Sentence view

Universal Dependencies - Kiche - IU

Language	Kiche
Project	IU
Corpus Part	test
Annotation	Tyers, Francis

Text: -

showing 101 - 200 of 1435 • previous • next

[1] tree

~~Xbʼantaj jun elaqʼ pa kʼaybʼal.~~

s-101

almg-examples:516

Xbʼantaj jun elaqʼ pa kʼaybʼal.

[2] tree

~~At elaqʼom.~~

s-102

almg-examples:517

At elaqʼom.

[3] tree

~~Sibʼalaj al ri weqaʼn.~~

s-103

almg-examples:521

Sibʼalaj al ri weqaʼn.

[4] tree

~~Kateqax rumal ri awatz.~~

s-104

almg-examples:522

Kateqax rumal ri awatz.

[5] tree

~~Sibʼalaj jeʼlik ri eqabʼal xubʼan ri Luʼs.~~

s-105

almg-examples:523

Sibʼalaj jeʼlik ri eqabʼal xubʼan ri Luʼs.

[6] tree

~~Nim ri aweqeleʼn xariqo .~~

s-106

almg-examples:526

Nim ri aweqeleʼn xariqo.

[7] tree

~~Tajin kinwerej siʼ.~~

s-107

almg-examples:529

Tajin kinwerej siʼ.

[8] tree

~~Kʼo awetaʼmabʼal.~~

s-108

almg-examples:533

Kʼo awetaʼmabʼal.

[9] tree

~~chiʼ kʼo wi ri nimalaj etaʼmanel.~~

s-109

almg-examples:534

chiʼ kʼo wi ri nimalaj etaʼmanel.

[10] tree

~~Xqetaj ri ulew rukʼ ri etbʼal kʼaʼm.~~

s-110

almg-examples:537

Xqetaj ri ulew rukʼ ri etbʼal kʼaʼm.

[11] tree

~~Tajin ketax ri chʼaqap ulew.~~

s-111

almg-examples:539

Tajin ketax ri chʼaqap ulew.

[12] tree

~~Konojel ri alabʼomabʼ keʼetzʼanik .~~

s-112

almg-examples:545

Konojel ri alabʼomabʼ keʼetzʼanik.

[13] tree

~~Xawilo , xqʼatan le ibʼoy.~~

s-113

almg-examples:550

Xawilo, xqʼatan le ibʼoy.

[14] tree

~~Sibʼalaj jeʼlik ri uwaʼl ri ichaj.~~

s-114

almg-examples:551

Sibʼalaj jeʼlik ri uwaʼl ri ichaj.

[15] tree

~~Kʼakʼ ri ikʼ kamik.~~

s-115

almg-examples:556

Kʼakʼ ri ikʼ kamik.

[16] tree

~~Kʼo pa ja tijobʼal ri wikaqʼ.~~

s-116

almg-examples:563

Kʼo pa ja tijobʼal ri wikaqʼ.

[17] tree

~~Xatqaj chi upam ri il.~~

s-117

almg-examples:568

Xatqaj chi upam ri il.

[18] tree

~~Ri imox jun che ri Mayabʼ Cholqʼij.~~

s-118

almg-examples:576

Ri imox jun che ri Mayabʼ Cholqʼij.

[19] tree

~~Kukunaj yabʼil ri imuʼt.~~

s-119

almg-examples:577

Kukunaj yabʼil ri imuʼt.

[20] tree

~~Tajin kewaʼ ri imul.~~

s-120

almg-examples:578

Tajin kewaʼ ri imul.

[21] tree

~~Iqʼ jun chi kech ri qʼij che ri Mayabʼ Cholqʼij.~~

s-121

almg-examples:581

Iqʼ jun chi kech ri qʼij che ri Mayabʼ Cholqʼij.

[22] tree

~~Ajitz ri Xep.~~

s-122

almg-examples:586

Ajitz ri Xep.

[23] tree

~~Kubʼan itzabʼal ri Liʼy.~~

s-123

almg-examples:588

Kubʼan itzabʼal ri Liʼy.

[24] tree

~~Kkixiʼj kibʼ ri winaq che ri itzel.~~

s-124

almg-examples:589

Kkixiʼj kibʼ ri winaq che ri itzel.

[25] tree

~~Chaqʼabʼ xinwachikʼaj jun itzel achikʼ.~~

s-125

almg-examples:590

Chaqʼabʼ xinwachikʼaj jun itzel achikʼ.

[26] tree

~~Teʼk Ixchobʼ ubʼiʼ ri nutat.~~

s-126

almg-examples:598

Teʼk Ixchobʼ ubʼiʼ ri nutat.

[27] tree

~~Kutij ixim ri akʼ.~~

s-127

almg-examples:600

Kutij ixim ri akʼ.

[28] tree

~~Tajin kqʼaxow taq ri wixkoʼl.~~

s-128

almg-examples:607

Tajin kqʼaxow taq ri wixkoʼl.

[29] tree

~~Utzalaj winaq ri wixnam.~~

s-129

almg-examples:608

Utzalaj winaq ri wixnam.

[30] tree

~~Kraqitaj ri ixoq chi uwach ja.~~

s-130

almg-examples:609

Kraqitaj ri ixoq chi uwach ja.

[31] tree

~~Kutij qʼayes ri ixpaʼch.~~

s-131

almg-examples:610

Kutij qʼayes ri ixpaʼch.

[32] tree

~~Pa ri jaʼ kakʼojiʼ wi ri ixtutzʼ.~~

s-132

almg-examples:622

Pa ri jaʼ kakʼojiʼ wi ri ixtutzʼ.

[33] tree

~~Tajin katix ri jaʼ.~~

s-133

almg-examples:631

Tajin katix ri jaʼ.

[34] tree

~~Xumaj ri jabʼ.~~

s-134

almg-examples:636

Xumaj ri jabʼ.

[35] tree

~~Jabʼij che ri atat.~~

s-135

almg-examples:637

Jabʼij che ri atat.

[36] tree

~~Xjabʼux ri ixim chi uwach ri ulew.~~

s-136

almg-examples:638

Xjabʼux ri ixim chi uwach ri ulew.

[37] tree

~~Chweʼq kujbʼe na pa ri jachʼ.~~

s-137

almg-examples:639

Chweʼq kujbʼe na pa ri jachʼ.

[38] tree

~~Tajin kejachʼanik .~~

s-138

almg-examples:640

Tajin kejachʼanik.

[39] tree

~~Kjaʼjat chi wij.~~

s-139

almg-examples:653

Kjaʼjat chi wij.

[40] tree

~~Tajin kqʼay ri jal.~~

s-140

almg-examples:656

Tajin kqʼay ri jal.

[41] tree

~~kwaj kinjal ri nuxajabʼ.~~

s-141

almg-examples:657

kwaj kinjal ri nuxajabʼ.

[42] tree

~~Jalajoj ukaʼyibʼal ri kotzʼiʼj.~~

s-142

almg-examples:659

Jalajoj ukaʼyibʼal ri kotzʼiʼj.

[43] tree

~~Jamal ri wachoch.~~

s-143

almg-examples:663

Jamal ri wachoch.

[44] tree

~~Kʼo ri jaʼmaril pa ri qachoch.~~

s-144

almg-examples:664

Kʼo ri jaʼmaril pa ri qachoch.

[45] tree

~~Pa taq we qʼij kʼo ri jamaril.~~

s-145

almg-examples:665

Pa taq we qʼij kʼo ri jamaril.

[46] tree

~~¿Jampaʼ kujbʼe pa nimaqʼij?~~

s-146

almg-examples:666

¿Jampaʼ kujbʼe pa nimaqʼij?

[47] tree

~~Jeʼl karil ri nupoʼt.~~

s-147

almg-examples:706

Jeʼl karil ri nupoʼt.

[48] tree

~~Jeʼl kuto ubʼix ri qʼojom.~~

s-148

almg-examples:707

Jeʼl kuto ubʼix ri qʼojom.

[49] tree

~~Tajin kinjekʼ nukolobʼ.~~

s-149

almg-examples:708

Tajin kinjekʼ nukolobʼ.

[50] tree

~~Sibʼalaj kʼaʼn ri ajiʼ.~~

s-150

almg-examples:718

Sibʼalaj kʼaʼn ri ajiʼ.

[51] tree

~~Sibʼalaj jilijik ri aqʼ.~~

s-151

almg-examples:728

Sibʼalaj jilijik ri aqʼ.

[52] tree

~~Kajilil ri bʼe.~~

s-152

almg-examples:729

Kajilil ri bʼe.

[53] tree

~~Kajilow ri ixoq rumal ri qʼaxom.~~

s-153

almg-examples:730

Kajilow ri ixoq rumal ri qʼaxom.

[54] tree

~~Are chiʼ kubʼan ri jabʼ kajinin ri nimaʼ.~~

s-154

almg-examples:734

Are chiʼ kubʼan ri jabʼ kajinin ri nimaʼ.

[55] tree

~~Xjiqʼ pa ri polow.~~

s-155

almg-examples:737

Xjiqʼ pa ri polow.

[56] tree

~~Ri joj xukʼam bʼik ri akʼ.~~

s-156

almg-examples:760

Ri joj xukʼam bʼik ri akʼ.

[57] tree

~~Tajin Kinjokʼ ri ubʼaqʼ le qʼoqʼ.~~

s-157

almg-examples:761

Tajin Kinjokʼ ri ubʼaqʼ le qʼoqʼ.

[58] tree

~~Kqʼoxow nujalom.~~

s-158

almg-examples:766

Kqʼoxow nujalom.

[59] tree

~~Kinjopij ri ijaʼ rech triko.~~

s-159

almg-examples:768

Kinjopij ri ijaʼ rech triko.

[60] tree

~~Xinkʼayij bʼik ri aq rukʼ julajkʼal qʼuqʼ.~~

s-160

almg-examples:801

Xinkʼayij bʼik ri aq rukʼ julajkʼal qʼuqʼ.

[61] tree

~~Ri qʼaqʼ tajin kajuluwik .~~

s-161

almg-examples:806

Ri qʼaqʼ tajin kajuluwik.

[62] tree

~~Ri numam xkamik are taq kʼo jumuchʼ lajuj ujunabʼ.~~

s-162

almg-examples:811

Ri numam xkamik are taq kʼo jumuchʼ lajuj ujunabʼ.

[63] tree

~~Jun qʼuʼq rajil ri kaxlaʼn wa.~~

s-163

almg-examples:817

Jun qʼuʼq rajil ri kaxlaʼn wa.

[64] tree

~~Junabʼir xinpe waral.~~

s-164

almg-examples:819

Junabʼir xinpe waral.

[65] tree

~~Are taq kʼo chʼoʼj kajunamtaj rukʼ ri kʼaxkʼol.~~

s-165

almg-examples:824

Are taq kʼo chʼoʼj kajunamtaj rukʼ ri kʼaxkʼol.

[66] tree

~~Ri junamil rajawxik che le qachak.~~

s-166

almg-examples:826

Ri junamil rajawxik che le qachak.

[67] tree

~~Kejunamataj ri akʼalabʼ.~~

s-167

almg-examples:827

Kejunamataj ri akʼalabʼ.

[68] tree

~~Chinakuyuʼ che we jupaj tzij.~~

s-168

almg-examples:832

Chinakuyuʼ che we jupaj tzij.

[69] tree

~~Ri akʼal jupulik.~~

s-169

almg-examples:834

Ri akʼal jupulik.

[70] tree

~~Xa jupur xinsipaj chi awe.~~

s-170

almg-examples:836

Xa jupur xinsipaj chi awe.

[71] tree

~~pa ri jutzʼ kʼo ri chʼo.~~

s-171

almg-examples:842

pa ri jutzʼ kʼo ri chʼo.

[72] tree

~~Xkam ri juwiʼ imuʼt.~~

s-172

almg-examples:847

Xkam ri juwiʼ imuʼt.

[73] tree

~~Xinloqʼ jun kʼakʼ ukaʼ ri numiʼal.~~

s-173

almg-examples:850

Xinloqʼ jun kʼakʼ ukaʼ ri numiʼal.

[74] tree

~~Tajin kechʼojin, ri kaʼyinelabʼ.~~

s-174

almg-examples:851

Tajin kechʼojin, ri kaʼyinelabʼ.

[75] tree

~~Kiʼ ri kabʼ.~~

s-175

almg-examples:852

Kiʼ ri kabʼ.

[76] tree

~~Kʼo ri kej chi upam ri kabʼal.~~

s-176

almg-examples:853

Kʼo ri kej chi upam ri kabʼal.

[77] tree

~~Kinbʼe awukʼ kabʼij.~~

s-177

almg-examples:857

Kinbʼe awukʼ kabʼij.

[78] tree

~~Xatinwil kabʼjir.~~

s-178

almg-examples:858

Xatinwil kabʼjir.

[79] tree

~~Kqʼalajin ri kachaq saqukʼ pa ujolom.~~

s-179

almg-examples:865

Kqʼalajin ri kachaq saqukʼ pa ujolom.

[80] tree

~~Kchemow ri rakil.~~

s-180

almg-examples:866

Kchemow ri rakil.

[81] tree

~~Kchupchut ri chʼumil.~~

s-181

almg-examples:870

Kchupchut ri chʼumil.

[82] tree

~~Kachuqʼchut ri jaʼ chi apam.~~

s-182

almg-examples:871

Kachuqʼchut ri jaʼ chi apam.

[83] tree

~~Kʼo chʼumil chi uwach ri kaj.~~

s-183

almg-examples:872

Kʼo chʼumil chi uwach ri kaj.

[84] tree

~~Xintik kajlajkʼal abʼix.~~

s-184

almg-examples:880

Xintik kajlajkʼal abʼix.

[85] tree

~~Kajlajuj tem xinwajilaj.~~

s-185

almg-examples:881

Kajlajuj tem xinwajilaj.

[86] tree

~~Rajawaxik kajubʼux ronojel ri taqanik.~~

s-186

almg-examples:885

Rajawaxik kajubʼux ronojel ri taqanik.

[87] tree

~~Xinkolomaj ri uwujil wulew.~~

s-187

almg-examples:890

Xinkolomaj ri uwujil wulew.

[88] tree

~~Kamik kewaʼ pa taq ri bʼe.~~

s-188

almg-examples:896

Kamik kewaʼ pa taq ri bʼe.

[89] tree

~~Ri ixoq xkamik .~~

s-189

almg-examples:897

Ri ixoq xkamik.

[90] tree

~~Kkamulix uchak ri abʼix.~~

s-190

almg-examples:899

Kkamulix uchak ri abʼix.

[91] tree

~~Kamulij ronojel ri awetzʼabʼaʼl.~~

s-191

almg-examples:901

Kamulij ronojel ri awetzʼabʼaʼl.

[92] tree

~~Xatkanaj kanoq kukʼ ri anan atat.~~

s-192

almg-examples:904

Xatkanaj kanoq kukʼ ri anan atat.

[93] tree

~~Ajqʼanteʼl, ri nan Kanteʼl.~~

s-193

almg-examples:905

Ajqʼanteʼl, ri nan Kanteʼl.

[94] tree

~~Tajin kapaj ri trikoʼ.~~

s-194

almg-examples:907

Tajin kapaj ri trikoʼ.

[95] tree

~~Are ri utat ri Max kpetik .~~

s-195

almg-examples:908

Are ri utat ri Max kpetik.

[96] tree

~~Tajin kaqʼanik pa uwiʼ ri ja.~~

s-196

almg-examples:913

Tajin kaqʼanik pa uwiʼ ri ja.

[97] tree

~~Ri chʼichʼ kasilabʼik .~~

s-197

almg-examples:931

Ri chʼichʼ kasilabʼik.

[98] tree

~~Kasumum ri kaqiqʼ.~~

s-198

almg-examples:932

Kasumum ri kaqiqʼ.

[99] tree

~~¿La katbʼe kukʼ ri awalkʼwaʼl?~~

s-199

almg-examples:933

¿La katbʼe kukʼ ri awalkʼwaʼl?

[100] tree

~~Ixoq tajin ktchʼabʼexik .~~

s-200

almg-examples:935

Ixoq tajin ktchʼabʼexik.

Edit as list • Text view • Dependency trees