Sentence view

Universal Dependencies - Maghrebi Arabic French - Arabizi

Language	Maghrebi Arabic French
Project	Arabizi
Corpus Part	test
Annotation	Riabi, Arij; Essaidi, Farah; Fethi, Amal; Mahamdi, Menel; Seddah, Djamé

Text: -

showing 1 - 100 of 145 • next

[1]

~~amina2003alg@yahoofr~~

s-1

amina2003alg@yahoofr

[2] tree

~~eh benh man jadda wadjad waman zara3a hassad elli ta3bo nchalah enajah wlokhrine mel ahsane esanw~~

s-2

1810

eh benh man jadda wadjad waman zara3a hassad elli ta3bo nchalah enajah wlokhrine mel ahsane esanw

[3] tree

ntouma ma3labalkomch ja bladna director general ta3 cannal+ ewa appres ki masha 3la alger chaf danya ka3 barabollat alors f conference m3a press 9alhoum algerie champion du monde f barabol? chafto kifach tbahdila wallah hada li dar 9anoun ya3tih saha bazaf ? ness tabki parcewue khlas ya pas xxxx amcho tobo ila allah allah yahdina wa iyakom amin ya rabi

s-3

4447

[4] tree

~~il a raison puisque la venir dyalo avant tout yjiboh yel3ab un matche et yhawzoh~~

s-4

913

il a raison puisque la venir dyalo avant tout yjiboh yel3ab un matche et yhawzoh

[5] tree

~~7atoh f sachie o b3et tayech l al be7ar~~

s-5

M3S19

7atoh f sachie o b3et tayech l al be7ar

[6] tree

~~in challah saifi ayder hadja ma3a el farik el watani~~

s-6

4574

in challah saifi ayder hadja ma3a el farik el watani

[7] tree

~~allah yahafdak w ykhalika lina ya Mr le président w tahia bouteflika w rana m3ak~~

s-7

2060

allah yahafdak w ykhalika lina ya Mr le président w tahia bouteflika w rana m3ak

[8] tree

~~c aussi notre responsabilité kom musulmans samehna 3ami mohamed pour le mal ki t arriwe~~

s-8

1629

c aussi notre responsabilité kom musulmans samehna 3ami mohamed pour le mal ki t arriwe

[9] tree

~~bn courage matmoure w nchalah njibouha w rabi m3akom~~

s-9

4458

bn courage matmoure w nchalah njibouha w rabi m3akom

[10] tree

~~walah yrid messi rah yal3ab m3a ziani~~

s-10

4599

walah yrid messi rah yal3ab m3a ziani

[11] tree

~~me3ak ya hamiti ou li sar isir vive la jsimazighen~~

s-11

3195

me3ak ya hamiti ou li sar isir vive la jsimazighen

[12] tree

~~wa len tarda 3aleyka el yahoud wa la el nassara hata tatabi3a milatahoum~~

s-12

4593

wa len tarda 3aleyka el yahoud wa la el nassara hata tatabi3a milatahoum

[13] tree

~~allez les fenecs rabi m3akoum~~

s-13

1476

allez les fenecs rabi m3akoum

[14] tree

~~koul 3andkoum hak ya shab les commentaire~~

s-14

2535

koul 3andkoum hak ya shab les commentaire

[15] tree

~~allah yaj3alha takhfif edounoub wellah ychafik~~

s-15

4494

allah yaj3alha takhfif edounoubwellah ychafik

[16] tree

~~s7aybi chkoun ana? lotfi double kanon~~

s-16

M2S43

s7aybi chkoun ana? lotfi double kanon

[17] tree

~~anchalah on va gagner 1/0bezaf 3lina chnana fi 3adyan123 viva l'algerie~~

s-17

4122

anchalah on va gagner 1/0bezaf 3lina chnana fi 3adyan123 viva l'algerie

[18] tree

~~ya3arfou ghir halane el foumbye bye algeria merci saadane~~

s-18

3637

ya3arfou ghir halane el foumbye bye algeria merci saadane

[19] tree

~~Kayen ghâchi fel'matar , kayen ghachi f les bars, fechwara3 k les barbares~~

s-19

M1S14

Kayen ghâchi fel'matar, kayen ghachi f les bars, fechwara3 k les barbares

[20] tree

~~123 vive l'algerie et le maroc inchalah lil3ab mazyan nssaf9o lo~~

s-20

3787

123 vive l'algerie et le maroc inchalah lil3ab mazyan nssaf9o lo

[21] tree

~~Bjr et bravo pr cet femme là et que dieu accepte sa omra inchallah elle est vriment courageuse rabi é koune m3aha~~

s-21

4402

Bjr et bravo pr cet femme là et que dieu accepte sa omra inchallah elle est vriment courageuse rabi é koune m3aha

[22] tree

~~m3ak ya lkhadra rabhine wala khasrine mouhime charaftouna 123 vive lalgerie~~

s-22

9360

m3ak ya lkhadra rabhine wala khasrine mouhime charaftouna 123 vive lalgerie

[23] tree

~~Kount qder na3fes 3la galbi w nrouh nasréq~~

s-23

M4S29

Kount qder na3fes 3la galbi w nrouh nasréq

[24] tree

~~il falait remercie tout d'adord ALLAH avant de ringuauler elhadoullillah 3ala ni3matb elamen~~

s-24

il falait remercie tout d'adord ALLAH avant de ringuauler elhadoullillah 3ala ni3matb elamen

[25] tree

~~o men ba3d yero7 yefsakhe al fat7a~~

s-25

M3S35

o men ba3d yero7 yefsakhe al fat7a

[26] tree

~~farik te3 dberech 3ando des supportuer dberech~~

s-26

4516

farik te3 dberech 3ando des supportuer dberech

[27] tree

~~allah ghaleb c tous ki nous reste !!! wa3leche ihoufouna makan lakhedma lat3ame!!!!allah yehdii houkoumttna~~

s-27

1940

allah ghaleb c tous ki nous reste !!! wa3leche ihoufouna makan lakhedma lat3ame!!!!allah yehdii houkoumttna

[28] tree

~~rah 3andana amal kbir ftaahol wntmana nkono lmotaahil 1 w maroc le milleur 2eme bach ntal3o 7na wyahom nchalah bonn chonce~~

s-28

4561

rah 3andana amal kbir ftaahol wntmana nkono lmotaahil 1 w maroc le milleur 2eme bach ntal3o 7na wyahom nchalah bonn chonce

[29] tree

~~nchalah 3a9ba la victoire contre zambia~~

s-29

583

nchalah 3a9ba la victoire contre zambia

[30] tree

~~wech men tawra jayin tgoulo 3liha makan la tawra la kosbor la ma3adnouss~~

s-30

1481

wech men tawra jayin tgoulo 3liha makan la tawra la kosbor la ma3adnouss

[31] tree

~~teghidni tefla l jamais sme3na baha~~

s-31

M3S39

teghidni tefla l jamais sme3na baha

[32] tree

~~yketlouna kif ma3toub wla yanfiwna men leblad~~

s-32

M2S59

yketlouna kif ma3toub wla yanfiwna men leblad

[33] tree

~~3amrousse nous avec la stabilté du club merci~~

s-33

3171

3amrousse nous avec la stabilté du club merci

[34] tree

~~el wihda chi3arouna~~

s-34

4689

el wihda chi3arouna

[35] tree

~~le numero 4 la yougharid kharij esserb rapelle toi seddam et l eglise a katar et ley et tu pense que madjliss el 3ar a raison et tu pense que el djazira ni pas fitna el kaddafi et son peuple el bar~~

s-35

4509

le numero 4 la yougharid kharij esserb rapelle toi seddam et l eglise a katar et ley et tu pense que madjliss el 3ar a raison et tu pense que el djazira ni pas fitna el kaddafi et son peuple el bar

[36] tree

~~c'est noael c'est pour ça emmmmmmm mlih 3aido apré nahkom 3lih~~

s-36

1452

c'est noael c'est pour ça emmmmmmm mlih 3aido apré nahkom 3lih

[37] tree

alihada assabab kanat touwakafou el bakhirat limoudatin tawila fi el mawanibach idjiboulna sebbat el bay3 hakada houm el djazairiyoun ki yessam3ou wahed 3erbi ikounou ta3matelhoum mouslim kana bilimkan woudjoud houloul oukhra douna el bay3 ya dra loukan n'koul ana 3arbiya wach imedouli yakhi yakh

s-37

4466

[38] tree

~~wach edakoum tbi3ou les matches ta3 l'équipe national ma 3andna ni chaine de sport ni télévision msegam~~

s-38

2242

wach edakoum tbi3ou les matches ta3 l'équipe national ma 3andna ni chaine de sport ni télévision msegam

[39] tree

~~lazam asha3b inodh daoula islamya la la la lihizb firanssa tahya aljazair tahya almarroc tahya tousnes asaghira al3adhima~~

s-39

4270

lazam asha3b inodh daoula islamya la la la lihizb firanssa tahya aljazair tahya almarroc tahya tousnes asaghira al3adhima

[40] tree

~~dima isti3ana b lmgharba f jami3 lmajalat lol~~

s-40

4672

dima isti3ana b lmgharba f jami3 lmajalat lol

[41] tree

~~akhdem dwa barka bla la3ab bness~~

s-41

289

akhdem dwa barka bla la3ab bness

[42] tree

~~hadi d3awi khalifa~~

s-42

9325

hadi d3awi khalifa

[43] tree

~~m3ak ya bladi rabhin wella khasrine~~

s-43

9290

m3ak ya bladi rabhin wella khasrine

[44] tree

~~saraha ma3andna man9olo f nos freres algerien tbarklah 3likom~~

s-44

2088

saraha ma3andna man9olo f nos freres algerien tbarklah 3likom

[45] tree

~~1 2 3 vive algerian ;3ak ya rezki bey~~

s-45

3781

1 2 3 vive algerian ;3ak ya rezki bey

[46] tree

makach ballon f dzayer barka ma tkhaltou 3lina normalement drahem li rahoum yaklou fihom les joueurs (mssaken) ya3touhom les jeunes (hommes) rakoum 3labalkoum kechma yekhdmou 3la rwah om lhala rahi ri tzid tes3ab allah yjib lkhir

s-46

4540

[47] tree

~~Hadi c'est normal un juif 3andou facebook parce-que 24h/24 ya9ra ou yet3alem~~

s-47

3496

Hadi c'est normal un juif 3andou facebook parce-que 24h/24 ya9ra ou yet3alem

[48] tree

~~hakda les algerien winchalah coup du monde wsa3dan lazmek t3aet 3la jabour~~

s-48

1028

hakda les algerien winchalah coup du monde wsa3dan lazmek t3aet 3la jabour

[49] tree

~~Kif li yesreq jarou ki ychoufou rah fi voyage~~

s-49

M4S34

Kif li yesreq jarou ki ychoufou rah fi voyage

[50] tree

~~kol youm 3andak jadide~~

s-50

kol youm 3andak jadide

[51] tree

~~rabi yastar m3a english ou marican~~

s-51

4406

rabi yastar m3a english ou marican

[52] tree

~~non rak ghalat rafik saifi mazawdj ou 3andou tafal~~

s-52

1863

non rak ghalat rafik saifi mazawdj ou 3andou tafal

[53] tree

~~rabi m3akome ila hatmcho bnayatkome parce que mol nia yatla3 ki la3lame allez les verts bonne chance rabi m3akom w rana m3akom jusqu'à la mort~~

s-53

1854

rabi m3akome ila hatmcho bnayatkome parce que mol nia yatla3 ki la3lame allez les verts bonne chance rabi m3akom w rana m3akom jusqu'à la mort

[54] tree

~~alah ysahelkoum nchllh w rabi m3akoum w maykoun ghi lkhir nchallh bon chance pour tt le monde~~

s-54

3479

alah ysahelkoum nchllh w rabi m3akoum w maykoun ghi lkhir nchallh bon chance pour tt le monde

[55] tree

~~hsbiya lah wa ni3ma wakil fi dawlatina nkifach sayfi ta3tolo melyar ou hada meskin ma3andoch bach yachri khobza anchalah yakhsroga3 li match~~

s-55

4473

hsbiya lah wa ni3ma wakil fi dawlatina nkifach sayfi ta3tolo melyar ou hada meskin ma3andoch bach yachri khobza anchalah yakhsroga3 li match

[56] tree

~~salem inchaallah farikna yarbah wa nekoll lsaadane lazamlkom rokya hadi matekoune raire 3aine elhasdine~~

s-56

9346

salem inchaallah farikna yarbah wa nekoll lsaadane lazamlkom rokya hadi matekoune raire 3aine elhasdine

[57] tree

~~Ratteb qaanoun al ousra, tant pie lyoum rej3et 7ourra, jm'en fou ana mzewwaj 3achra~~

s-57

M1S11

Ratteb qaanoun al ousra, tant pie lyoum rej3et 7ourra, jm'en fou ana mzewwaj 3achra

[58] tree

~~Rabi y3awen kawetna twanssa rana net3almou menkoum~~

s-58

9324

Rabi y3awen kawetna twanssa rana net3almou menkoum

[59] tree

~~3andou wach shih hada Lamouchiaca cerai bien qi'il retourne au bled~~

s-59

2883

3andou wach shih hada Lamouchiaca cerai bien qi'il retourne au bled

[60] tree

~~had el3am ma3nda matetmch elnehd~~

s-60

4634

had el3am ma3nda matetmch elnehd

[61] tree

~~la la yastahel sa3dan m3ak dima 123 viva l'algerie~~

s-61

3930

la la yastahel sa3dan m3ak dima 123 viva l'algerie

[62] tree

~~rabi yedj3al had el 3am 3am khir 3ala el djazair Yarabi~~

s-62

4568

rabi yedj3al had el 3am 3am khir 3ala el djazair Yarabi

[63] tree

~~vive l'algerie rana m3akoum ya moharibiy sahraa ya afnak m3ak ya lkhadra m3ak ya dzayer diri hala~~

s-63

9335

vive l'algerie rana m3akoum ya moharibiy sahraa ya afnak m3ak ya lkhadra m3ak ya dzayer diri hala

[64] tree

~~Wana nmout meta3dib wra mandir i3tirafat~~

s-64

M4S71

Wana nmout meta3dib wra mandir i3tirafat

[65] tree

~~vive mca w nchalah had l'3am championi~~

s-65

1939

vive mca w nchalah had l'3am championi

[66] tree

~~album jdid fih soufrance ta3 nass~~

s-66

M2S13

album jdid fih soufrance ta3 nass

[67] tree

~~Un grand merci pour cette équipe de sétif l3ali et je les souhaite beaucoup plus de succès~~

s-67

2446

Un grand merci pour cette équipe de sétif l3ali et je les souhaite beaucoup plus de succès

[68] tree

elah yarhem dhahaya el irhab el hamadji ha dhou houma erdjal fi beladi ahhhhhh b elahra 3and boutef je pose un simple question est ce que un couchon comme ce la il peut vivre avec nous dans notre societe????? welahi manamenkoume ila goltou oui par ce que la solution d'extermine hadhou el mahkloukate

s-68

4692

[69] tree

~~Ki nesma3 b satellite, w dzayer khadmet zalamet w tetfarqa3 ki dinamit~~

s-69

M1S25

Ki nesma3 b satellite, w dzayer khadmet zalamet w tetfarqa3 ki dinamit

[70] tree

~~mlih yal3ab w klhalouna min hadra fargha hada wach na3arfou bark ghir hadra rahi batal salam vive l´algerie~~

s-70

2401

mlih yal3ab w klhalouna min hadra fargha hada wach na3arfou bark ghir hadra rahi batal salam vive l´algerie

[71] tree

~~Allahouma achfi akhana rayane Allahouma khafif anhou Allahouma zidhou sabran Allahouma arziqhou el kafa oua al 3affaf Allahouma arzouq ahlahou al sebr Allahouma 3adjil bi chiffaihi~~

s-71

4487

Allahouma achfi akhana rayane Allahouma khafif anhou Allahouma zidhou sabran Allahouma arziqhou el kafa oua al 3affaf Allahouma arzouq ahlahou al sebr Allahouma 3adjil bi chiffaihi

[72] tree

~~nchoufo wach te3mel biha ya ben chikha m3a mahaliyin~~

s-72

9281

nchoufo wach te3mel biha ya ben chikha m3a mahaliyin

[73] tree

~~alhe yarhamha oi ya g3alha mina al moaminine oi mine ashabe al janhe~~

s-73

1914

alhe yarhamha oi ya g3alha mina al moaminine oi mine ashabe al janhe

[74] tree

~~rabi m3ana~~

s-74

413

rabi m3ana

[75] tree

~~rouh ya habibo nchallah rabi ykoun m3ak 123viva la algerie~~

s-75

1965

rouh ya habibo nchallah rabi ykoun m3ak 123viva la algerie

[76] tree

~~vive usman et vive m3aiza~~

s-76

1322

vive usman et vive m3aiza

[77] tree

~~hado homa rajala mojahidon vive hamas kataeb lkasam wekol lmokawama ana tmenit nkon njahed m3ahom~~

s-77

983

hado homa rajala mojahidon vive hamas kataeb lkasam wekol lmokawama ana tmenit nkon njahed m3ahom

[78] tree

~~rouhi ya bladi rouhi beslama c honteux les responssables nt3a albackss~~

s-78

1767

rouhi ya bladi rouhi beslama c honteux les responssables nt3a albackss

[79] tree

~~3andi koleche sofe l'expéreonce~~

s-79

640

3andi koleche sofe l'expéreonce

[80] tree

~~viva l'algirie nchalah ya rabi rana rabhin ranna m3akom~~

s-80

9349

viva l'algirie nchalah ya rabi rana rabhin ranna m3akom

[81] tree

~~Tqoulchi khlassou rjal rmawna kamel f la poubelles; wach 3melna f isteqlal~~

s-81

M1S21

Tqoulchi khlassou rjal rmawna kamel f la poubelles; wach 3melna f isteqlal

[82] tree

~~bnj lamouchia sa place est dans real madrid pas zamalek et m3ak ya khadra et vive ASO w mazel MCO~~

s-82

520

bnj lamouchia sa place est dans real madrid pas zamalek et m3ak ya khadra et vive ASO w mazel MCO

[83] tree

~~na9ra 3liha sora o nzid nemas~~

s-83

M3S63

na9ra 3liha sora o nzid nemas

[84] tree

~~Koun dkhalt f had el domaine ndir charika b ras el mal~~

s-84

M4S14

Koun dkhalt f had el domaine ndir charika b ras el mal

[85] tree

~~hna fi la pharmacie kan 3adna ghi vendredi raha kizadona samdi baghé yagla3ha~~

s-85

4012

hna fi la pharmacie kan 3adna ghi vendredi raha kizadona samdi baghé yagla3ha

[86] tree

~~madam 3andna sa3dan waziani et bezaz wel hadj~~

s-86

1711

madam 3andna sa3dan waziani et bezaz wel hadj

[87] tree

~~Fi cent mille salariés talla3 gadah rbaht~~

s-87

M4S45

Fi cent mille salariés talla3 gadah rbaht

[88] tree

~~Mabrook algeria et mabrook maroc 3antlakaw incha allah tani f marakkech~~

s-88

1484

Mabrook algeria et mabrook maroc 3antlakaw incha allah tani f marakkech

[89] tree

~~blasto mafihach hadra surtout ki mayal3abch bezzaz~~

s-89

1743

blasto mafihach hadra surtout ki mayal3abch bezzaz

[90] tree

~~toutes mes félicitation à toi karim rabbi nchallah yaslahlek fiha w yarzkak dhorya alssalha w ywafkek amine ya rabbi l3alamine~~

s-90

638

toutes mes félicitation à toi karim rabbi nchallah yaslahlek fiha w yarzkak dhorya alssalha w ywafkek amine ya rabbi l3alamine

[91] tree

desole ilham mes vive el gawriyat ki natzawdjo bikoum tkarhoma fi yamana ou khiyatna ou familatna hadi hakika adiro el plon wanhass wel3akar ntoma asamhili walakin wa3rin bazef HACHA ALI MATASTAHELCH 10POUR100 YASALHO WELBAKI CHOKH BLA MOKH

s-91

[92] tree

~~Qoulli wachen had la7iyat, ya7akmou fina l madammat, ya7akmou fina l maddamat~~

s-92

M1S20

Qoulli wachen had la7iyat, ya7akmou fina l madammat, ya7akmou fina l maddamat

[93] tree

~~al iman we saber hiya le7wayej li7atnejik~~

s-93

M3S75

al iman we saber hiya le7wayej li7atnejik

[94] tree

~~ellahoma ahdina we3fo 3ana~~

s-94

4586

ellahoma ahdina we3fo 3ana

[95] tree

lahawla wala 9ouata illa billeh el 3alii l'3adhim à un moment donné j'ai crus que je lis un roman dramatique malheureusement la réalité est plus dramatique que l'on puisse imaginer allah yahdina w yechfi les petites RABI KBIR

s-95

570

[96] tree

~~merci mazal inchalah m3a angola~~

s-96

3302

merci mazal inchalah m3a angola

[97] tree

~~l chekon 7atecheki, la famille makanlhache, l s7abatha matelgache o jiran madekhalnache~~

s-97

M3S41

l chekon 7atecheki, la famille makanlhache, l s7abatha matelgache o jiran madekhalnache

[98] tree

~~vive toi magik rabi m3ak~~

s-98

810

vive toi magik rabi m3ak

[99] tree

~~vive chyoukha siadna dima m3akoum~~

s-99

4655

vive chyoukha siadna dima m3akoum

[100] tree

~~oui mazal 3ayeche et mieu que toi meme vous ete en algerie ma cher mira~~

s-100

979

oui mazal 3ayeche et mieu que toi meme vous ete en algerie ma cher mira

Edit as list • Text view • Dependency trees