Sentence view

Universal Dependencies - Kiche - IU

LanguageKiche
ProjectIU
Corpus Parttest
AnnotationTyers, Francis

Text: -

showing 1 - 100 of 1435 • next

[1] tree
Kʼakʼ ri abʼ.
s-1
almg-examples:3
Kʼakʼ ri abʼ.
[2] tree
Sibʼalaj nim ri abʼaj.
s-2
almg-examples:6
Sibʼalaj nim ri abʼaj.
[3] tree
Utzalaj ajchak, ri Wel.
s-3
almg-examples:42
Utzalaj ajchak, ri Wel.
[4] tree
Chiqʼij kchukun ri Luʼ rukʼ ratz.
s-4
almg-examples:44
Chiqʼij kchukun ri Luʼ rukʼ ratz.
[5] tree
Kinwilo chi utz ri ajiʼ.
s-5
almg-examples:45
Kinwilo chi utz ri ajiʼ.
[6] tree
Kutzʼubʼ ajij ri numiʼal.
s-6
almg-examples:46
Kutzʼubʼ ajij ri numiʼal.
[7] tree
Man katkowin taj katchakunik , we man kʼo ta ri ajilabʼal.
s-7
almg-examples:49
Man katkowin taj katchakunik, we man kʼo ta ri ajilabʼal.
[8] tree
Tajin kinajilan chiʼ xulik .
s-8
almg-examples:53
Tajin kinajilan chiʼ xulik.
[9] tree
Rajawaxik kqakoj utzij ri Ajqʼij.
s-9
almg-examples:72
Rajawaxik kqakoj utzij ri Ajqʼij.
[10] tree
Retaʼm kiwach ri chʼumil ri ajqʼit.
s-10
almg-examples:73
Retaʼm kiwach ri chʼumil ri ajqʼit.
[11] tree
Ajqʼojom ri a Teʼk.
s-11
almg-examples:74
Ajqʼojom ri a Teʼk.
[12] tree
Kunaʼ tew ri ajtaqʼaj, pa Xelajuʼ.
s-12
almg-examples:78
Kunaʼ tew ri ajtaqʼaj, pa Xelajuʼ.
[13] tree
Ri ajtij, kyajon chi kech ri akʼalabʼ.
s-13
almg-examples:82
Ri ajtij, kyajon chi kech ri akʼalabʼ.
[14] tree
Kubʼan ri uxoqʼoʼl ri ajtzʼaq.
s-14
almg-examples:86
Kubʼan ri uxoqʼoʼl ri ajtzʼaq.
[15] tree
Kuqamuj ujoron ri ajtzij.
s-15
almg-examples:90
Kuqamuj ujoron ri ajtzij.
[16] tree
Ajuʼ ukabʼ ubʼiʼ ri alibʼatz.
s-16
almg-examples:91
Ajuʼ ukabʼ ubʼiʼ ri alibʼatz.
[17] tree
Ajwaral ri tataʼ Kux.
s-17
almg-examples:93
Ajwaral ri tataʼ Kux.
[18] tree
Ajxik chʼichʼ ri Luʼs.
s-18
almg-examples:94
Ajxik chʼichʼ ri Luʼs.
[19] tree
Kamik man kʼo ta chik ri ajxikʼaʼy.
s-19
almg-examples:95
Kamik man kʼo ta chik ri ajxikʼaʼy.
[20] tree
Kexojow ri ajxojolobʼ.
s-20
almg-examples:96
Kexojow ri ajxojolobʼ.
[21] tree
Xusach uchij ri ajyuqʼ.
s-21
almg-examples:97
Xusach uchij ri ajyuqʼ.
[22] tree
Koqʼ ri akʼal.
s-22
almg-examples:98
Koqʼ ri akʼal.
[23] tree
Sibʼalaj nim ri ixim akʼeʼl xuyak ri Kel.
s-23
almg-examples:100
Sibʼalaj nim ri ixim akʼeʼl xuyak ri Kel.
[24] tree
Sibʼalaj al ri reqaʼn ri kej.
s-24
almg-examples:103
Sibʼalaj al ri reqaʼn ri kej.
[25] tree
Ri weqaʼn man al taj.
s-25
almg-examples:104
Ri weqaʼn man al taj.
[26] tree
Tajin kchakun ri ala.
s-26
almg-examples:106
Tajin kchakun ri ala.
[27] tree
Ketzʼan ri alaj ali rukʼ ri alaʼs.
s-27
almg-examples:107
Ketzʼan ri alaj ali rukʼ ri alaʼs.
[28] tree
Tajin kewaʼkat ri alabʼom.
s-28
almg-examples:108
Tajin kewaʼkat ri alabʼom.
[29] tree
Utz we katbʼin pa ri rambʼal bʼe.
s-29
almg-examples:109
Utz we katbʼin pa ri rambʼal bʼe.
[30] tree
Man kewaʼ taj ri alajibʼ.
s-30
almg-examples:110
Man kewaʼ taj ri alajibʼ.
[31] tree
Kakitij alanxax ri winaq.
s-31
almg-examples:111
Kakitij alanxax ri winaq.
[32] tree
Utz we kwar alaq.
s-32
almg-examples:113
Utz we kwar alaq.
[33] tree
Konojel ri alaxik keʼetzʼanik .
s-33
almg-examples:114
Konojel ri alaxik keʼetzʼanik.
[34] tree
Tajin kabʼixon ri ali.
s-34
almg-examples:115
Tajin kabʼixon ri ali.
[35] tree
Kachakun ri alibʼatz.
s-35
almg-examples:116
Kachakun ri alibʼatz.
[36] tree
Man utz taj xkanaj ri poʼt xubʼan ri Alkʼul.
s-36
almg-examples:117
Man utz taj xkanaj ri poʼt xubʼan ri Alkʼul.
[37] tree
Ri alkʼwaʼl kresaj uwach ri tat.
s-37
almg-examples:119
Ri alkʼwaʼl kresaj uwach ri tat.
[38] tree
Sibʼalaj latzʼ uchak ri alkalte.
s-38
almg-examples:121
Sibʼalaj latzʼ uchak ri alkalte.
[39] tree
Amaʼ ri nutzʼiʼ.
s-39
almg-examples:124
Amaʼ ri nutzʼiʼ.
[40] tree
Kwaʼ chi uwach le taqʼaj ri amaʼ akʼ.
s-40
almg-examples:125
Kwaʼ chi uwach le taqʼaj ri amaʼ akʼ.
[41] tree
Utz kinwil ri amaqʼ.
s-41
almg-examples:127
Utz kinwil ri amaqʼ.
[42] tree
Amaqʼel kinnumik .
s-42
almg-examples:128
Amaqʼel kinnumik.
[43] tree
Tajin kepoqʼan ri amolo.
s-43
almg-examples:129
Tajin kepoqʼan ri amolo.
[44] tree
Tajin kanimaj, ri meʼs.
s-44
almg-examples:130
Tajin kanimaj, ri meʼs.
[45] tree
Sibʼalaj chʼam ri amprino.
s-45
almg-examples:131
Sibʼalaj chʼam ri amprino.
[46] tree
Jeʼl ukaʼybʼal ri wanabʼ.
s-46
almg-examples:132
Jeʼl ukaʼybʼal ri wanabʼ.
[47] tree
Kʼax ri wanimaʼ.
s-47
almg-examples:134
Kʼax ri wanimaʼ.
[48] tree
Xanimaj ri akʼal chi uwach ri uchuch.
s-48
almg-examples:135
Xanimaj ri akʼal chi uwach ri uchuch.
[49] tree
Aninaq kwaj ri nuwa.
s-49
almg-examples:136
Aninaq kwaj ri nuwa.
[50] tree
Xintaq bʼik jun aninaq taqawuj che ri nutat.
s-50
almg-examples:137
Xintaq bʼik jun aninaq taqawuj che ri nutat.
[51] tree
Tajin karetaʼmaj aninaq tzʼibʼ ri wanabʼ.
s-51
almg-examples:138
Tajin karetaʼmaj aninaq tzʼibʼ ri wanabʼ.
[52] tree
Aninaqil katpetik .
s-52
almg-examples:139
Aninaqil katpetik.
[53] tree
Qʼayinaq ri ankaneʼy.
s-53
almg-examples:140
Qʼayinaq ri ankaneʼy.
[54] tree
Apachike kaloqʼ pa kʼaybʼal.
s-54
almg-examples:141
Apachike kaloqʼ pa kʼaybʼal.
[55] tree
Chom ri aq.
s-55
almg-examples:142
Chom ri aq.
[56] tree
Kajuluw ri aqʼaʼl chi uxeʼ ri tʼuʼy.
s-56
almg-examples:144
Kajuluw ri aqʼaʼl chi uxeʼ ri tʼuʼy.
[57] tree
Nim ri atinibʼal xuqujeʼ jeʼlik.
s-57
almg-examples:157
Nim ri atinibʼal xuqujeʼ jeʼlik.
[58] tree
Tajin kinatinik .
s-58
almg-examples:158
Tajin kinatinik.
[59] tree
Kʼakʼ we atzʼyaqibʼal.
s-59
almg-examples:161
Kʼakʼ we atzʼyaqibʼal.
[60] tree
Xinukatz ri awaj.
s-60
almg-examples:163
Xinukatz ri awaj.
[61] tree
Ri wachiʼl kachʼaw pa ri Awakateko.
s-61
almg-examples:164
Ri wachiʼl kachʼaw pa ri Awakateko.
[62] tree
Tajin ksikʼow ri akʼ.
s-62
almg-examples:175
Tajin ksikʼow ri akʼ.
[63] tree
E kebʼ am kebʼin pa uwiʼ ri tem.
s-63
almg-examples:176
E kebʼ am kebʼin pa uwiʼ ri tem.
[64] tree
Kinxeʼj wibʼ chech ri bʼalam.
s-64
almg-examples:183
Kinxeʼj wibʼ chech ri bʼalam.
[65] tree
Man kinraj taj ri nubʼaluk.
s-65
almg-examples:184
Man kinraj taj ri nubʼaluk.
[66] tree
Bʼanal bʼoʼj ri tat Koʼr.
s-66
almg-examples:186
Bʼanal bʼoʼj ri tat Koʼr.
[67] tree
Nim ubʼaqʼ ri tulul.
s-67
almg-examples:200
Nim ubʼaqʼ ri tulul.
[68] tree
Kubʼan kʼax chech ri abʼix ri bʼaqchikop.
s-68
almg-examples:206
Kubʼan kʼax chech ri abʼix ri bʼaqchikop.
[69] tree
Xu wi ubʼaqilal ri winaq man kaqʼayir taj.
s-69
almg-examples:207
Xu wi ubʼaqilal ri winaq man kaqʼayir taj.
[70] tree
Rumal ri yabʼil xbʼaqarik .
s-70
almg-examples:208
Rumal ri yabʼil xbʼaqarik.
[71] tree
Kinbʼot ri atzʼyaq chi rij ri chʼichʼ bʼatzʼibʼal.
s-71
almg-examples:215
Kinbʼot ri atzʼyaq chi rij ri chʼichʼ bʼatzʼibʼal.
[72] tree
Kamik man kinbʼe ta chi uwach ri ja.
s-72
almg-examples:219
Kamik man kinbʼe ta chi uwach ri ja.
[73] tree
Ri watz kbʼe pa bʼenam.
s-73
almg-examples:227
Ri watz kbʼe pa bʼenam.
[74] tree
Kintaq bʼik ri nukʼojol che jun bʼeyachanem.
s-74
almg-examples:233
Kintaq bʼik ri nukʼojol che jun bʼeyachanem.
[75] tree
Ri bʼiʼajnem kukoj kibʼiʼ taq ri winaq, awajibʼ chiʼl jastaq.
s-75
almg-examples:235
Ri bʼiʼajnem kukoj kibʼiʼ taq ri winaq, awajibʼ chiʼl jastaq.
[76] tree
Ri akʼal kretaʼmaj kabʼin rukʼ jun bʼinebʼal.
s-76
almg-examples:238
Ri akʼal kretaʼmaj kabʼin rukʼ jun bʼinebʼal.
[77] tree
Kabʼison ri Leʼn.
s-77
almg-examples:250
Kabʼison ri Leʼn.
[78] tree
Bʼixonel ri a Luʼ.
s-78
almg-examples:255
Bʼixonel ri a Luʼ.
[79] tree
Kinpaqʼ ri nusiʼ pa uwiʼ ri bʼolaj.
s-79
almg-examples:259
Kinpaqʼ ri nusiʼ pa uwiʼ ri bʼolaj.
[80] tree
Chi upam ri ubʼuch ri akʼ kʼo abʼaj, ixim chiʼl ri ichaj.
s-80
almg-examples:266
Chi upam ri ubʼuch ri akʼ kʼo abʼaj, ixim chiʼl ri ichaj.
[81] tree
Chiʼ katix jaʼ pa uwiʼ ri qʼaqʼ kel loq ri bʼuquw.
s-81
almg-examples:271
Chiʼ katix jaʼ pa uwiʼ ri qʼaqʼ kel loq ri bʼuquw.
[82] tree
Xkamsax ri bʼur.
s-82
almg-examples:272
Xkamsax ri bʼur.
[83] tree
Xinbʼus ronojel ri wuj.
s-83
almg-examples:273
Xinbʼus ronojel ri wuj.
[84] tree
Pa kajibʼ ikʼ kbʼan ri chaʼoj.
s-84
almg-examples:278
Pa kajibʼ ikʼ kbʼan ri chaʼoj.
[85] tree
Xkanaj kanoq chi uxeʼ ri jabʼ ri chʼaʼn.
s-85
almg-examples:402
Xkanaj kanoq chi uxeʼ ri jabʼ ri chʼaʼn.
[86] tree
Tzʼil ri chʼajbʼal.
s-86
almg-examples:409
Tzʼil ri chʼajbʼal.
[87] tree
Kachʼaj ri awatzʼyaq.
s-87
almg-examples:412
Kachʼaj ri awatzʼyaq.
[88] tree
¿Xayujaʼj ri chʼam rukʼ ri kʼaj?
s-88
almg-examples:422
¿Xayujaʼj ri chʼam rukʼ ri kʼaj?
[89] tree
Chʼaqal chik ri watzʼyaq.
s-89
almg-examples:429
Chʼaqal chik ri watzʼyaq.
[90] tree
Sibʼalaj ko, ri kʼakʼ chʼat.
s-90
almg-examples:435
Sibʼalaj ko, ri kʼakʼ chʼat.
[91] tree
Katchʼaw chi rij awachalal.
s-91
almg-examples:436
Katchʼaw chi rij awachalal.
[92] tree
Ri akʼal xretaʼmaj kachʼawik .
s-92
almg-examples:437
Ri akʼal xretaʼmaj kachʼawik.
[93] tree
Kchʼetet ri jaʼ.
s-93
almg-examples:444
Kchʼetet ri jaʼ.
[94] tree
Kʼakʼ ri achʼichʼ.
s-94
almg-examples:446
Kʼakʼ ri achʼichʼ.
[95] tree
Kʼo ri chʼip pa uwiʼ ri xot.
s-95
almg-examples:462
Kʼo ri chʼip pa uwiʼ ri xot.
[96] tree
Tajin kkitij ixim ri chʼo.
s-96
almg-examples:471
Tajin kkitij ixim ri chʼo.
[97] tree
Le qʼor xchʼuqik .
s-97
almg-examples:501
Le qʼor xchʼuqik.
[98] tree
Xukʼam loq jun laj numeʼs nuchʼutinan.
s-98
almg-examples:505
Xukʼam loq jun laj numeʼs nuchʼutinan.
[99] tree
E nukej.
s-99
almg-examples:508
E nukej.
[100] tree
Tajin kamuxan ri awecham.
s-100
almg-examples:514
Tajin kamuxan ri awecham.

Edit as list • Text view • Dependency trees