Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-1

RITVAN_VAMPÍRE_s-17

Sas čórnoso óko ja vídem síčkono, žóno stánava gündǘs, pak sas bǽloso - véčer.

s-2

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-3

- Katrí móža bu akšám da asóvne na mineróno da ne vídeva ógne?

s-3

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-10

Áma detíne sa jétse akylý i péty i faf haskerlíkane paískavot gi da gi stóret zabíte golémi.

s-4

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-41

Nó kólko véčery só je valkón véril kazá kašlóno, alá je ne mógal da sí ukradé ófco, óti je afčáren čúval jáko, amá so i drúgyne kúčeta i to abikolǽvaly kašlóno i ne so astávely níta píle da prekrilí.

s-5

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-57

– papýtal je čáren.

s-6

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-63

Še tí kážom.

s-7

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-28

Faf annó vréme je rekána tórnala červéna.

s-8

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-13

Navél só je stáryjen, zøl je srébarnono kópelče at sertmǿno, métnal go je faf tarbóno sas rýbyne i annél go je.

s-9

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-140

- Sýne, vídiš li inézi visóky biný?

s-10

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-9

Mífko pó atsýj só je ála spræl i móčil je da mí izbǽga nánagy alá go so fátili.

s-11

RITVAN_TEMBÉLINON_s-6

- Rábata li je - na hvalíjte mí jé! - advráštal je tembélinon i prebráštal só je na drúgono stráno.

s-12

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-5

Fátiho éšte trimína sas hašíše i sas žýne hápove só predávot na skrýto

s-13

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-35

- Kólko vréme še trǽbava da sédom vaz tébe, durgá da náučem altonǧíckokse zanajáta?

s-14

RODOPSKY_ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ_ΤΟΥΣ_ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ_s-13

– Óti so dvomínasa nu kónsula i pretórese izlǽli s červényne kendísany tógy·

s-15

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-47

insános císti garópali...

s-16

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-73

– Májko, vráštom só, ízlezij da mó pasrǿšneš!

s-17

RITVAN_FUKARALÝKON_s-17

- Da gróbane!

s-18

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-44

Ódi da rúka drúgine.

s-19

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-35

I tagáne hakíminon je paískal da zǿme kinígono faf rakýne, alá je ne mógal da jé dapré.

s-20

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-2

Po annó vréme otišlíli da íštot ennó móma za nevǽsta.

s-21

RITVAN_JÚDY_s-184

Kugána só udríjet sas čélyne, bǽlyjen kajdísava dur da górnono zéme, pak čórnyjen - dur da isózi pad námi.

s-22

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-195

- I to ne annó, alá tri prémene da mí ušýjete, azám móža da só dúmi za svádbo.

s-23

RITVAN_JÚDY_s-163

Zøl je kyllýčene, paminól je pák pad zemǿno i izlǽl je na barčínkono, alá sí je kryl líceno sas vdígnatokne kyllýče - da go na vídi zmijána.

s-24

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-30

Májkana só je začúdila i zamýslila.

s-25

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-26

Stánala je máštehana, premeníla só je, atišlála je na svádbono, pak Mára je astánala da pláče varhú dulápene, kadéna je skrýla fórtamono, óti je ne imǽla kaná da nadéne.

s-26

RITVAN_RADÁNEN_s-27

Izvádila je at pázahono ji míčkono kutújko, atvórila jé, izvádila je akóno, dála mú jé, zǿla je trendráfelane i vórnala só je.

s-27

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-47

Tugáva víka čulékan: «Nimó ma bóhta, še da vi dam magáreno i mácana».

s-28

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-41

Drúgo ní kaná.

s-29

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑ_ΜΕΓΑΛΟ_ΦΙΔΙ_ΜΕΣΑ_ΣΤΗ_ΦΩΤΙΑ_s-12

«Namój da ta je strah, néma da tí gi bárot», reklála je zmijéna.

s-30

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-06-3_s-4

Matórane sí go dádaho žómune je bul.

s-31

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-97

Geč je za da izléziš navón

s-32

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-5

Narámil je diságyne na rámono i tórnal je.

s-33

RITVAN_JÚDY_s-84

- Kadé som dašlól?

s-34

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-115

Izkárali go so.

s-35

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-46

I bastónan zafáta da go bahté.

s-36

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_ΗΤΑΝ_ΕΞΥΠΝΟ_s-7

Áma déteno be akyllý, as tógu na jennó iméša ennók pétla.

s-37

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-8

Dójde li zimá - magáreno še zbíra jejcána faf syndýkove.

s-38

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΤΣΑΚΑΛΙ_ΚΑΙ_Η_ΓΡΙΑ_s-15

Tórnal je azám da sí varví i smalmótil je:

s-39

RITVAN_VAMPÍRE_s-218

Tja je izlǽla navón i napórckala je nákars gróbjeno sas šifalýno vódo.

s-40

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-81

Zǿla gi je azám i skócala mú gi je pák tja só je skrýla i čákala je da izlézot trimínana ad jézirono.

s-41

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-3

Žyvál je faf annó míčko kolíbo adgóre faf barčínono.

s-42

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-5

Íštom da spøm.

s-43

RITVAN_SLǼPYJEN_I_KÚCYJEN_s-3

Fprǽli so faf annó rǽko i várdili so at krájene.

s-44

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-31

Le t' sa mólem daj mí žýte magáreta astávi jirmí godíny, žýte kúčeta astávi on godíny i žýne majmúninon astáve on godíny.

s-45

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-13_s-6

Žíne na zaftásot da ídot isǽ na bángono, še zǿmot faf Panedélnik 420 evró i še trǽbava da čákot da drúganek Panedélnika za da iskárot i drúgyne parý.

s-46

RITVAN_PRÓSANA_s-19

Anná at kukóškyne, agá je vídela leskátono zórno, izpǿnala je šýjeno i kófnala go je.

s-47

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-59

I še se pokáčiš niz skálana.

s-48

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-15

I trimínana so búli sas annók tumafíle i imǽli so faf tæh čétri ǧelatínky sas 12.6 gram hašíše.

s-49

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-05-1_s-1

Ukrál je annók dükǽna i móčil je da vléze éšte faf dva

s-50

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-55

- Námi drágo óti dójde pak tébe tí je da rečéš krívo.

s-51

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-66

Čórny i bǽly», zøl je da rǘka agána je janyštísal kóštono, i béjevana momá só je nafýrkala da sí kúpi.

s-52

RITVAN_JÚDY_s-28

Našlíli so annó hárkamo, nó kólko paníce, lažýce, drébny rábaty.

s-53

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-8

'Stórij annó bahčó na annó mǽsto kadéna só razmínot mlógo póteve i pósadij faf týje sǽ kakvá zarzaváta i jemíša.

s-54

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΟΔΟΙΠΟΡΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΣΕΚΟΥΡΙ_s-7

«Néma da víkaš nájdahme sí annó brádvo, alá še víkaš nájda sí ty annó brádvo».

s-55

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-26

Ní kutróga na mažýh da vídem.

s-56

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-39

Itýj prekára denǽte.

s-57

RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-15

- Ja navǿzah píletata sas kazóla kváčkojte za nagóto, alá gi kartálet vdígna vrit.

s-58

RITVAN_STÁRINE_LǗDJE_s-6

Akú dójdete faf dvórase prez pǽsačno fórtamo, glavýte še vú zǿmom!

s-59

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-1

Kutrí kanána právi tómu sí go právi

s-60

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-22

– Amán, bubá, nášyjes čar še nú pagubí i námi!

s-61

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-17

Akú na zbarzíme bubájko še zaftása da nú zakóle.

s-62

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-211

Na znom kólko da tí zǿmom.

s-63

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-17

– Máhnij jé isózi krávo!

s-64

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-96

Seváp je da pomágaš fukarómne

s-65

RITVAN_JÚDY_s-116

Tórnal je pa livádyne, nah kadéna mu glǿdot ačíne, hódil je cǽla déne, jal je jemíša, alá je ní kadé ne vídel májko, dólka íli rǽko.

s-66

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-33

Alí-Ají sas Iséna otišlíli na áva.

s-67

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_s-9

Varvéla je, vervéla i dašlólo je mečkójne da só bólva.

s-68

RITVAN_EKSILÍKON_s-26

Póhesebæjte málko i še razberéte, če som prav.

s-69

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-21

Da ídeme da sí naberéme grózdje.

s-70

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-10_s-11

Móža faf Ksánti da stánavot na mlógo mestá érgy kákna faf Andréu Dimitríu i faf platíeno, alá na pó mlógono mestá so ne zagradény kákna trǽbavašo da so i móža sǽ kotrí da pánne i da só udríje.

s-71

RITVAN_RADÁNEN_s-34

Tja go je níta paglǽla faf ačíne, am sí je dúmila sas radánene: 'Réčij, radánku...'

s-72

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-24

Atišlól sí je čulǽkon i zøl sí je pótene.

s-73

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-10

Kópelčeno só je pák narǘkalo lóšomne détetom:

s-74

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-4

Annóš je atišlól jéšte faf mrǽska i vídel je annók górma da svéti.

s-75

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-13_s-11

Móža mlózi da víkot ta faf isók parátika zemána trǽbavašo da na dahóde na Elláda Erdogán alá kákna víka Panajótis Sgurídis, húbe právi ta íde óti annóno néma ní kakvó rábato sas drúgono.

s-76

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-50

Dǽdo Isén je bárnal faf pázahono mu, izvádil je kámenkane i dal mú go je.

s-77

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-11

– Eh, výje ní kaná na znóte, ja znom, ja som só učíl.

s-78

XANTHINET-NATPRESH_2016-08-01_s-3

Inazí na stánava isǽ seftǽ alá íma játse mlógo godíny atkák zafátiho insánon pa inéj selá da žyvót pres vódo.

s-79

RITVAN_JÚDY_s-124

- Ja go vídeh napréš annók déne kak vlízašo prez dúpkono ad górnono zéme faf dólnoso.

s-80

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-26

Áma ne znájet či sa nétekin.

s-81

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-31

Toj je ne reklól ní kaná, alá go je vídel faf óbrazane, če go jedé nó kaná.

s-82

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-40

Stáryjen mú víka ta go inýj preváda samýj da sí só zakáči.

s-83

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-27

Ja müsefírin li som, íli kaná?

s-84

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-17

Toj je Míthras at stáryte Románcky godíny.

s-85

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-52

Alá bunáren játse še bíje na grózno.

s-86

UNOFFICIAL_Η_ΜΗΤΕΡΑ_ΚΑΙ_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ_s-6

- Mólem sa Alláhu ní kugá da ni svóršiš, faf cæl žvótat ti da predéš.

s-87

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-26

— Lisíco, čákyj sæ i ja da kósnom málko.

s-88

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΦΙΛΙ_s-2

Visóce vídjova králckono mómo i sas rakóno stóril katagá jo ļúbnal.

s-89

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-49

«Kak prekáravaš, dóšterø?

s-90

RITVAN_VAMPÍRE_s-197

Kážyjte kadé jé ste skrýli!

s-91

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-24-2_s-1

Annó kópele na 21 godíny só primáza sas tumafíle blísko pri Ávdira

s-92

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-36

Srǿšnah go na pot, paískah mú hlǽba i toj mí dáda pítoto.

s-93

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-2

Ǧemalí: Dragóvaš li vremǿso isǽ vas prolét? Móne mí je pó dragá zimása óti mrázi i arésava mí da sédom pri ógane i da péčem kasténe.

s-94

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-28

Métnal go je faf tarbóno i tórnal je nah kolíbono.

s-95

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-35

Patránkala je glavóno na bálno mečkána i atišlála sí je.

s-96

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-4

Imǽl sí je sýna i čákal go je da narasté, ta báre tóga da izučí.

s-97

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-24

Agá je légnal drákulozon da spi zǿly so mravjéne da go štípet i toj da só drápe i da só vartí katagá varteléška na krevátane.

s-98

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-59

Mrázi li advón?

s-99

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-5

Kákna je varvǽl vídeva annók čulǽka zarýta da šýjeno i papýtava go:

s-100

XANTHINET-NATPRESH_2016-02-29_s-1

Móčil je da prekára na nášasek hüküméte 9 kišǽh ad Siría alá go fátiho