Sentence view

Universal Dependencies - Maghrebi Arabic French - Arabizi

Language	Maghrebi Arabic French
Project	Arabizi
Corpus Part	train
Annotation	Riabi, Arij; Essaidi, Farah; Fethi, Amal; Mahamdi, Menel; Seddah, Djamé

Text: -

showing 101 - 200 of 1003 • previous • next

[1] tree

~~eli yakhrab fi bouguera ndir alih gira matmour mon amour o ki ydji ledzair nroh m3ah ndor ghilas m3ah rana labasse o kolo leila karim ziani mréservé~~

s-101

9351

eli yakhrab fi bouguera ndir alih gira matmour mon amour o ki ydji ledzair nroh m3ah ndor ghilas m3ah rana labasse o kolo leila karim ziani mréservé

[2] tree

~~vive algeri ou mabrok tal3a omedeamerci~~

s-102

2200

vive algeri ou mabrok tal3a omedeamerci

[3] tree

~~salam 3likom rabi yhdikom o rabi yjib alkhir yakh thawso 3la aldimokratya hadihya adimokratya ta3 alkrb hhh alah yrahm sdam hcin o m3amr alkdafi o hwari bomdyan~~

s-103

4507

salam 3likom rabi yhdikom o rabi yjib alkhir yakh thawso 3la aldimokratya hadihya adimokratya ta3 alkrb hhh alah yrahm sdam hcin o m3amr alkdafi o hwari bomdyan

[4] tree

~~salam 3alaykomrabi fih el khir khona nchalah la france kima jahanam mahabatch tachba3 wa hal min maazid~~

s-104

4558

salam 3alaykomrabi fih el khir khona nchalah la france kima jahanam mahabatch tachba3 wa hal min maazid

[5] tree

~~3ajabni mais loukan ykamal bac kima 2010~~

s-105

3337

3ajabni mais loukan ykamal bac kima 2010

[6] tree

~~vive babia hado el jsk rahoum walo ki homa ki sitif m3a babia lalamamat hakda~~

s-106

4116

vive babia hado el jsk rahoum walo ki homa ki sitif m3a babia lalamamat hakda

[7] tree

~~ànta mrid yassamadi chayjib alhmar 3awed hadj issa kima missi rouhzour wala chouf tbibdawik yassamadi~~

s-107

ànta mrid yassamadi chayjib alhmar 3awed hadj issa kima missi rouhzour wala chouf tbibdawik yassamadi

[8] tree

~~ou nchalah masar tarbah bach nala3bo m3aha ou nchoufo l ballon ta3 asah ou ichouf le monde~~

s-108

2804

ou nchalah masar tarbah bach nala3bo m3aha ou nchoufo l ballon ta3 asah ou ichouf le monde

[9] tree

~~yerhamldikom fahmona hada sa3dan wach ykon howa tani hab yahkemha 3ohda tania khalina menek ya sa3dan walah rak raiah tkrahelna hiatnabezaf rak kbir ma3andek mattma3~~

s-109

yerhamldikom fahmona hada sa3dan wach ykon howa tani hab yahkemha 3ohda tania khalina menek ya sa3dan walah rak raiah tkrahelna hiatnabezaf rak kbir ma3andek mattma3

[10] tree

~~allah la yradj3ak~~

s-110

3290

allah la yradj3ak

[11] tree

~~ya saadan akol lak fakid chay2 la yo3tih fa ida konta rajol bi ma3na kalima fa tanaha 3an mansibikintha waktek ya cheikhna~~

s-111

ya saadan akol lak fakid chay2 la yo3tih fa ida konta rajol bi ma3na kalima fa tanaha 3an mansibikintha waktek ya cheikhna

[12] tree

~~rabi m3ak inchallah ne perd pas les espoires et la passience lah yjib chfae; aaaaaaaaaaamine~~

s-112

510

rabi m3ak inchallah ne perd pas les espoires et la passience lah yjib chfae; aaaaaaaaaaamine

[13] tree

~~mes phrases man7oucine, ya3miw fel3inine~~

s-113

M2S54

mes phrases man7oucine, ya3miw fel3inine

[14] tree

~~lah yej3al el 7afd w l7amdoulah li makanche li matou~~

s-114

9327

lah yej3al el 7afd w l7amdoulah li makanche li matou

[15] tree

~~hnaya ga3na3arfo nafto wach yakhroj 3lina~~

s-115

4584

hnaya ga3na3arfo nafto wach yakhroj 3lina

[16] tree

~~tgast sa7 wtekhda3t gdah men mara~~

s-116

M2S19

tgast sa7 wtekhda3t gdah men mara

[17] tree

~~W nweli kif la3bad , riche fel bled~~

s-117

M4S21

W nweli kif la3bad, riche fel bled

[18] tree

~~nchalah y koun m3ahom rebi nerbho 3-0~~

s-118

4554

nchalah y koun m3ahom rebi nerbho 3-0

[19] tree

~~sobhana alah kachi om tahrak banha li man kabdatha hadi tkon marida 3aklyan~~

s-119

9317

sobhana alah kachi om tahrak banha li man kabdatha hadi tkon marida 3aklyan

[20] tree

~~Ki nsma3 3al lemra , meskina 7asbouha bagra, maa tekteb maa teqra~~

s-120

M1S10

Ki nsma3 3al lemra, meskina 7asbouha bagra, maa tekteb maa teqra

[21] tree

~~maykhaoufna la bay la baya normale m3a ziani welhadje ziyaya~~

s-121

527

maykhaoufna la bay la baya normale m3a ziani welhadje ziyaya

[22] tree

~~rabi yansakom w rabi m3akem~~

s-122

rabi yansakom w rabi m3akem

[23] tree

~~vive ess vive ess nas kol arfa kifah tel3at lcabba lnational une~~

s-123

2208

vive ess vive ess nas kol arfa kifah tel3at lcabba lnational une

[24] tree

~~Monsieur le PrésidentAllah y3awnek wallah ykadrek 3la laghoual(?????)ta3e tzayer~~

s-124

4048

Monsieur le PrésidentAllah y3awnek wallah ykadrek 3la laghoual(?????)ta3e tzayer

[25] tree

~~La3nato allahi 3alayhi C'est l'eat Algerien qui est responsable pour ca~~

s-125

2589

La3nato allahi 3alayhi C'est l'eat Algerien qui est responsable pour ca

[26] tree

~~3ayb 3lihom 3azrona elah latbahoum 3am kamen whna ne9raw et f la f1n ylkharbtoha~~

s-126

3293

3ayb 3lihom 3azrona elah latbahoum 3am kamen whna ne9raw et f la f1n ylkharbtoha

[27] tree

~~la3eb metrabi 3ando akhlak 3alyia inchalah plutard ykoun fi les kipe natonal~~

s-127

2898

la3eb metrabi 3ando akhlak 3alyia inchalah plutard ykoun fi les kipe natonal

[28] tree

~~nchallah ya lemouchia tkoun m3ana pask il fo po nfartou f lé jabou la calification~~

s-128

4639

nchallah ya lemouchia tkoun m3ana pask il fo po nfartou f lé jabou la calification

[29] tree

~~vive boughera contrra 3ala med el wahrani mon papa~~

s-129

3013

vive boughera contrra 3ala med el wahrani mon papa

[30] tree

~~wi goulo igoulo l mha mabrouk bantek f jena~~

s-130

M3S68

wi goulo igoulo l mha mabrouk bantek f jena

[31] tree

~~ga3 netkalchou machi ghi eljazzira w ma3andna mandirou belburau nta3houm hna w houma gal3ou 3lamna mel les equipes nta3 la coupe du mond~~

s-131

4428

ga3 netkalchou machi ghi eljazzira w ma3andna mandirou belburau nta3houm hna w houma gal3ou 3lamna mel les equipes nta3 la coupe du mond

[32] tree

~~salam alykoum machi la mouchkil fi chaouchi mouchkil rah fi gazel les l3ab 15 match w marka hata bit~~

s-132

525

salam alykoum machi la mouchkil fi chaouchi mouchkil rah fi gazel les l3ab 15 match w marka hata bit

[33] tree

~~merci bcp léquipe nchalah mondial rah 9ribe lina w madabikom t3ayto al yebdda~~

s-133

2449

merci bcp léquipe nchalah mondial rah 9ribe lina w madabikom t3ayto al yebdda

[34] tree

~~silijouj alah ghaleb, kan ilbaroud~~

s-134

M2S29

silijouj alah ghaleb, kan ilbaroud

[35] tree

~~Feha khadama tokhlos, wahed ma yetkhas~~

s-135

M4S15

Feha khadama tokhlos, wahed ma yetkhas

[36] tree

~~lemera mahich khedemetha agent de securitémi rabi yekon fi 3awenehom~~

s-136

2364

lemera mahich khedemetha agent de securitémi rabi yekon fi 3awenehom

[37] tree

~~ih ya elharrachia dertou match nul m3a Usma habitou taklou denia hatou rajlikom fel ma ybardou had l3am tahabtou hram 3likom hgartouRCK plasatkom derby m3a bentalha~~

s-137

9285

ih ya elharrachia dertou match nul m3a Usma habitou taklou denia hatou rajlikom fel ma ybardou had l3am tahabtou hram 3likom hgartouRCK plasatkom derby m3a bentalha

[38] tree

~~lmechkel mechi elkhelifa lekin li sna3 elkhelifa wechkoun hadou? takdar el3adel aljezeiria thesebhem? wella houma yhesbou el3edela ? barkawna elhakika che3b rahou 3arafha~~

s-138

4465

lmechkel mechi elkhelifa lekin li sna3 elkhelifa wechkoun hadou? takdar el3adel aljezeiria thesebhem? wella houma yhesbou el3edela ? barkawna elhakika che3b rahou 3arafha

[39] tree

~~el3am ejay wahed ma yenjeh puisq rahi ghalta men el wezara wa yethamelha ghir etalamid merci~~

s-139

626

el3am ejay wahed ma yenjeh puisq rahi ghalta men el wezara wa yethamelha ghir etalamid merci

[40] tree

~~w 7arzou l gaz ya jma3a marahch 7aja sehla~~

s-140

9328

w 7arzou l gaz ya jma3a marahch 7aja sehla

[41] tree

~~serat b nass l kanet benthom mahmoma igol lhom ntouma rahi tefla mas7oura~~

s-141

M3S61

serat b nass l kanet benthom mahmoma igol lhom ntouma rahi tefla mas7oura

[42] tree

~~W n3awen ma patrie w nfinanci des parties~~

s-142

M4S54

W n3awen ma patrie w nfinanci des parties

[43] tree

~~el djazair blad el islam wmatou3aliha lrjal winkom ya masooline min hadha besah rhadwa kodam allah nhasboukam ahna nmouto wntouma jiboulna fi les ordures~~

s-143

4579

el djazair blad el islam wmatou3aliha lrjal winkom ya masooline min hadha besah rhadwa kodam allah nhasboukam ahna nmouto wntouma jiboulna fi les ordures

[44] tree

~~rana m3akoum ya wlad el khadra 123 vive algerie far7ouna lah y fara7koum~~

s-144

2083

rana m3akoum ya wlad el khadra 123 vive algerie far7ouna lah y fara7koum

[45] tree

~~ina kaidahona la 3adim astarfirou alah soubhanahou wa ta3ala~~

s-145

679

ina kaidahona la 3adim astarfirou alah soubhanahou wa ta3ala

[46] tree

~~nass chahda we tarikh i3awed nefso~~

s-146

4539

nass chahda we tarikh i3awed nefso

[47] tree

~~hhhhhhhhhhhhhhhhhh baggio el 3arab koun yesma3 baggio yecuicidi wlh gla3 hadik queu de cheval nta rajel ya~~

s-147

1039

hhhhhhhhhhhhhhhhhh baggio el 3arab koun yesma3 baggio yecuicidi wlh gla3 hadik queu de cheval nta rajel ya

[48] tree

~~au lieu zine al3abidine ywakal acha3b dyalou yroh yamna3 alhidjab yakhi les arabes wellah mayatfahmo~~

s-148

au lieu zine al3abidine ywakal acha3b dyalou yroh yamna3 alhidjab yakhi les arabes wellah mayatfahmo

[49] tree

~~anta li bidon ya ta3liq rakam 1 mashaalah hadu li yasharfu lblad baraka allahu fik ya sa3doun rabi ywafkak fi koul mashri3ak~~

s-149

4658

anta li bidon ya ta3liq rakam 1 mashaalah hadu li yasharfu lblad baraka allahu fik ya sa3doun rabi ywafkak fi koul mashri3ak

[50] tree

~~netmana loukan yel3ab antar yahia w meghni demain inchalah et inchalah vous gagné~~

s-150

4262

netmana loukan yel3ab antar yahia w meghni demain inchalah et inchalah vous gagné

[51] tree

~~3andna mansouri + saifi c deja beaucoup inchallah la coupe du monde tal3a ntaklou 3la rabi wa 3lik ya sa3dane wa waladek la jounesse~~

s-151

919

3andna mansouri + saifi c deja beaucoup inchallah la coupe du monde tal3a ntaklou 3la rabi wa 3lik ya sa3dane wa waladek la jounesse

[52] tree

~~inchalah hade el3ame l'usma chompioner m3a Hamidi et Anderson~~

s-152

2214

inchalah hade el3ame l'usma chompioner m3a Hamidi et Anderson

[53] tree

~~el hamdou lillah 3ala hadihi anni3ma~~

s-153

256

el hamdou lillah 3ala hadihi anni3ma

[54] tree

~~rabi m3akoum ya les verts we netmano ma ykoun far9 bin eljodod wa el9odama we li rah ya3tina jdid marhba bih~~

s-154

9291

rabi m3akoum ya les verts we netmano ma ykoun far9 bin eljodod wa el9odama we li rah ya3tina jdid marhba bih

[55] tree

~~Mes projets am kbar dork nejbedhoum~~

s-155

M4S37

Mes projets am kbar dork nejbedhoum

[56] tree

~~nchalah narbho ya rab wkon m3a les vets ya rab brabi nchalah~~

s-156

967

nchalah narbho ya rab wkon m3a les vets ya rab brabi nchalah

[57] tree

~~inchallah ncharfoukoum ya 3arab koulouna ma3a lfari9 lwatani aljazayri~~

s-157

714

inchallah ncharfoukoum ya 3arab koulouna ma3a lfari9 lwatani aljazayri

[58] tree

~~3ajebeteni hadi~~

s-158

9309

3ajebeteni hadi

[59] tree

~~Mais de quoi je me méle ya khi 3akliya~~

s-159

4619

Mais de quoi je me méle ya khi 3akliya

[60] tree

~~as-salamo 3alaycom; هداهم الله vraiment c'est trés grave voila l'algerie exporte le \~~

s-160

1616

as-salamo 3alaycom; هداهم الله vraiment c'est trés grave voila l'algerie exporte le \

[61] tree

~~hhhh 3lach yghirou a malger tout bladi nebrik chno 3andkom ba3da bach yhasdokoum wallah dahaktini~~

s-161

1318

hhhh 3lach yghirou a malger tout bladi nebrik chno 3andkom ba3da bach yhasdokoum wallah dahaktini

[62] tree

~~vive USOAamizour et inchalah tal3a inter rigion~~

s-162

2801

vive USOAamizour et inchalah tal3a inter rigion

[63] tree

~~rabi yahdikoom ana koun nelgua wahed yharguni nahrag meme nkoon 3alabali beli rah nmoot hedik lila el mohim nmoot w manbkache hna~~

s-163

rabi yahdikoom ana koun nelgua wahed yharguni nahrag meme nkoon 3alabali beli rah nmoot hedik lila el mohim nmoot w manbkache hna

[64] tree

~~surtout kon na7ki 3li maison de rendez-vous~~

s-164

M3S48

surtout kon na7ki 3li maison de rendez-vous

[65] tree

~~lah y3wnek koya ana gendarme welah wtehkam ma ratiha had bled li d3a 3liha met~~

s-165

9302

lah y3wnek koya ana gendarme welah wtehkam ma ratiha had bled li d3a 3liha met

[66] tree

~~li khatik y3ayik~~

s-166

4505

li khatik y3ayik

[67] tree

~~va lire 3akidet el noussayriya avant de dire ou de faire des betises enfin rabi yahdina w'yahdik~~

s-167

1611

va lire 3akidet el noussayriya avant de dire ou de faire des betises enfin rabi yahdina w'yahdik

[68] tree

~~dok yadoh lahwayech yakhdem m3ahom~~

s-168

4650

dok yadoh lahwayech yakhdem m3ahom

[69] tree

~~mazalet 3andi lhayja ta3 hajouj w majouj~~

s-169

M2S26

mazalet 3andi lhayja ta3 hajouj w majouj

[70] tree

~~3alamna lwa7y bili rabi houa li ya7di~~

s-170

M2S57

3alamna lwa7y bili rabi houa li ya7di

[71] tree

~~vive crb nchallah championa had l3am les vrais ouled cherchell~~

s-171

313

vive crb nchallah championa had l3am les vrais ouled cherchell

[72] tree

~~saha vive mouloudia 3lach mdjibounach jeur mlih wnathanaw ya 3amros jibana daham mrsi~~

s-172

1273

saha vive mouloudia 3lach mdjibounach jeur mlih wnathanaw ya 3amros jibana daham mrsi

[73] tree

~~yal7aja alghna maghadich yanf3ek f la fin yaw salatek wzakatek hia li tanf3ak~~

s-173

3760

yal7aja alghna maghadich yanf3ek f la fin yaw salatek wzakatek hia li tanf3ak

[74] tree

~~inshallah tatla3 la7kaya s7i7a 3la khatr dima ykolo hka o yadhhar 3aks dns tt les ie bouteflika~~

s-174

2151

inshallah tatla3 la7kaya s7i7a 3la khatr dima ykolo hka o yadhhar 3aks dns tt les ie bouteflika

[75] tree

~~lakther marto koul youm yebahdel faha, yjeb m3aha drari w itayecheha ldar weldaha~~

s-175

M3S36

lakther marto koul youm yebahdel faha, yjeb m3aha drari w itayecheha ldar weldaha

[76] tree

~~ya el hamra ya mon amour zahina had el 3am~~

s-176

1974

ya el hamra ya mon amour zahina had el 3am

[77] tree

~~rabi yahefdek ya si 3atman wellah twahechnak bezaf tahia si mekhlouf el boumbardi~~

s-177

2830

rabi yahefdek ya si 3atman wellah twahechnak bezaf tahia si mekhlouf el boumbardi

[78] tree

~~Nadkhoulha m3a el dakhlate, w njib el intikhabate~~

s-178

M4S23

Nadkhoulha m3a el dakhlate, w njib el intikhabate

[79] tree

~~a 3ayeniya vive alg~~

s-179

4178

a 3ayeniya vive alg

[80] tree

~~rak le meilleur entraineur 3arfettou l'equipe nationale ya saadane lahi yachafik Bouaza ida kane saadan darha wa ma3ayatlakche walah ma yesthal bach ykoune moudarab de l'equipe nationale)))))~~

s-180

672

rak le meilleur entraineur 3arfettou l'equipe nationale ya saadane lahi yachafik Bouaza ida kane saadan darha wa ma3ayatlakche walah ma yesthal bach ykoune moudarab de l'equipe nationale)))))

[81] tree

~~hanouna man 3ame ou ness tadya3e wakte~~

s-181

107

hanouna man 3ame ou ness tadya3e wakte

[82] tree

~~2/ hada les coper nhar wahdokher ywili 3ala 3la l'algérie c 0 oui~~

s-182

3052

2/ hada les coper nhar wahdokher ywili 3ala 3la l'algérie c 0 oui

[83] tree

~~jil yjib la maniere ta3 achil~~

s-183

M2S11

jil yjib la maniere ta3 achil

[84] tree

~~vive el marchi nouir ana kont nkhdem fi alger felmarchi lokan eyzido eynahiw esizi ezawali ey3awen roho chwiya alah galeb makach charikat khlo azwali yakol elkobz saha ftorkom~~

s-184

4626

vive el marchi nouir ana kont nkhdem fi alger felmarchi lokan eyzido eynahiw esizi ezawali ey3awen roho chwiya alah galeb makach charikat khlo azwali yakol elkobz saha ftorkom

[85] tree

cherif elouazani rouh tergod lahla trabhek abou el machakil tayeht elhaouaria D2 dert tebehdila fi chlef m3a sidek captene si samir zaoui mazel rak tahder rouh entrainé crb mecheria national 1 une bonne place pour toi kafi

s-185

4437

[86] tree

~~Wa yéff' 3alou el djahilou bi naff'ssihi ma la yéf' 3alou el 3adouwou bi 3adouwihi~~

s-186

3687

Wa yéff' 3alou el djahilou bi naff'ssihi ma la yéf' 3alou el 3adouwou bi 3adouwihi

[87] tree

~~inchallah ya rabi 3 but amin ya rabi al 3alamin one two tree viva l algerie tahya bladi m3ak yal khadra ndiro hala~~

s-187

9367

inchallah ya rabi 3 but amin ya rabi al 3alamin one two tree viva l algerie tahya bladi m3ak yal khadra ndiro hala

[88] tree

~~mouto ya les égyptiens rana fi la coupe de monde m3a wladna erajala les vrais algeriens~~

s-188

1011

mouto ya les égyptiens rana fi la coupe de monde m3a wladna erajala les vrais algeriens

[89] tree

~~L'téléphone a sonné, presidana a demetionné; lkhawana ya3arfouni~~

s-189

M1S16

L'téléphone a sonné, presidana a demetionné; lkhawana ya3arfouni

[90] tree

~~ya akhi rayen t'es qqn de bien macha allah et meme toutes ta famille et ton frere aussi que j'ai connu et qui été avec moi dans la meme classe natleb rabi ychafik nchallah ou rabi m3ak amine~~

s-190

4486

ya akhi rayen t'es qqn de bien macha allah et meme toutes ta famille et ton frere aussi que j'ai connu et qui été avec moi dans la meme classe natleb rabi ychafik nchallah ou rabi m3ak amine

[91] tree

~~widadi 4/1 hade l3ame tal3a~~

s-191

4426

widadi 4/1 hade l3ame tal3a

[92] tree

~~Nahi alf franc men la paie ta3 3abd wahed~~

s-192

M4S44

Nahi alf franc men la paie ta3 3abd wahed

[93] tree

~~inchallah rabi m3akom vous etes tous algeriens~~

s-193

2113

inchallah rabi m3akom vous etes tous algeriens

[94] tree

~~3aso roihkom omba3ad 3asou les eléves de bac~~

s-194

3058

3aso roihkom omba3ad 3asou les eléves de bac

[95] tree

~~rebi yester le match contre ongola vrai wa3er ghir nhato redjlina fel ka3a 3andna equipe bla les attaquans~~

s-195

2647

rebi yester le match contre ongola vrai wa3er ghir nhato redjlina fel ka3a 3andna equipe bla les attaquans

[96] tree

~~allah ikoun m3akom et vive lalgerie~~

s-196

1607

allah ikoun m3akom et vive lalgerie

[97] tree

~~alache ya tzayer eli andou tzidilou wa el galil yachka w yat3ab~~

s-197

9312

alache ya tzayer eli andou tzidilou wa el galil yachka w yat3ab

[98] tree

~~khawti el blade makhdou3a apès 1979~~

s-198

100

khawti el blade makhdou3a apès 1979

[99] tree

~~li mabghanech 3la 3ino haka ndiro ;les algerien des camicaz ga3 ytirou ;mem si 160m w kader chkah m3a 2m tir w zid tir ya ziyani w l'algeri ga3 m3ak~~

s-199

li mabghanech 3la 3ino haka ndiro ;les algerien des camicaz ga3 ytirou ;mem si 160m w kader chkah m3a 2m tir w zid tir ya ziyani w l'algeri ga3 m3ak

[100] tree

~~pour le N1~~

s-200

2788

pour le N1

Edit as list • Text view • Dependency trees