Sentence view

Universal Dependencies - Maghrebi Arabic French - Arabizi

Language	Maghrebi Arabic French
Project	Arabizi
Corpus Part	test
Annotation	Riabi, Arij; Essaidi, Farah; Fethi, Amal; Mahamdi, Menel; Seddah, Djamé

Text: -

showing 101 - 200 of 145 • previous

[1] tree

~~mlih algerie ki hakmat khayn kbir semouh alhaycha psq kan haghar dahayah bzf kan ykhalas almanouvria 500 da wana khdamt 3andah~~

s-101

4651

mlih algerie ki hakmat khayn kbir semouh alhaycha psq kan haghar dahayah bzf kan ykhalas almanouvria 500 da wana khdamt 3andah

[2] tree

~~rabi ykoun m3ahoum nchallah c la vie~~

s-102

2372

rabi ykoun m3ahoum nchallah c la vie

[3] tree

~~Ki nchouf télévision kayen la greve des enseignants yezguiwlhouym les fainéants~~

s-103

M1S3

Ki nchouf télévision kayen la greve des enseignants yezguiwlhouym les fainéants

[4] tree

~~saadan ye3ref ghir la defense n7awsou entrineur yel3ab bach yerba7 merci saadane mais lazem trou7~~

s-104

3931

saadan ye3ref ghir la defense n7awsou entrineur yel3ab bach yerba7 merci saadane mais lazem trou7

[5] tree

~~m3aya wlad cha3b wlad zwawawawla~~

s-105

M2S8

m3aya wlad cha3b wlad zwawawawla

[6] tree

~~makanech menha choufoulina une autre histoire la securite dyalna ma kedrouch hata ye3arfou les teroristes de lecole de yesser o yejou yekhorto 3alina avec une histoire a la haute niveau~~

s-106

4443

makanech menha choufoulina une autre histoire la securite dyalna ma kedrouch hata ye3arfou les teroristes de lecole de yesser o yejou yekhorto 3alina avec une histoire a la haute niveau

[7] tree

~~حجج حجج حجج حجج حجج حججcomme il a dit n~~

s-107

3773.1

حجج حجج حجج حجج حجج حججcomme il a dit n

[8] tree

~~ya wedi ta3arfou ghir tebkou yaw fakou dourk el-azhar eykheredj fetwa sur mesure bache terebhou bessif aaaaaaaaaa~~

s-108

3773.2

ya wedi ta3arfou ghir tebkou yaw fakou dourk el-azhar eykheredj fetwa sur mesure bache terebhou bessif aaaaaaaaaa

[9] tree

~~lyoum ana howa li ra7 nekaser les tabous~~

s-109

M3S49

lyoum ana howa li ra7 nekaser les tabous

[10] tree

~~nhab bladi w dima lalgerie w makra fl 3adyan~~

s-110

605

nhab bladi w dima lalgerie w makra fl 3adyan

[11] tree

~~inchalah tel3a lel pac skara fel cabvive les algerois khawa khawa skara fi brawiales vont onvahir 20aout nchalah~~

s-111

9333

inchalah tel3a lel pac skara fel cabvive les algerois khawa khawa skara fi brawiales vont onvahir 20aout nchalah

[12] tree

~~mabrouk 3lina w merci lal kahla li raha mtal3atana rassana~~

s-112

885

mabrouk 3lina w merci lal kahla li raha mtal3atana rassana

[13] tree

~~hada makanch liy3alak 3lih yak loukane match nta3 liyedou les miliards ga3 tehadrou besah hada guelil~~

s-113

4474

hada makanch liy3alak 3lih yak loukane match nta3 liyedou les miliards ga3 tehadrou besah hada guelil

[14] tree

~~nchalah neabho w njoo et en plus ntiho m3a egypt nchalah ya rabi~~

s-114

1200

nchalah neabho w njoo et en plus ntiho m3a egypt nchalah ya rabi

[15] tree

~~ichouf tofla 3aîcha fi 3ezz weldiha même à l'âge de 30 ans >>ya3jbou el islam~~

s-115

225

ichouf tofla 3aîcha fi 3ezz weldiha même à l'âge de 30 ans >>ya3jbou el islam

[16] tree

~~Nnas kherjet mel orbite, w 7na mazel bidoun zit, ana kraht ana mellit~~

s-116

M1S26

Nnas kherjet mel orbite, w 7na mazel bidoun zit, ana kraht ana mellit

[17] tree

~~ram yontriniw kol youm 3a les agression2-de7*la rah tkoun kopa fawda3-3rak b mess w cha3b f stade~~

s-117

3253

ram yontriniw kol youm 3a les agression2-de7*la rah tkoun kopa fawda3-3rak b mess w cha3b f stade

[18] tree

salam 3ala beladi salam 3alikome ya li rakome te3adiwe fi bacsur tou programe legdime helilekome hagrokoume mahatouche kaherabaee en plus le onec hate la correction ta3e jedide wakhala lgdime yemoute belkounta rabi yahedik ya boubaker ben bouzid we 3erame 3elik 3and rabihassebena allah wa ne3ema wakille

s-118

4524

[19] tree

~~bismi elah wa lahou akbar alahouma ounsour ekwanana fi gaza alhouma damir elyahoud wa man ma3ahoum alahouma damir amreka alahouma ehdi hokama el mouslimine wa sadide raayahoum~~

s-119

bismi elah wa lahou akbar alahouma ounsour ekwanana fi gaza alhouma damir elyahoud wa man ma3ahoum alahouma damir amreka alahouma ehdi hokama el mouslimine wa sadide raayahoum

[20] tree

~~Kount qader ndirha bessah ana ma derthach~~

s-120

M4S60

Kount qader ndirha bessah ana ma derthach

[21] tree

~~ma etwalich edir rajelk wa 3ichi m3aha fi canadaraki etji tadfni ro7k han~~

s-121

4446

ma etwalich edir rajelk wa 3ichi m3aha fi canadaraki etji tadfni ro7k han

[22] tree

~~Khafoo rabi ya djma3a rakoom bahdeltoona par tout~~

s-122

1271

Khafoo rabi ya djma3a rakoom bahdeltoona par tout

[23] tree

~~rana m3akom malgré tout 123 viva l'algerie ya3tikom elsaha ya les jeunes~~

s-123

687

rana m3akom malgré tout 123 viva l'algerie ya3tikom elsaha ya les jeunes

[24] tree

~~salamy'a ech-chourouk ch3ab krahc'est pas la peine de le driblédans sa tete une barque via l'europe~~

s-124

1545

salamy'a ech-chourouk ch3ab krahc'est pas la peine de le driblédans sa tete une barque via l'europe

[25] tree

~~ya rabi ya allah koun m3ana inchallah rana fi mondiale 2010 toujour l'algerie mon amour~~

s-125

2968

ya rabi ya allah koun m3ana inchallah rana fi mondiale 2010 toujour l'algerie mon amour

[26] tree

~~vive l'algerie ma3andna walou ghir rabi soub7ane~~

s-126

3442

vive l'algerie ma3andna walou ghir rabi soub7ane

[27] tree

rwahi lbadak le maroc anti oe wladak ta3ichi rasak marfo3 fblad alhoriya wa dimokrateya hadak alkadafi satakoun nihayatoho fi kotob atarikh alhadit la3nato allah 3alieh oe wlidak allah eyrahmo oe eywasa3 3lieh tahiyati licha3b libi wa jazairi

s-127

4659

[28] tree

~~Soubhan ALLAH el mousta3an Rabi yahfadhoum amine avez vous oublié que vous allez faire face à notre créateur et rendre compte de vos actes ?~~

s-128

571

Soubhan ALLAH el mousta3an Rabi yahfadhoum amine avez vous oublié que vous allez faire face à notre créateur et rendre compte de vos actes ?

[29] tree

~~yaw 3andhom el hak !! tjouz 3la salembier plus précisament 3la diar el mahssol smahli kho mais loukan tjib m3ak 3ayar \~~

s-129

4451

yaw 3andhom el hak !! tjouz 3la salembier plus précisament 3la diar el mahssol smahli kho mais loukan tjib m3ak 3ayar \

[30] tree

~~rabi m3ak khouya on te souhaite tte la réussite inchalah~~

s-130

3527

rabi m3ak khouya on te souhaite tte la réussite inchalah

[31] tree

~~salam saha ftourkom a tous allah m3akom yardjala tahya eldjzair ya matmour ya messi de l'algérie inchallah elmondiale et elbarca pour toiu matmour tahya ga33 les 'algérien~~

s-131

9341

salam saha ftourkom a tous allah m3akom yardjala tahya eldjzair ya matmour ya messi de l'algérie inchallah elmondiale et elbarca pour toiu matmour tahya ga33 les 'algérien

[32] tree

~~ra7 ngoul les sujets l khebawhom b les cagoules~~

s-132

M3S2

ra7 ngoul les sujets l khebawhom b les cagoules

[33] tree

~~dima m3a al khadra brabi rabhin m3a al magreb 123dima algerier~~

s-133

9304

dima m3a al khadra brabi rabhin m3a al magreb 123dima algerier

[34] tree

~~pour basma de sétif wallah tchoufi wach idirou 3aynik yahwalou wadnik yatwalou123 viva l'algerie wa echorouk~~

s-134

2964

pour basma de sétif wallah tchoufi wach idirou 3aynik yahwalou wadnik yatwalou123 viva l'algerie wa echorouk

[35] tree

~~3lah ya chorouk wallah nhabkom 6 heures par jours m3akom wntoma commentaire ma hotitoh????????????~~

s-135

4161

3lah ya chorouk wallah nhabkom 6 heures par jours m3akom wntoma commentaire ma hotitoh????????????

[36] tree

~~sahlou 3alina rakoum msa3binha ahna walhih la douane tama3ine bezaf il fou controlie la douane sahitou~~

s-136

1390

sahlou 3alina rakoum msa3binha ahna walhih la douane tama3ine bezaf il fou controlie la douane sahitou

[37] tree

~~album wrah album fih probleme wra probleme~~

s-137

M2S45

album wrah album fih probleme wra probleme

[38] tree

~~aller ga3 m3ana algerie 3-0 zambia~~

s-138

9369

aller ga3 m3ana algerie 3-0 zambia

[39] tree

yakhi tmaskhir ndiro parabole colectife atgambri ya doula atgambri fi 3ode tchoufo halle nase kifah 3aychine m3a nar ou halle zawali ou machakelle lablade djayinne tgololna barabolle ou klimatizor chkonne dakhalhom les parabole ou klimatizor ou dok afham ya faheme

s-139

4449

[40] tree

~~zizou est tjs le grandcette fois si il parle aussi des grands ''m3ak yal khadra diri hala ''~~

s-140

252

zizou est tjs le grandcette fois si il parle aussi des grands ''m3ak yal khadra diri hala ''

[41] tree

~~matkhafouche les fennecs ta3na inchalah nfarhou elouma el 3arabia wa el djazairia~~

s-141

1127

matkhafouche les fennecs ta3na inchalah nfarhou elouma el 3arabia wa el djazairia

[42] tree

~~jamais lachite n7ab haroune rachid~~

s-142

M2S12

jamais lachite n7ab haroune rachid

[43] tree

~~pardon ya chourok amir el3ar et non amir ray~~

s-143

4594

pardon ya chourok amir el3ar et non amir ray

[44] tree

~~mala taherab m dar w tro7 l trotoire ti7 fi batard yedaha tol l les bars~~

s-144

M3S42

mala taherab m dar w tro7 l trotoire ti7 fi batard yedaha tol l les bars

[45] tree

~~Rabi m3akom et bon courage wled bledi~~

s-145

1981

Rabi m3akom et bon courage wled bledi

Edit as list • Text view • Dependency trees