváhta hui lahkalaga, Sørlenangsbottena ja Jægervassbottena gaskkas.
Bargolávdegotti bargu: Álgobargu lei čielggadit min mandáhta.
s-85
98
Bargolávdegotti bargu: Álgobargu lei čielggadit min mandáhta.
Guovtti dehálaš ja guovddaš rapporttain oaččuimet daid maŋimus divoduvvon veršuvnnaid 12.03.2010, dan beaivvi go mis lei dat maŋimus ovttasbargočoahkkin Finnmárkku fylkkain gos gárviimet min oktasaš evttohusa.
s-86
99
Guovtti dehálaš ja guovddaš rapporttain oaččuimet daid maŋimus divoduvvon veršuvnnaid 12.03.2010, dan beaivvi go mis lei dat maŋimus ovttasbargočoahkkin Finnmárkku fylkkain gos gárviimet min oktasaš evttohusa.
Son attii bargojoavkkuide čielga dieđu ahte vaikko mii eat bargga šat viidáseappot de bargu aŋkke manná jođus mielde min haga.
s-87
101
Son attii bargojoavkkuide čielga dieđu ahte vaikko mii eat bargga šat viidáseappot de bargu aŋkke manná jođus mielde min haga.
Ja moai boazodoalloáirasat áigguime vaikko guovttá joatkit barggu.
s-88
102
Ja moai boazodoalloáirasat áigguime vaikko guovttá joatkit barggu.
Joavku maid háliidii ahte álbmotčoahkkimat dollojit gos báikki olbmot besset buktit oaiviliid.
s-89
104
Joavku maid háliidii ahte álbmotčoahkkimat dollojit gos báikki olbmot besset buktit oaiviliid.
Bargojoavku barggai oalle bures ovttas, vaikko dieđusge eat lean álo ovttaoaivilis, ii oktage geassádan goit eret joavkkus.
s-90
105
Bargojoavku barggai oalle bures ovttas, vaikko dieđusge eat lean álo ovttaoaivilis, ii oktage geassádan goit eret joavkkus.
Bargojoavku čálii gal reivve Birasgáhtten departemeantta stádaráđđái gos buvttii oainnuidis.
s-91
106
Bargojoavku čálii gal reivve Birasgáhtten departemeantta stádaráđđái gos buvttii oainnuidis.
Leat go álbmotmeahcit veahkaváldi báikkálaš olbmuid vuostá?
s-92
108
Leat go álbmotmeahcit veahkaváldi báikkálaš olbmuid vuostá?
Galgá go báikkálaš olbmuin leat vuosttašvuoigatvuohta luondduriggodagaide?
s-93
109
Galgá go báikkálaš olbmuin leat vuosttašvuoigatvuohta luondduriggodagaide?
Dat gal lei hui ollu geardduheapmi das mii oidno čállon Luonddugáhtten lihtu neahttasiidui.
s-94
110
Dat gal lei hui ollu geardduheapmi das mii oidno čállon Luonddugáhtten lihtu neahttasiidui.
Dákkár čuoggát ledje diŋgojumis, ja mun válljen čoaggit dás masa háliidan juoidá oaivvildit, ja dat lea mu priváhta oaivilat, lean gal veahá iežan isidiin ságastallan.
s-95
111
Dákkár čuoggát ledje diŋgojumis, ja mun válljen čoaggit dás masa háliidan juoidá oaivvildit, ja dat lea mu priváhta oaivilat, lean gal veahá iežan isidiin ságastallan.
Eatnamat ja meahcci lea gáržon hui ollu dan 50 jagis go mun lean muiti leamašan.
s-96
112
Eatnamat ja meahcci lea gáržon hui ollu dan 50 jagis go mun lean muiti leamašan.
Biilaluottat, telefunlinjját, ođđamállet fievrrut, muohtascooterat ja ATVat.
s-97
113
Biilaluottat, telefunlinjját, ođđamállet fievrrut, muohtascooterat ja ATVat.
Eai lean boraspiret, eai ealggat, eaige nu ollu bohccot dain duovdagiin go dál.
s-98
114
Eai lean boraspiret, eai ealggat, eaige nu ollu bohccot dain duovdagiin go dál.
Olmmošeatnatvuohta, buorre ruhtadilli eanas olbmuin, hyttat.
s-99
116
Olmmošeatnatvuohta, buorre ruhtadilli eanas olbmuin, hyttat.
Dan ferte oaidnit makkár diliin guovllut leat, leat go áitojuvvon dakkár stuorát sisabáhkkemiin.
s-100
117
Dan ferte oaidnit makkár diliin guovllut leat, leat go áitojuvvon dakkár stuorát sisabáhkkemiin.
Edit as list • Text view • Dependency trees