Sentence view

Universal Dependencies - Maghrebi Arabic French - Arabizi

Language	Maghrebi Arabic French
Project	Arabizi
Corpus Part	train
Annotation	Riabi, Arij; Essaidi, Farah; Fethi, Amal; Mahamdi, Menel; Seddah, Djamé

Text: -

showing 201 - 300 of 1003 • previous • next

[1] tree

~~rabi yasterna vraiment les gens sont devenus malades rabi yahdehoum w yba3adhoum 3lina hasbiya allah w ni3ma elwakil~~

s-201

2433

rabi yasterna vraiment les gens sont devenus malades rabi yahdehoum w yba3adhoum 3lina hasbiya allah w ni3ma elwakil

[2] tree

~~ntouma mchi rojala kounou m3ahom fi rebeh w elkhsara~~

s-202

598

ntouma mchi rojala kounou m3ahom fi rebeh w elkhsara

[3] tree

~~al 3ar m3a el khain lekber ta3hom~~

s-203

4662

al 3ar m3a el khain lekber ta3hom

[4] tree

~~ay fokna lfog fog liye7kem fougna~~

s-204

M2S48

ay fokna lfog fog liye7kem fougna

[5] tree

~~rabbi y3awnak khouya jamel et bienvenue a ton pays l´algerie tahya ljazayer saha ftourkoum w shourkoum wled bladi~~

s-205

3375

rabbi y3awnak khouya jamel et bienvenue a ton pays l´algerie tahya ljazayer saha ftourkoum w shourkoum wled bladi

[6] tree

~~nchallah b gloub les joueurs w d3awi cha3b ljazairi fi dakhel w l kharej lyoum luna erbha b 2-0~~

s-206

9355

nchallah b gloub les joueurs w d3awi cha3b ljazairi fi dakhel w l kharej lyoum luna erbha b 2-0

[7] tree

~~jiboulna josé mourinio kayan l3attttttttttt plz khalouna mel bricolage nhawso ndo la coupe world~~

s-207

9314

jiboulna josé mourinio kayan l3attttttttttt plz khalouna mel bricolage nhawso ndo la coupe world

[8] tree

~~al hodod maghlo9a m3a le Maroc aghal9oha aussi m3a tunis wartaho bach tasbah aljazair ghayakhi a3la 3a9liyazza~~

s-208

910

al hodod maghlo9a m3a le Maroc aghal9oha aussi m3a tunis wartaho bach tasbah aljazair ghayakhi a3la 3a9liyazza

[9] tree

~~c'est le vrai probleme qui se pose dans tout l'algerie yen3al bouha hekouma~~

s-209

9329

c'est le vrai probleme qui se pose dans tout l'algerie yen3al bouha hekouma

[10] tree

~~yawwwwwwwww rouhe tal3abe m3a rasek hta mine tafrat fina yaw bay bay licipe national~~

s-210

4224

yawwwwwwwww rouhe tal3abe m3a rasek hta mine tafrat fina yaw bay bay licipe national

[11] tree

~~rabi m3ak ya okhti hadha ibtilaa mina allah fa isbiri wa sawfa tanalina bi idhni allah~~

s-211

4401

rabi m3ak ya okhti hadha ibtilaa mina allah fa isbiri wa sawfa tanalina bi idhni allah

[12] tree

~~mazelt dima wagaf makra contre la kamora~~

s-212

M2S20

mazelt dima wagaf makra contre la kamora

[13] tree

~~lotfi howa alrap alhakiki w 3ajbatni ta3 koulach machi donc chra~~

s-213

4222

lotfi howa alrap alhakiki w 3ajbatni ta3 koulach machi donc chra

[14] tree

je pense ke hana les algerienes jamais nt3almo mel lghaltat ta3 el madi la meme erreur ta3 la guénnié normelment nala3bo m3a equipe mel afrique wach jab leurgway lla zombié???????? kima wach jab l argentin lal guénnié

s-214

4648

[15] tree

~~stylo tgoul 3lih teroriste m3amar bel mesk~~

s-215

M2S32

stylo tgoul 3lih teroriste m3amar bel mesk

[16] tree

~~tefal waldih weklo lo rahej ta3 al firan~~

s-216

M3S17

tefal waldih weklo lo rahej ta3 al firan

[17] tree

~~da 3aiza kalem l algerie est qualifiee~~

s-217

1706

da 3aiza kalem l algerie est qualifiee

[18] tree

~~ma 3andou la rahma la chafaka~~

s-218

4371.1

ma 3andou la rahma la chafaka

[19] tree

~~a3toni klache wainkem ya hokam le3rab sur ragdine m3a nsakem fe dar wo khawtkem ymoto( ALAH AKBER~~

s-219

4371.2

a3toni klache wainkem ya hokam le3rab sur ragdine m3a nsakem fe dar wo khawtkem ymoto( ALAH AKBER

[20] tree

~~inchallah en beynulhum beli keyen el balo 3adna 1 2 3 viva algerien~~

s-220

1951

inchallah en beynulhum beli keyen el balo 3adna 1 2 3 viva algerien

[21] tree

~~allah el mousta3ane wa hasbouna allah wa ni3ma el wakil mina el mafroude yatoube ila allah mine zina wa el ghuinaa wa lakne yatamada fi ma3ssia nassihati lahou bi eltawba wa istighfar~~

s-221

4591

allah el mousta3ane wa hasbouna allah wa ni3ma el wakil mina el mafroude yatoube ila allah mine zina wa el ghuinaa wa lakne yatamada fi ma3ssia nassihati lahou bi eltawba wa istighfar

[22] tree

~~je t'aime boughera et vive l'algerie rana ga3avec l'khadra contra 3la mssawra 123 viva l'algerie jusqu'a la fin~~

s-222

3426

je t'aime boughera et vive l'algerie rana ga3avec l'khadra contra 3la mssawra 123 viva l'algerie jusqu'a la fin

[23] tree

~~rck t3ayi ki hya ki les supporteurs dyawelhaou nchalah tela3bo m3a kli3a el3am eldjay~~

s-223

1316

rck t3ayi ki hya ki les supporteurs dyawelhaou nchalah tela3bo m3a kli3a el3am eldjay

[24] tree

~~ana ngoul li yaklou al klabe w gatouta hachakom mabkat ma3icha m3ahoum rahom tawlo bezaf;viva l'algerie~~

s-224

5355

ana ngoul li yaklou al klabe w gatouta hachakom mabkat ma3icha m3ahoum rahom tawlo bezaf;viva l'algerie

[25] tree

~~inchaalah le mois de ramadhan el mobarak yadkhol 3ala el moslimouns bi el khir wal ajr ya rabe~~

s-225

3272

inchaalah le mois de ramadhan el mobarak yadkhol 3ala el moslimouns bi el khir wal ajr ya rabe

[26] tree

~~brabi nchalah hna la ntkalifaw ya rabi kon m3ana aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin~~

s-226

775

brabi nchalah hna la ntkalifaw ya rabi kon m3ana aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin

[27] tree

~~W nefkér khrouf meskine kil marionette~~

s-227

M4S52

W nefkér khrouf meskine kil marionette

[28] tree

~~Tahia ghadafi ou rabi m3ak nchallah la jordan wala nato rayhin y'kono khir men ghadafi ila alamam~~

s-228

1561

Tahia ghadafi ou rabi m3ak nchallah la jordan wala nato rayhin y'kono khir men ghadafi ila alamam

[29] tree

~~Le probleme c’est que had l’affaire feha relation~~

s-229

M4S56

Le probleme c’est que had l’affaire feha relation

[30] tree

~~âlgerie fi dmna nchallah yafar7ouna maroc khoutna we ana natmna ta3adoul bayne farikayne~~

s-230

âlgerie fi dmna nchallah yafar7ouna maroc khoutna we ana natmna ta3adoul bayne farikayne

[31] tree

~~pour battre la JSK? Et cette saison wache dertou m3a l'OMR ki chritou ga3 les joueurs de l'OMR pauvre sport Algérien~~

s-231

223

pour battre la JSK? Et cette saison wache dertou m3a l'OMR ki chritou ga3 les joueurs de l'OMR pauvre sport Algérien

[32] tree

~~Des années wra des années barkanani ani 3ayane~~

s-232

M4S48

Des années wra des années barkanani ani 3ayane

[33] tree

allez les verts charfouna kima el3ada w khaliw elfer3awn yahbal lah ibarek et allah ay3awankoum lah ibarek et allah ay3awankoum hamdoulllah moi je sui harrag a barsa vive el harga et vive l 'orope) win t3alamte takra

s-233

3738

[34] tree

allez les vertsun grand mot pour une grande nation avec un seul coeurya rabi la victoire fe le 15 jour ta3 ramdhanm3ak ya lekhadhra m3ak ya dziare ou rabi m3akoum ya les verts et echiekh saadan bon courage

s-234

9371

[35] tree

kite koune anta hdar asahra se3iba wmaranache nakhalso bien wki nmouto yakatero 3azaya wtanesake d la ilah illa allah assalamou alikoum allahouma a3inna 3ala thikrika oua 3ala choukrika oua 3ala housni 3ibadatika

s-235

4153

[36] tree

~~ya rabi ostar rabi yjib el khir hadi 3alama min 3alamat esa3a~~

s-236

9315

ya rabi ostar rabi yjib el khir hadi 3alama min 3alamat esa3a

[37] tree

~~Kayen ghâchi fel jame3, ness raqed wness yesma3, jm'en fou ana dis feddar~~

s-237

M1S15

Kayen ghâchi fel jame3, ness raqed wness yesma3, jm'en fou ana dis feddar

[38] tree

~~la vectoir pas pour boutef c pour le cul de boutef ya 3atayinnnnnnnnnnnnnnnnnnnn~~

s-238

3250

la vectoir pas pour boutef c pour le cul de boutef ya 3atayinnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

[39] tree

~~en dit en arabe ma 3ade khouh c paraille pour sarko et les juif~~

s-239

en dit en arabe ma 3ade khouh c paraille pour sarko et les juif

[40] tree

~~alllah yasatar had ala3am nachallah bac 2011 pour tout~~

s-240

3344

alllah yasatar had ala3am nachallah bac 2011 pour tout

[41] tree

~~hadou khaddamin kima la police o elmo3alimin~~

s-241

1591

hadou khaddamin kima la police o elmo3alimin

[42] tree

~~JSS toujours l3am jay nkahrou JSK w USMA~~

s-242

3789

JSS toujours l3am jay nkahrou JSK w USMA

[43] tree

~~pfffffffffffffffffffffffffffffffff ci pas vrais hadi 3ataba doross makanach tollll !!~~

s-243

3338

pfffffffffffffffffffffffffffffffff ci pas vrais hadi 3ataba doross makanach tollll !!

[44] tree

~~Kanet fond monumental, darou sah fawda mentale~~

s-244

M4S4

Kanet fond monumental, darou sah fawda mentale

[45] tree

~~hadoo talaba hayawanettowled chare3ma3andhoomch assl ghayr char3iyinemayehchmoochkima rahom yhawssoofi dyerhoom thani la hechma la waloodayouthine~~

s-245

3514

hadoo talaba hayawanettowled chare3ma3andhoomch assl ghayr char3iyinemayehchmoochkima rahom yhawssoofi dyerhoom thani la hechma la waloodayouthine

[46] tree

~~ya khoya kimha wéla batél ntta inssan fachél ya sa3dan madabik téstakil baki ghi ntta li mahali yék koulna nkamlou m3a el mahaliyine ntta 3lah bkit~~

s-246

ya khoya kimha wéla batél ntta inssan fachél ya sa3dan madabik téstakil baki ghi ntta li mahali yék koulna nkamlou m3a el mahaliyine ntta 3lah bkit

[47] tree

~~tahiati ben messaoudi benaissa je souhaite une bonne continuation pour notre equipe national chfaya f l'3adyane~~

s-247

3700

tahiati ben messaoudi benaissa je souhaite une bonne continuation pour notre equipe national chfaya f l'3adyane

[48] tree

~~wach ygoul l3abd rhir la hawla wa kowata ila billah~~

s-248

542

wach ygoul l3abd rhir la hawla wa kowata ila billah

[49] tree

~~normalhada chie rahou maoujoud min bekriouzid bziada ediouana 3atilhoum drahem bark ou dakhel ouech habit~~

s-249

normalhada chie rahou maoujoud min bekriouzid bziada ediouana 3atilhoum drahem bark ou dakhel ouech habit

[50] tree

~~hhhhhhhhhhhhhh messi yal3ablkou f 5 juillet ntouma mrad wakil yewwwwwwwwwwwwwww makash manha argentinew la france yal3abou f dzair hhhhhhhhhhhhhhh ahalmou ahalmouu~~

s-250

4597

hhhhhhhhhhhhhh messi yal3ablkou f 5 juillet ntouma mrad wakil yewwwwwwwwwwwwwww makash manha argentinew la france yal3abou f dzair hhhhhhhhhhhhhhh ahalmou ahalmouu

[51] tree

~~la hawla wala kowata ila bilah~~

s-251

3917

la hawla wala kowata ila bilah

[52] tree

~~one two three viva lalgerie dima m3ak ya dzair wvive lequipe nationale lyoum wghodwa wrabi ykhalilna papa sa3danje t'aime ya dzair i love you bchawiya tachalghicham~~

s-252

9356

one two three viva lalgeriedima m3ak ya dzair wvive lequipe nationale lyoum wghodwa wrabi ykhalilna papa sa3danje t'aime ya dzair i love you bchawiya tachalghicham

[53] tree

~~mala ne7bas hena c non tegoul hadaya faux~~

s-253

M3S47

mala ne7bas hena c non tegoul hadaya faux

[54] tree

pour 66 67 Vous nous comparé aVec les européens c'est Vraiment graVe Vous allezVoir 9a tres prochainments Lorsque VousVoyez Vos argent chez eux Lan yardha 3anka elyahouda wa nassara hata tatabi3a milatahoum

s-254

[55] tree

~~vive boutaflika lokane jawe wakefine el rejale m3ahe lokane dezayere rahi 3endeha cheda fi el 3alame~~

s-255

3163

vive boutaflika lokane jawe wakefine el rejale m3ahe lokane dezayere rahi 3endeha cheda fi el 3alame

[56] tree

~~ma3adnach les stade~~

s-256

4600

ma3adnach les stade

[57] tree

~~prkoi cette guere ya les frere du caire ya3ni hna rabhinkoum w rabi kbir rbahtou ghir el 3ayb hahaha~~

s-257

4481

prkoi cette guere ya les frere du caire ya3ni hna rabhinkoum w rabi kbir rbahtou ghir el 3ayb hahaha

[58] tree

~~hadehe tiflla mallamih 3arbiya 100 pour 100~~

s-258

1790

hadehe tiflla mallamih 3arbiya 100 pour 100

[59] tree

~~nchalah berbeh 3alik khouya chaouchi et vive mouloudia~~

s-259

1298

nchalah berbeh 3alik khouya chaouchi et vive mouloudia

[60] tree

~~J m'en fou belfawdha mental, 3andi gosto felfootball ga3 la jeunesse malade mentale~~

s-260

M1S4

J m'en fou belfawdha mental, 3andi gosto felfootball ga3 la jeunesse malade mentale

[61] tree

~~rabi m3akom~~

s-261

9350

rabi m3akom

[62] tree

~~qui savent bien que el3amal el 3amal 3ibada~~

s-262

1088

qui savent bien que el3amal el 3amal 3ibada

[63] tree

~~vive el 3ouhda errabi3a~~

s-263

1048

vive el 3ouhda errabi3a

[64] tree

~~ila nimro 7 non ahana al jazyriyn ma3a al kadafiy anta tratr vive al kadafiy oki~~

s-264

2737

ila nimro 7 non ahana al jazyriyn ma3a al kadafiy anta tratr vive al kadafiy oki

[65] tree

~~wi goul w igoul l babaha khelina m3aha hena f al bit khatak al 3efrite koun yakheraj o yasken fik~~

s-265

M3S64

wi goul w igoul l babaha khelina m3aha hena f al bit khatak al 3efrite koun yakheraj o yasken fik

[66] tree

~~matdirou walou antouma tdjibouha et fé la fin t3aourouha~~

s-266

1323

matdirou walou antouma tdjibouha et fé la fin t3aourouha

[67] tree

yak dinya klk jours 3lash rakoum tkalkou fi rwahkoum pour rien yji nhar li ykoun ma3andoush ywali 3andou deniya douwara li 3talou rabi w mayestahelsh w ma diresh niya hada rabi youmhil w la youhmilimala koul wahad yahmed ni3ma w yesbar

s-267

9313

[68] tree

~~galouli wach dak, sure rak meskine~~

s-268

M2S52

galouli wach dak, sure rak meskine

[69] tree

~~bon chance l'entente zekara fl3adiane sur tout cabba les champion de monde ou mebrouk la cup de monde~~

s-269

1494

bon chance l'entente zekara fl3adiane sur tout cabba les champion de monde ou mebrouk la cup de monde

[70] tree

~~chaque faut pas m3aha braya maktouba fouguha~~

s-270

M2S46

chaque faut pas m3aha braya maktouba fouguha

[71] tree

~~nchallah hna lirouhou soud afrique2010 w ndirouhala w massar maradi ydirou walou mahad 3adna sa3dan w ziani matmou gawawi ghazal et vive algerie wwwsouadalgerieskyblogcom~~

s-271

4605

nchallah hna lirouhou soud afrique2010 w ndirouhala w massar maradi ydirou walou mahad 3adna sa3dan w ziani matmou gawawi ghazal et vive algerie wwwsouadalgerieskyblogcom

[72] tree

~~les agents de securite li yakhadmou fi la fac yakhalsou 13000 win rahi al 3adala makhasnache ya li m3awnin al yahod 3ayartona et darwak t chaj3ona rir 3la gazze mkhassnache~~

s-272

2558

les agents de securite li yakhadmou fi la fac yakhalsou 13000 win rahi al 3adala makhasnache ya li m3awnin al yahod 3ayartona et darwak t chaj3ona rir 3la gazze mkhassnache

[73] tree

~~ki kamlou machrou3 chkoun 3andou lhak bach yadkhoulhoum ghir familiya ta3 flan wa flan kima club de pin dawha ga3 mayadkhoulhach mouwatin 3adi~~

s-273

9297

ki kamlou machrou3 chkoun 3andou lhak bach yadkhoulhoum ghir familiya ta3 flan wa flan kima club de pin dawha ga3 mayadkhoulhach mouwatin 3adi

[74] tree

~~allah ybarek fi 3ilmih wa nafa3a bihi al omma wa al 3ibad mrahba bih f 3annaba w fel jazair~~

s-274

4665

allah ybarek fi 3ilmih wa nafa3a bihi al omma wa al 3ibad mrahba bih f 3annaba w fel jazair

[75] tree

~~ana ma3a ta3lik 1 vive mouloudiaaaa~~

s-275

1241

ana ma3a ta3lik 1 vive mouloudiaaaa

[76] tree

~~rabi ychfihom inchallah wykoun m3a waldihom~~

s-276

4684

rabi ychfihom inchallah wykoun m3a waldihom

[77] tree

~~hassbouh houwa weli m3ah sur mazalou shabah fel houkouma~~

s-277

1227

hassbouh houwa weli m3ah sur mazalou shabah fel houkouma

[78] tree

~~mazel 3ndna la chance lazem nkouno m3ahom~~

s-278

601

mazel 3ndna la chance lazem nkouno m3ahom

[79] tree

~~matfakarnich bel passé, 10 snine f domaine~~

s-279

M2S44

matfakarnich bel passé, 10 snine f domaine

[80] tree

~~ben chikha rabi m3aque je si quille goura jamais des c lents~~

s-280

2798

ben chikha rabi m3aque je si quille goura jamais des c lents

[81] tree

~~rana b3ad 3la niveau ta3 afrique on a pas de niveau dutout~~

s-281

240

rana b3ad 3la niveau ta3 afrique on a pas de niveau dutout

[82] tree

~~wa hal ma fa3ala3o al 3askare ma3ana fi asanawate al akhira kana sagira lida yajibe an nofakira fi machakilina wa malana wa machakil al magreb~~

s-282

4688

wa hal ma fa3ala3o al 3askare ma3ana fi asanawate al akhira kana sagira lida yajibe an nofakira fi machakilina wa malana wa machakil al magreb

[83] tree

~~salem 3alykoum ou rahmate elle ahe wabaraktouh~~

s-283

3887

salem 3alykoum ou rahmate elle ahe wabaraktouh

[84] tree

~~besah ya jam3a hadou li fi libya wellah ma thouar hadou~~

s-284

4661

besah ya jam3a hadou li fi libya wellah ma thouar hadou

[85] tree

~~bien sur nerbah sur tous me3a maser~~

s-285

3279

bien sur nerbah sur tous me3a maser

[86] tree

~~had al khabith lazem ytairoulou rassou inchallah ya rabbi win rah al hokm al 3adil??????~~

s-286

had al khabith lazem ytairoulou rassou inchallah ya rabbi win rah al hokm al 3adil??????

[87] tree

~~ana dhad roj3 lamouchaiay3atik saha y a kader 02~~

s-287

4640

ana dhad roj3 lamouchaiay3atik saha y a kader 02

[88] tree

~~rabi y3awnek ida konti sedka~~

s-288

4472

rabi y3awnek ida konti sedka

[89] tree

~~rck makan walo 3ir maytal3och khir 3am ljai ya habto nchalah vive milaha et usmh~~

s-289

4431

rck makan walo 3ir maytal3och khir 3am ljai ya habto nchalah vive milaha et usmh

[90] tree

~~merci les verts wanchalah yarabi lmondial 2010 rayhin w jaych cha3b m3ak ya saadan~~

s-290

154

merci les verts wanchalah yarabi lmondial 2010 rayhin w jaych cha3b m3ak ya saadan

[91] tree

~~salam 3alikom fi bladna el hamdoulilah makanech anfelouanza el khanazir mais kayan anfelouanza el 3ibad hahahahahahaha~~

s-291

3550

salam 3alikom fi bladna el hamdoulilah makanech anfelouanza el khanazir mais kayan anfelouanza el 3ibad hahahahahahaha

[92] tree

~~khass el 3amya ri el kholle~~

s-292

khass el 3amya ri el kholle

[93] tree

~~l3ab m3a chorouk /puisque chourouk contre saadane a 100%~~

s-293

2570

l3ab m3a chorouk /puisque chourouk contre saadane a 100%

[94] tree

~~vive USMAnnaba pour tjr;;;;;;;;had l 3am ndirou hala nchallah ya rabbi SAHA 3IDKOM~~

s-294

1973

vive USMAnnaba pour tjr;;;;;;;;had l 3am ndirou hala nchallah ya rabbi SAHA 3IDKOM

[95] tree

~~belhem feregna wbelfa9r welhem felegna~~

s-295

M2S49

belhem feregna wbelfa9r welhem felegna

[96] tree

~~3la dika nahder bah nfeya9 had al beghal~~

s-296

M3S69

3la dika nahder bah nfeya9 had al beghal

[97] tree

~~le n 25 v etes un algerien we rak tal3ab fiha masri~~

s-297

2713

le n 25 v etes un algerien we rak tal3ab fiha masri

[98] tree

~~C’est bien ana kane qader yasrali haka~~

s-298

M4S7

C’est bien ana kane qader yasrali haka

[99] tree

3amro khaled n'est pas un 3alem c juste un Da3iya il se goure mais pour connaitre l'histoire de l'islam c'est pas un mofti est il est excellent dans son domaine allah yahdikom wala yadikom ya les adorateurs de belhaj

s-299

534

[100] tree

~~Bessah mechni kelb, mechni sauvage~~

s-300

M4S33

Bessah mechni kelb, mechni sauvage

Text view • Dependency trees • Edit as list