Sentence view

Universal Dependencies - Erzya - JR

LanguageErzya
ProjectJR
Corpus Parttrain
AnnotationRueter, Jack; Tyers, Francis; Klementieva, Elena; Erina, Olga; Riabov, Ivan

Text: -

showing 1 - 100 of 1196 • next

[1] tree
Савсь капшамс, савсь туремс.
s-1
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:43
Савсь капшамс, савсь туремс.
[2] tree
Васень тевесь ульнесь ― изнямс советэнь врактнэнь.
s-2
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:44
Васень тевесь ульнесь ― изнямс советэнь врактнэнь.
[3] tree
Секс сёрмадомань техникась кадовиль яла удалов.
s-3
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:45
Секс сёрмадомань техникась кадовиль яла удалов.
[4] tree
Аконашканель вешнемс «мазый» валт.
s-4
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:46
Аконашканель вешнемс «мазый» валт.
[5] tree
Мазый валтнэ эзть эрявткак.
s-5
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:47
Мазый валтнэ эзть эрявткак.
[6] tree
Эрявсть кежей, турема валт.
s-6
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:48
Эрявсть кежей, турема валт.
[7] tree
Гражданской войнанть пингстэ аконашкане ульнесь думамс од пушкадо.
s-7
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:49
Гражданской войнанть пингстэ аконашкане ульнесь думамс од пушкадо.
[8] tree
Ки мурнесамизь ― кунсолосынек, седеяк кунсолосынек сень, кона невти тенек, кода витемс берянь тарканок.
s-8
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:5
Ки мурнесамизь ― кунсолосынек, седеяк кунсолосынек сень, кона невти тенек, кода витемс берянь тарканок.
[9] tree
Савсь пурнамс ташто ружиятнень, пушкатнень.
s-9
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:50
Савсь пурнамс ташто ружиятнень, пушкатнень.
[10] tree
Савсь изнямс некень эйсэ.
s-10
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:51
Савсь изнямс некень эйсэ.
[11] tree
Изнинек.
s-11
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:52
Изнинек.
[12] tree
Истя сёрмадомасонтькак.
s-12
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:53
Истя сёрмадомасонтькак.
[13] tree
Ней лиякс моли тевесь.
s-13
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:54
Ней лиякс моли тевесь.
[14] tree
Эрьва тарканок минь одс тейтяно.
s-14
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:55
Эрьва тарканок минь одс тейтяно.
[15] tree
Дуняшинэнь пельдеяк учотано мастер-сроиця.
s-15
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:56
Дуняшинэнь пельдеяк учотано мастер-сроиця.
[16] tree
Ней минь тейтяно социализма.
s-16
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:57
Ней минь тейтяно социализма.
[17] tree
Кундынек тееме аволь тяп-ляп, кильдинек тееме наукантькак.
s-17
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:58
Кундынек тееме аволь тяп-ляп, кильдинек тееме наукантькак.
[18] tree
Ней минь од ильведевкстнэ, асатыкстнэ кис мурнетяно ды чавтаноккак.
s-18
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:59
Ней минь од ильведевкстнэ, асатыкстнэ кис мурнетяно ды чавтаноккак.
[19] tree
Минек сёрмадыцятнень сабаност зярс эщо аволь пек алга сокить.
s-19
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:6
Минек сёрмадыцятнень сабаност зярс эщо аволь пек алга сокить.
[20] tree
Истя сёрмадыцятнень пельдеяк вештяно.
s-20
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:60
Истя сёрмадыцятнень пельдеяк вештяно.
[21] tree
Шкась ютась аволь аламо.
s-21
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:61
Шкась ютась аволь аламо.
[22] tree
Тяп-ляп сёрмадовкст Дуняшинэнь пельде а учотано.
s-22
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:62
Тяп-ляп сёрмадовкст Дуняшинэнь пельде а учотано.
[23] tree
Икелень сёрмадовкссонзо Дуняшинэнь асатыксэнзэ улить.
s-23
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:63
Икелень сёрмадовкссонзо Дуняшинэнь асатыксэнзэ улить.
[24] tree
Нень сонськак а сёпсынзэ.
s-24
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:64
Нень сонськак а сёпсынзэ.
[25] tree
Улить ламо паро тарканзояк.
s-25
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:65
Улить ламо паро тарканзояк.
[26] tree
Дуняшин ― фельетонист.
s-26
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:66
Дуняшин ― фельетонист.
[27] tree
Эрзятне васняяк кармасть содамо Дуняшиндэ фельетононзо кувалт.
s-27
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:67
Эрзятне васняяк кармасть содамо Дуняшиндэ фельетононзо кувалт.
[28] tree
Дуняшин сёрмадоманзо васняяк ушодызе фельетонсто.
s-28
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:68
Дуняшин сёрмадоманзо васняяк ушодызе фельетонсто.
[29] tree
Те кинть лангсто сон кувать эзь тукшно.
s-29
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:69
Те кинть лангсто сон кувать эзь тукшно.
[30] tree
Улить эщо сокасо сокицяноккак.
s-30
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:7
Улить эщо сокасо сокицяноккак.
[31] tree
Ансяк меельсь пелев Дуняшин кундась ёвтнемань сёрмадомо («Микитань грехезэ»).
s-31
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:70
Ансяк меельсь пелев Дуняшин кундась ёвтнемань сёрмадомо («Микитань грехезэ»).
[32] tree
Паряк икелеяк сон сёрмалесь ёвтнемат, сынст эйстэ минь а содатано.
s-32
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:71
Паряк икелеяк сон сёрмалесь ёвтнемат, сынст эйстэ минь а содатано.
[33] tree
Неень ёвтнеманзо Дуняшинэнь молить фельетон пелев.
s-33
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:72
Неень ёвтнеманзо Дуняшинэнь молить фельетон пелев.
[34] tree
Зярс минь келес яла бажатано саеме, аволь пштить эщо минек сошниканок алов пезнавтомс.
s-34
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:8
Зярс минь келес яла бажатано саеме, аволь пштить эщо минек сошниканок алов пезнавтомс.
[35] tree
Минь пурнатано вий.
s-35
DunjashinAlex_Pidsi-palakst_1930:9
Минь пурнатано вий.
[36] tree
Колмо кочкамот Дёбаень Микол ульнесь велень советэнь председателькс.
s-36
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:0
Колмо кочкамот Дёбаень Микол ульнесь велень советэнь председателькс.
[37] tree
Председательнень велесэ ламо тевть.
s-37
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:1
Председательнень велесэ ламо тевть.
[38] tree
Вечки Микол велень тевсэ роботамо ды кудосонть тевтне пупорькшнэме кармасть — роботамс акинень : низэ Маря ниле иесэ церьгаест Палько марто пек ламонь синдеме а кенери.
s-38
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:10
Вечки Микол велень тевсэ роботамо ды кудосонть тевтне пупорькшнэме кармасть — роботамс акинень: низэ Маря ниле иесэ церьгаест Палько марто пек ламонь синдеме а кенери.
[39] tree
Тон сестэ председателькс ульнить.
s-39
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:100
Тон сестэ председателькс ульнить.
[40] tree
Лемем Кирё.
s-40
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:101
Лемем Кирё.
[41] tree
Совасть кавонест кудынентень.
s-41
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:102
Совасть кавонест кудынентень.
[42] tree
— Тонть чаетькак уш путозь, — мерсь Кирё.
s-42
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:103
— Тонть чаетькак уш путозь, — мерсь Кирё.
— You even have your tea on already, said Kiryo.
[43] tree
— Парсте минь течи ярстанок.
s-43
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:104
— Парсте минь течи ярстанок.
[44] tree
Монь, ванат, сувозеем чавозь ули.
s-44
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:105
Монь, ванат, сувозеем чавозь ули.
[45] tree
Ваньськавт эйсэнзэ, мон молян ведь кандан.
s-45
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:106
Ваньськавт эйсэнзэ, мон молян ведь кандан.
[46] tree
Микол кармась сувозеенть ваньськавтомо.
s-46
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:107
Микол кармась сувозеенть ваньськавтомо.
[47] tree
Кирё канць ведь.
s-47
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:108
Кирё канць ведь.
[48] tree
Сувозееньть путызь пидеме.
s-48
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:109
Сувозееньть путызь пидеме.
[49] tree
Максынзе Дёбаень Микол советэнь тевтнень Аповниця Иваннэнь — од председателеньтень.
s-49
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:11
Максынзе Дёбаень Микол советэнь тевтнень Аповниця Иваннэнь — од председателеньтень.
[50] tree
— Микол, тонь улить табакот?
s-50
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:110
— Микол, тонь улить табакот?
[51] tree
— Таргак, монь ламо эщо кисетсэнть.
s-51
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:111
— Таргак, монь ламо эщо кисетсэнть.
[52] tree
— Вана косо таланось.
s-52
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:112
— Вана косо таланось.
[53] tree
Мон кисетам козонь бути ёмавтыя.
s-53
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:113
Мон кисетам козонь бути ёмавтыя.
[54] tree
Омбоце чи якан апак тарга.
s-54
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:114
Омбоце чи якан апак тарга.
[55] tree
Превстэнь таргамось чоп а лисьни.
s-55
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:115
Превстэнь таргамось чоп а лисьни.
[56] tree
— Микол, тон умок кудосто?
s-56
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:116
— Микол, тон умок кудосто?
Mikol, have you been away from home a long time?
[57] tree
— Омбоце недля якан тайгава.
s-57
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:117
— Омбоце недля якан тайгава.
[58] tree
— Э..!
s-58
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:118
— Э..!
[59] tree
Тонтеметь нать весе тевтне ульнесть велесэнк?
s-59
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:119
Тонтеметь нать весе тевтне ульнесть велесэнк?
[60] tree
Сонсь кавто-колмо чис витинзе-петинзе кудонь тевензэ ды кармась сырьгамо тайгав ур мельга.
s-60
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:12
Сонсь кавто-колмо чис витинзе-петинзе кудонь тевензэ ды кармась сырьгамо тайгав ур мельга.
[61] tree
— Кодат тевть?
s-61
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:120
— Кодат тевть?
What things?
[62] tree
— Ютась недлясто велесэнк бандит ульнесть, маштызь председателенть.
s-62
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:121
— Ютась недлясто велесэнк бандит ульнесть, маштызь председателенть.
[63] tree
— Ну!?.
s-63
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:122
— Ну!?.
[64] tree
Тон косто содат? — Микол мик ловташкаць.
s-64
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:123
Тон косто содат? — Микол мик ловташкаць.
[65] tree
— Велесэнек тынк велень ломать ульнесть, ёвтнесть.
s-65
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:124
— Велесэнек тынк велень ломать ульнесть, ёвтнесть.
[66] tree
Паро - араселеть кудосо.
s-66
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:125
Паро - араселеть кудосо.
It's a good thing you weren't at home.
[67] tree
Тон коммунист — васняяк тонть чавовледезь.
s-67
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:126
Тон коммунист — васняяк тонть чавовледезь.
[68] tree
— Вана сволочт кодат! — кроязевсь Микол.
s-68
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:127
— Вана сволочт кодат! — кроязевсь Микол.
[69] tree
Сынь яла истя эцить тайга ало глухой велетненень.
s-69
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:128
Сынь яла истя эцить тайга ало глухой велетненень.
[70] tree
— Те Лапшов чей отрядонзо марто пани мельгаст, — мерсь Кирё.
s-70
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:129
— Те Лапшов чей отрядонзо марто пани мельгаст, — мерсь Кирё.
[71] tree
Анокстызе ружиянзо.
s-71
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:13
Анокстызе ружиянзо.
[72] tree
— Тунда Донскоень бандазо лоткакшнось минек вакснэ Бессоновка велес.
s-72
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:130
— Тунда Донскоень бандазо лоткакшнось минек вакснэ Бессоновка велес.
[73] tree
Колмосят ломать ульнесть бандитнэде.
s-73
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:131
Колмосят ломать ульнесть бандитнэде.
[74] tree
Пачкоць куля бандитнэнь кувалма Лапшовнэнь.
s-74
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:132
Пачкоць куля бандитнэнь кувалма Лапшовнэнь.
[75] tree
Сон колоньгемень ломань марто ашолгадмо ланга кода эци виренть ёндо веленть ланкс!
s-75
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:133
Сон колоньгемень ломань марто ашолгадмо ланга кода эци виренть ёндо веленть ланкс!
[76] tree
Бандитнэ арьсесть сядошка ломань эцить лангозост.
s-76
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:134
Бандитнэ арьсесть сядошка ломань эцить лангозост.
[77] tree
Удомост пачк ки ков понксь орголесть.
s-77
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:135
Удомост пачк ки ков понксь орголесть.
[78] tree
Сестэ чавсть бандитнэде кемнилее ломань ды колоньгеменьшка лишметь сайсть.
s-78
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:136
Сестэ чавсть бандитнэде кемнилее ломань ды колоньгеменьшка лишметь сайсть.
[79] tree
Якстереармеецнэ бандитэнь лишметнень весе явшизь бедной эрицятнень ланга.
s-79
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:137
Якстереармеецнэ бандитэнь лишметнень весе явшизь бедной эрицятнень ланга.
[80] tree
Бандитнэде пелезь, васня эсть сайть ломатне лишметнень.
s-80
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:138
Бандитнэде пелезь, васня эсть сайть ломатне лишметнень.
[81] tree
Мейле вейкесь веши, омбоцесь веши.
s-81
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:139
Мейле вейкесь веши, омбоцесь веши.
[82] tree
Маря пештизе котуманзо кошкседе, пуць сал, тувонь сывель, ванькс пракстат.
s-82
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:14
Маря пештизе котуманзо кошкседе, пуць сал, тувонь сывель, ванькс пракстат.
[83] tree
Паро улевель максовольтьдеряй моненьгак лишме.
s-83
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:140
Паро улевель максовольтьдеряй моненьгак лишме.
[84] tree
Монь лишмем нуйма ланга кулось, ней пе сась лишмевтеме.
s-84
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:141
Монь лишмем нуйма ланга кулось, ней пе сась лишмевтеме.
[85] tree
Рамамс — вием а саты.
s-85
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:142
Рамамс — вием а саты.
[86] tree
— Кирё, тон эзить маря монь семиядонть, мезеяк эсть тейть мартост бандитнэ?
s-86
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:143
— Кирё, тон эзить маря монь семиядонть, мезеяк эсть тейть мартост бандитнэ?
[87] tree
— Арась, Микол, мезеяк эсть корта семият эздэ.
s-87
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:144
— Арась, Микол, мезеяк эсть корта семият эздэ.
[88] tree
Миколонь седеезэ кармась ризнэме: шумбрат ли кудосонть?
s-88
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:145
Миколонь седеезэ кармась ризнэме: шумбрат ли кудосонть?
[89] tree
Эзизь машт ли бандитнэ?
s-89
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:146
Эзизь машт ли бандитнэ?
[90] tree
— Вана шкат састь — велева фронт теевсь! — таго кармась Кирё кортамо.
s-90
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:147
— Вана шкат састь — велева фронт теевсь! — таго кармась Кирё кортамо.
[91] tree
Мон пелян ней винтовка марто ломаньде.
s-91
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:148
Мон пелян ней винтовка марто ломаньде.
[92] tree
Ве ёндо ваномс — а содави ломанесь: та миньсинек — якстере, та бандит.
s-92
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:149
Ве ёндо ваномс — а содави ломанесь: та миньсинек — якстере, та бандит.
[93] tree
Микол саизе кедезэнзэ Пальконь.
s-93
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:15
Микол саизе кедезэнзэ Пальконь.
[94] tree
Марить, чей, кизна Рютина велесэ мезе ульнесь?
s-94
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:150
Марить, чей, кизна Рютина велесэ мезе ульнесь?
[95] tree
Недлячистэ пурназель велень промкс.
s-95
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:151
Недлячистэ пурназель велень промкс.
[96] tree
Продагентэсь кортнесь каявкснэнь кувалма.
s-96
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:152
Продагентэсь кортнесь каявкснэнь кувалма.
[97] tree
Совасть промкс кудос колмо военной ломать винтовка, револьвер марто.
s-97
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:153
Совасть промкс кудос колмо военной ломать винтовка, револьвер марто.
[98] tree
Грутьсэст якстере панкскеть.
s-98
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:154
Грутьсэст якстере панкскеть.
[99] tree
Вейкесь сэрей, рижой, парсте оршазь.
s-99
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:155
Вейкесь сэрей, рижой, парсте оршазь.
[100] tree
Те рижойсь ютась икелев.
s-100
GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:156
Те рижойсь ютась икелев.

Edit as list • Text view • Dependency trees