Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-1

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-26

Kážyjte nǽko, de!

s-2

RITVAN_AD_NEBÓNO_PÁDOT_KÁMENKOVE_s-11

- Še go preskókneme!

s-3

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-39

Agá so stánali sabáhlajinno i apúlili so ačíne kaná da vídet:

s-4

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-10

I slágot da gi zímat za kópeløtana dvéne mómy.

s-5

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-199

- já só máhyj at 'túzi, séleninu!

s-6

RITVAN_RADÁNEN_s-17

Azám je izvádila annó míčko kutújko, atvórila jé, dála mú je akóno i zǿla je trendráfelane, pak dǽdono je zøl akóno, annél jé mómičotune.

s-7

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-39

- Azám altonǧícka zanajáta néma da naučíš!

s-8

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-10

Kugána só vráštot drúzine na nahódet játo i pýtot go.

s-9

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-11

I Nasradín zøl da sa čúdi jétse i víka samýj:

s-10

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΕΧΘΡΟΙ_s-2

Bir vakýt bir zemán so žyváli faf annó sélo faf Iskéče dvomína gulǽmi düšmáne.

s-11

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-28

Itám so našlý annók pétla.

s-12

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-48

Pribrál je toj vrit órtiskono ad véčerøno faf tarbóno mu, klal jé pri ózlanicono i légnal je da spi.

s-13

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-45

Ty mí póparij kepéka i náhranij gi.

s-14

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-84

• Ne víkom ní kakná

s-15

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΤΣΑΚΑΛΙ_ΚΑΙ_Η_ΓΡΙΑ_s-14

Čakálon je umíral ódglade, alá je ne imǽl ártyk umúta.

s-16

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-63

-A, i itazí je gajét húbgo! Am izí kakná je? pútot žógane je fpræl kadéna só srǽštot pótevene üčünǧǘ.

s-17

RITVAN_VALKÓN_I_AFCÁNA_s-15

Srǿšnala je afčárckono kúče.

s-18

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-10

Razbudí só geč.

s-19

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-31

Magáreno, avenčóno i lisícana mú so razkázaly at kadé ídot i óti bǽgot.

s-20

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-35

Hódi kópelčeno, nahóde tríne vríse i navǽda só napíva.

s-21

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-12_s-1

Tumafíl udrí i primáza annók stára

s-22

RODOPSKY_ΣΑΝ_ΤΟΝ_ΚΕΡΕΜ_s-1

Kákta Kerém

s-23

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-46

Astánaly so jálnys tri-čétri parčé hlæp i anná parčá sýreņe.

s-24

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-31

Kópeløno vídeva óti ǧámovene so mražgávy at défevokne dýha, toj je spal tǿško i gardǽl je.

s-25

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-293

- Ja šýjem, alá na tóčem.

s-26

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-31

• Síčkono je rascveténo i bíje na kámatno.

s-27

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-31

Fprígom annók syndýka za annóga játse jáka alá na znom dalí še go udaržý.

s-28

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΚΟΤΑ_s-2

Nannóš edín vasiļáz fáta ennók izmetkérina.

s-29

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-8

- Da si našlól nǽko?

s-30

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-27

Dve-tri godíny sétne sí fpíra faf sélono i vídeva da stánava anná gulǽma svádba.

s-31

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-9

Ímaš li drúgy brátje?

s-32

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-18

Le só je zagubíl arápinon kópeløno je atišlólo na májko mu i reklólo jí je:

s-33

RITVAN_JÚDY_s-144

Kólkoto mómy i žóny dójdaho sas hárkamy da sí nalǿt vódo na vórnaho só.

s-34

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-11

– Dašlá je svóršnicata isózij düņój.

s-35

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-42

'Útre je krájet düņójse.

s-36

UNOFFICIAL_Η_ΠΙΤΑ_s-9

Pačúkava késene na anný vratá itám faf annó kóšto, atváre mú sejbíjena i toj agá mú je kázal kak je búla rábatana sejbíena go je fkárala navótre sas síčko sórce.

s-37

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-23

'Ej, drúmniku, kadé pódiš?', papýtal go je čulǽkon sas græháne.

s-38

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-48

Navélo só je da pijé vódo, alá je gólcnalo jálnys dve kápky, óti je býlo gládno.

s-39

XANTHINET-NATPRESH_2009-10-06_s-10

Alá za námi Pomácka gazéta je ne i žána gazéta je ispísana jálnys na Pomácko óti annó gazéto trǽbava da umǿt da jé pajót vrítsi i ne le žíne znot Pomáckyj.

s-40

RITVAN_VAMPÍRE_s-27

Kugána so astánali samí, májkana i bubájkon so zafátili da kandyrdísavot tǽhnono dóšterø da na zíma inakvázne kópela.

s-41

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-17_s-29

Ájni rábata stánava i faf astinomíjeno, i itám mlógo ǧyndyrmý izlízot na ajlýka óti na znot še móžot li dve - tri godíny sétno da go zǿmot.

s-42

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-259

- Isǽ na stánava - advórnal je kópelon.

s-43

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-12

'Ne, nýje íšteme íli da só fátime i dvomínasa íli ní kutrí', reklíli mú so tíje i zengíninon je pódil da gi fíri.

s-44

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-24

«Ja na ajsekózen jaták i karjóla ne mógam da spjom» rekól je Jerím.

s-45

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΠΗΓΑ_ΣΤΟΝ_ΑΛΛΟΝ_ΚΟΣΜΟ_s-8

«Kadé mi sa drípite?» «Dádah gi Nasradínu da gi adnesé umrétune mi brátu».

s-46

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-74

Toj je prevódil čuváre da vídet kakvá je tja inázi rábata, alá je kópelon dal mómičotomne at čórnono grózdje i čuvárene so našlí magáreta da jedót trǽvo faf jásletana sí.

s-47

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΔΥΟ_ΚΟΚΚΟΡΙΑ_s-4

Stáryjen petél je le vídel nóvokne, bez da izgubí dekakó, dǽlnal mú só je i amóknal go je.

s-48

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-15

Agá je fprǽlo na vadenícono, métnalo je misírene da só méli i čákalo je da dójde ǧíņeno.

s-49

RITVAN_STÁRINE_LǗDJE_s-1

Stárine lǘdje.

s-50

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-31

Kázava jéšte óti síčkono trǽbava da stáne za kyrk gün uvótre, za da móža da só ažóni nah dašterǿno mu.

s-51

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΗΓΑΝΙΤΑ_ΓΙΑ_ΤΟ_ΖΗΤΙΑΝΟ_s-25

Alá je ní kakvó fajdó ne imǽlo da ciríka i da só mókne i hále sí só mókne.

s-52

UNOFFICIAL_Ο_ΑΥΣΤΗΡΟΣ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-13

Demék je búla ne kórmesta, am je pagólnala nó kugá annó zmíje, narástala je zmijána i kormón ji je atékal.

s-53

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-23

Papýtaly go so azám mómičeno kadé go je našlólo inazí síčkono i to agá mí je kázalo ta mú go je ǧíņeno dálo, le inagáne je léle mu reklála:

s-54

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-11

Kanána só mo je ftásal da mú dáva (mlógu parý) ne dáva mú gi.

s-55

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-11

Na 17 mesecáse na Filíra faf Rodópi

s-56

RITVAN_VAMPÍRE_s-183

Tja je snǿla pák kafésene sas píleno at pénǧeræne.

s-57

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-53

Žómune só udísa na nagóno, to je altónenoto mómiče.

s-58

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-07-1_s-3

Astinomíjena je našlála faf tumafílene dva tüféky, annók nóža, 56 fišékove i drúgy inakvýne rábaty.

s-59

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-32

Kadrijá je pasǿgnala nah naj míčkono, alá mečkáta jí dáda naj gulǽmoto.

s-60

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-31

- Bu akšám - reklól je pórvyjen - še ukradéme annókne ad dvána vóla inózimu, žýjen žyvé izvón sélono, razý li ste?

s-61

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-35

Ála bastónan vórzova za rakóna mu.

s-62

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-56

Jétse toj mí izrábati kákta da trébava.

s-63

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-47

I toj víka:

s-64

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-3

Agá só je padfátil da go cépi, faf harbúlene je našlól annó deríjevo tórbo, pólno sas líry.

s-65

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-4

Stánal je, otišól da vídi kakvó stánova.

s-66

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΦΕΓΓΑΡΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΟ_ΠΗΓΑΔΙ_s-6

«Ša zjómo čingélene i ša jo ízvadjo», víka Hóǧana.

s-67

RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-12

- Kutrí sme da adbáve pládenšnokse mi sóna?

s-68

UNOFFICIAL_Η_ΚΟΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΜΥΓΑ_s-4

Izmetkǽrinon hódi zakála kukóškono i hódi da jé varí, kláva jé faf ténǧerkono i azám hódi na padišáhane i víka mú: 'padišáh, ja jé zakláh i kládah jé faf ténǧerkono da só varí.

s-69

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-13

I kugána dahóde vakýt da ídot na hükümátane, inagáne inazí ne hódi na mehkeméno.

s-70

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-2

Ǧemilǽ: Ej, míčko, stáni.

s-71

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-36

I fyrkaštǘn so atišlí da vídet kaná je imǽlo faf syndýkane.

s-72

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-8

I dal je émiræ:

s-73

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-5

Drúzine go so padigrávali, alá je to ne stánalo pišmén za inózi rábato, dušána mu je býla na raháte i varvǽlo sí je faf pótene.

s-74

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-74

• Ja som at Atíno

s-75

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-11

- papýtal je dǽdo Isén.

s-76

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-77

Útre še letí.

s-77

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-62

– Báte, patrǿsna mí só da abihódem pa düņóso i da pójem.

s-78

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΜΗΤΡΙΑ_s-18

Ináj právet i te hódi momána i to jo fáta i te sa gajét oplášila.

s-79

RITVAN_JÚDY_s-102

Tja je býla pó kamatná at séstro ji.

s-80

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-33

Víkot imámune i midǘrine:

s-81

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-5

- Bǽgom ad insánase.

s-82

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-1

MÍČKEN STÁNAL OFČÉRIN

s-83

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-30

- Bre - začúdil só je petlón, - dabré, če srǿšnah žývy dúšy faf isózi pústo góro.

s-84

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-34

Stánala ǧadíjena, pufórne sa na Jerímu, fkárva go faf ennók čuvála i zakáčila gu je na ennók jemíše.

s-85

RODOPSKY_ΤΟ_ΤΕΛΟΣ_ΤΟΥ_ΚΟΣΜΟΥ_s-44

Amá i dǽdo pop čósto kázavašo na vázeņeno, če na isózi düņó so vrítsi dašlí góli i góli trǽbava da sí só pribírot'.

s-86

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-44

Kópelče li si íli mómiče?

s-87

RITVAN_BAKŠÍŠ_AT_SÓRCE_s-41

Za tri hóreha - tri godíny izmetkǽrin, kadé só je čúlo i vídelo itakvózne čúdo!

s-88

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-47

- Ja da znájem ta še sí úmram pák tí néma dam da me polǘbiš.

s-89

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-2

Kugána só je Galínka zažónila, tójnana májka je zǿla da zaríče stárehne svátove:

s-90

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-10-1_s-1

Imǽl je faf kóštono ad 13 kílo nagóre tütǘne i 680 pakéty ǧugáry pres fóro

s-91

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-10_s-6

Áskisi za da umé da stóri kaknána trǽbava akú bannóš stáne zenzelá, prájšo búgün faf dørtünǧǘno gimnásio faf Ksánti, nomarhíana.

s-92

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-71

• Kugá ša só vídime pák?

s-93

RITVAN_RADÁNEN_s-7

Agá so pavarvǽly jéšte málko, fprǽly so pri annó jódro koprívo i da annók súha bunáre - farníly jé so i atišlýly sí so.

s-94

RITVAN_FUKARALÝKON_s-1

Dvomínana komšúje i fukaralýkon.

s-95

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-28

Annók déne kákna je zbíral darvá, mečkána je izrýpnala atpréš tóga.

s-96

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-192

- Kakvý pó húbavy drípy ad isézi?

s-97

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-15

- Pó húbavo, evlét, néma, móte sa čúdi hüč.

s-98

UNOFFICIAL_Ο_ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ_s-14

Imǽšo gi líryte ta kaná gi stóri?

s-99

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-21

Annók méseca sétne fpíra faf annó sélo.

s-100

RITVAN_JÚDY_s-132

Tja só je apírala na dekeníčka i pódila je nah barčínkono.