Sentence view

Universal Dependencies - Erzya - JR

Language	Erzya
Project	JR
Corpus Part	train
Annotation	Rueter, Jack; Tyers, Francis; Klementieva, Elena; Erina, Olga; Riabov, Ivan

showing 101 - 200 of 1196 • previous • next

[1] tree

~~Здоровась атятнень марто ды кевксць:~~

s-101

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:157

Здоровась атятнень марто ды кевксць:

[2] tree

~~«Ули тесэ кияк коммунист, монень эряволь мартонзо кортамс бандитнэнь кувалт?»~~

s-102

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:158

«Ули тесэ кияк коммунист, монень эряволь мартонзо кортамс бандитнэнь кувалт?»

[3] tree

~~Продагентэсь мерсь: «Тесэ мон ансяк коммунистан».~~

s-103

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:159

Продагентэсь мерсь: «Тесэ мон ансяк коммунистан».

[4] tree

~~— Ну, Палько, моньтемень иля кольне.~~

s-104

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:16

— Ну, Палько, моньтемень иля кольне.

[5] tree

~~Мейле рыжойсь мери «Тон аздасамак киян мон?~~

s-105

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:160

Мейле рыжойсь мери «Тон аздасамак киян мон?

[6] tree

~~Мон бандит Чернов».~~

s-106

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:161

Мон бандит Чернов».

I'm the one they call bandit Chernov.

[7] tree

~~Весе атятне тандацть.~~

s-107

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:162

Весе атятне тандацть.

[8] tree

~~Продинспектордонть аместь кортамскак.~~

s-108

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:163

Продинспектордонть аместь кортамскак.

[9] tree

~~Саизь сонзэ, ливтизь ушов ды маштызь.~~

s-109

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:164

Саизь сонзэ, ливтизь ушов ды маштызь.

[10] tree

~~Васня пек муцясть эснэнзэ: кедензэ керизь, сельмензэ таргизь.~~

s-110

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:165

Васня пек муцясть эснэнзэ: кедензэ керизь, сельмензэ таргизь.

[11] tree

~~Мейле, кода куловтызь, ёртызь Ангара лейс.~~

s-111

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:166

Мейле, кода куловтызь, ёртызь Ангара лейс.

[12] tree

~~Кире варшизе ямонть.~~

s-112

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:167

Кире варшизе ямонть.

[13] tree

~~— Ямось пись, давай ярстанок.~~

s-113

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:168

— Ямось пись, давай ярстанок.

[14] tree

~~Кирё саизе толонть вельксстэ ямонть.~~

s-114

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:169

Кирё саизе толонть вельксстэ ямонть.

[15] tree

~~Молян тайгав, кандан кедровой пешть, урт.~~

s-115

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:17

Молян тайгав, кандан кедровой пешть, урт.

[16] tree

~~Пуць коське тарат толонть ланкс — седе валдо улезэ, ды кармасть кавонест ярсамо.~~

s-116

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:170

Пуць коське тарат толонть ланкс — седе валдо улезэ, ды кармасть кавонест ярсамо.

[17] tree

~~Кода ярсавсть, Кирё ловажатнень каинзе кискатненень.~~

s-117

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:171

Кода ярсавсть, Кирё ловажатнень каинзе кискатненень.

[18] tree

~~Совась мекев.~~

s-118

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:172

Совась мекев.

[19] tree

~~— Весь паро.~~

s-119

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:173

— Весь паро.

[20] tree

~~Маниньдясь.~~

s-120

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:174

Маниньдясь.

[21] tree

~~Таргатанок, Микол, эщо весть вензэ ланкс.~~

s-121

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:175

Таргатанок, Микол, эщо весть вензэ ланкс.

[22] tree

~~Микол таргизе кисетэнзэ.~~

s-122

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:176

Микол таргизе кисетэнзэ.

[23] tree

~~Пештизь табакто пипкаст, Миколнэнь пипказояк эзь прядовт — сизимань пачк сеск матидевсь.~~

s-123

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:177

Пештизь табакто пипкаст, Миколнэнь пипказояк эзь прядовт — сизимань пачк сеск матидевсь.

They filled their pipes with tobacco, Mikol didn't even finish his pipe, he dozed off out of sheer exhaustion immediately.

[24] tree

~~Матидевсь курок Кирёяк.~~

s-124

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:178

Матидевсь курок Кирёяк.

[25] tree

~~Кискатнеяк ушосо маднесть кудыненть ёжова.~~

s-125

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:179

Кискатнеяк ушосо маднесть кудыненть ёжова.

[26] tree

~~Мазы шапка тонеть статанок.~~

s-126

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:18

Мазы шапка тонеть статанок.

[27] tree

~~Весь маней.~~

s-127

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:180

Весь маней.

[28] tree

~~Менелесь пешксе тештеде, пельнеяк косояк а неяви.~~

s-128

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:181

Менелесь пешксе тештеде, пельнеяк косояк а неяви.

[29] tree

~~Тайгась оймась.~~

s-129

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:182

Тайгась оймась.

[30] tree

~~Чувтнэяк прок удыть.~~

s-130

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:183

Чувтнэяк прок удыть.

[31] tree

~~Маряви ансяк аволь васоло кр-кр, кр-кр сыре чувто нури ды, вишка эйкаш лацо, аварьди покш пря корш.~~

s-131

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:184

Маряви ансяк аволь васоло кр-кр, кр-кр сыре чувто нури ды, вишка эйкаш лацо, аварьди покш пря корш.

[32] tree

~~Эщо тештнеяк эсть кенерть менельстэ кекшеме, кавонест охотникне ульнесть уш пильге ланксо.~~

s-132

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:185

Эщо тештнеяк эсть кенерть менельстэ кекшеме, кавонест охотникне ульнесть уш пильге ланксо.

[33] tree

~~Сынь лакавцть чай, ярсасть аламнеде ды сырьгасть эрьвейке эсь кияванзо.~~

s-133

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:186

Сынь лакавцть чай, ярсасть аламнеде ды сырьгасть эрьвейке эсь кияванзо.

[34] tree

~~Микол кисканзо марто тусь кудов, Кирё тусь эщо вирьганть якамо.~~

s-134

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:187

Микол кисканзо марто тусь кудов, Кирё тусь эщо вирьганть якамо.

[35] tree

~~Обед малав Микол пачкоць велес.~~

s-135

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:188

Обед малав Микол пачкоць велес.

[36] tree

~~Муя веленть весе ниленьгемень кудонзо аштить Муя леенть кувалт.~~

s-136

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:189

Муя веленть весе ниленьгемень кудонзо аштить Муя леенть кувалт.

[37] tree

~~— Тетяй, кедровой шишкаяк туят?~~

s-137

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:19

— Тетяй, кедровой шишкаяк туят?

[38] tree

~~Ало педе аволь васоло ашти Дёбай Миколонь кудозо, Микол капши, юты веленть удалга.~~

s-138

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:190

Ало педе аволь васоло ашти Дёбай Миколонь кудозо, Микол капши, юты веленть удалга.

[39] tree

~~Кирёнь ёвтниматнеде мейле Миколонь седеезэ а таркасо.~~

s-139

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:191

Кирёнь ёвтниматнеде мейле Миколонь седеезэ а таркасо.

[40] tree

~~Вана сонзэ кудынезэ.~~

s-140

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:192

Вана сонзэ кудынезэ.

[41] tree

~~Совась кардайс.~~

s-141

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:193

Совась кардайс.

[42] tree

~~Латало ашти лишмезэ.~~

s-142

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:194

Латало ашти лишмезэ.

[43] tree

~~Лишмесь ве ёндо содызе азоронзо, кодак неизе — цяхазевсь.~~

s-143

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:195

Лишмесь ве ёндо содызе азоронзо, кодак неизе — цяхазевсь.

[44] tree

~~Микол мольсь лишменть ваксс, хлопаизе грива ланга ды совась кудос.~~

s-144

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:196

Микол мольсь лишменть ваксс, хлопаизе грива ланга ды совась кудос.

[45] tree

~~Маря столь экшесэ озадо, варьгат коды.~~

s-145

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:197

Маря столь экшесэ озадо, варьгат коды.

Marya is at the table sitting, she's knitting gloves.

[46] tree

~~Палько кудосонть а неяви.~~

s-146

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:198

Палько кудосонть а неяви.

[47] tree

~~Маря кода неизе Миколонь, варьганьтькак ёртызе эземс.~~

s-147

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:199

Маря кода неизе Миколонь, варьганьтькак ёртызе эземс.

[48] tree

~~Оймсима шкаяк Микол а неиль.~~

s-148

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:2

Оймсима шкаяк Микол а неиль.

[49] tree

~~— Туян.~~

s-149

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:20

— Туян.

[50] tree

~~Палько, ваныка ки сась.~~

s-150

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:200

Палько, ваныка ки сась.

[51] tree

~~Палько лиссь цюлансто, чиезь чийсь тетянзо ёнов:~~

s-151

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:201

Палько лиссь цюлансто, чиезь чийсь тетянзо ёнов:

[52] tree

~~— Тетям сась!..~~

s-152

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:202

— Тетям сась!..

[53] tree

~~— О, кода тон касыть.~~

s-153

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:203

— О, кода тон касыть.

[54] tree

~~Аштек гостинецть максан теть.~~

s-154

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:204

Аштек гостинецть максан теть.

[55] tree

~~Микол саизе лавтом ланксто котуманзо, путызе ружиянзо уголс, каинзе суманензэ.~~

s-155

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:205

Микол саизе лавтом ланксто котуманзо, путызе ружиянзо уголс, каинзе суманензэ.

[56] tree

~~— Вана, Палько, тонеть кедровой пешть.~~

s-156

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:206

— Вана, Палько, тонеть кедровой пешть.

[57] tree

~~Ве коморсо Микол пештизе Пальконь элензэ пештеде.~~

s-157

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:207

Ве коморсо Микол пештизе Пальконь элензэ пештеде.

[58] tree

~~— Шишка эзить тук, тетяй?~~

s-158

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:208

— Шишка эзить тук, тетяй?

[59] tree

~~— Туинь, кода эно...~~

s-159

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:209

— Туинь, кода эно...

[60] tree

~~Покш шишка кандан — пеште марто.~~

s-160

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:21

Покш шишка кандан — пеште марто.

[61] tree

~~Микол таргизе котумастонзо кедровой шишканть.~~

s-161

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:210

Микол таргизе котумастонзо кедровой шишканть.

[62] tree

~~Радувась Палько, пештензэяк элестэнзэ чамдынзе эземс, кармась ур лацо налксеме шишканть марто.~~

s-162

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:211

Радувась Палько, пештензэяк элестэнзэ чамдынзе эземс, кармась ур лацо налксеме шишканть марто.

[63] tree

~~Мейле Пальконень лець мелезэнзэ сонсинзэ од кулязо.~~

s-163

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:212

Мейле Пальконень лець мелезэнзэ сонсинзэ од кулязо.

[64] tree

~~— Тетяй, адяка невтян теть мезенек ули.~~

s-164

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:213

— Тетяй, адяка невтян теть мезенек ули.

[65] tree

~~— Невтика, мезеть истя ули, — мерсь Микол ды мольсь цёранзо мельга цюланс.~~

s-165

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:214

— Невтика, мезеть истя ули, — мерсь Микол ды мольсь цёранзо мельга цюланс.

[66] tree

~~Палько комась, варштась потмар алов ды салава тетянстэнзэ:~~

s-166

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:215

Палько комась, варштась потмар алов ды салава тетянстэнзэ:

[67] tree

~~Удыть...~~

s-167

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:216

Удыть...

[68] tree

~~Микол ваны — потмар ало левксэнзэ марто псака мадезь ашти.~~

s-168

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:217

Микол ваны — потмар ало левксэнзэ марто псака мадезь ашти.

[69] tree

~~Левкснэ сокорт эщо.~~

s-169

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:218

Левкснэ сокорт эщо.

[70] tree

~~— Эге-ге, мезеть улить!~~

s-170

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:219

— Эге-ге, мезеть улить!

[71] tree

~~— Микол ёвтнизе Марянень, мезе эряви теемс кудонь перька, серьгединзе кисканзо ды сырьгась вирев.~~

s-171

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:22

— Микол ёвтнизе Марянень, мезе эряви теемс кудонь перька, серьгединзе кисканзо ды сырьгась вирев.

[72] tree

~~Илять токше.~~

s-172

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:220

Илять токше.

[73] tree

~~Палько, кадык удыть.~~

s-173

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:221

Палько, кадык удыть.

[74] tree

~~Маря пурнась обед.~~

s-174

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:222

Маря пурнась обед.

[75] tree

~~Микол прок верьгиз вачомсь, озась ярсамо.~~

s-175

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:223

Микол прок верьгиз вачомсь, озась ярсамо.

[76] tree

Маря кармась ёвтнеме, кода Миколонь туймадонзо мейле сакшность велес бадитнэ ды кода маштызь председателенть.

s-176

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:224

[77] tree

~~— Паро се шкане вирьсэлить — маштовлидизь тонть.~~

s-177

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:225

— Паро се шкане вирьсэлить — маштовлидизь тонть.

[78] tree

~~Марясть тайгав туить, эсть вешнеяк эйсэть.~~

s-178

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:226

Марясть тайгав туить, эсть вешнеяк эйсэть.

[79] tree

~~— Ней а марявить косот бандитнэ?~~

s-179

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:227

— Ней а марявить косот бандитнэ?

[80] tree

~~— Арась.~~

s-180

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:228

— Арась.

[81] tree

~~Ютась недлястонть, ёвтнесть ломать, турсть сынь Усть-Уда веле вакссо.~~

s-181

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:229

Ютась недлястонть, ёвтнесть ломать, турсть сынь Усть-Уда веле вакссо.

[82] tree

~~Омбоце недля Дёбаень Микол тайгасо.~~

s-182

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:23

Омбоце недля Дёбаень Микол тайгасо.

[83] tree

~~Тосо сынь арьсекшнэсть кооперативенть ды заготконторанть грабамо ды эзизь нолда.~~

s-183

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:230

Тосо сынь арьсекшнэсть кооперативенть ды заготконторанть грабамо ды эзизь нолда.

[84] tree

~~Пек, келя, турсть.~~

s-184

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:231

Пек, келя, турсть.

They say, they really fought.

[85] tree

~~— Кинь ней председатёлькс аравтызь Иванонь таркас?~~

s-185

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:232

— Кинь ней председатёлькс аравтызь Иванонь таркас?

[86] tree

~~— Атятне таго тонть аравтыксылидизь.~~

s-186

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:233

— Атятне таго тонть аравтыксылидизь.

[87] tree

~~Знярс кочксизь Цинай Игонь.~~

s-187

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:234

Знярс кочксизь Цинай Игонь.

[88] tree

~~— Эх, жаль Каряз Иван.~~

s-188

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:235

— Эх, жаль Каряз Иван.

[89] tree

~~Месть карми ней тейнеме низэ колмо эйкакш марто?~~

s-189

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:236

Месть карми ней тейнеме низэ колмо эйкакш марто?

[90] tree

~~Ярсамодо мейле Микол маць таркас оймсеме.~~

s-190

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:237

Ярсамодо мейле Микол маць таркас оймсеме.

[91] tree

~~Палько куйсь ваксозонзо.~~

s-191

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:238

Палько куйсь ваксозонзо.

[92] tree

~~Миколонь ёжозо паро.~~

s-192

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:239

Миколонь ёжозо паро.

[93] tree

~~Аламо те сёксестэнть уртнэде.~~

s-193

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:24

Аламо те сёксестэнть уртнэде.

[94] tree

~~Кудосо весе шумбрат, семиянзо марто меньгак берянь арасель.~~

s-194

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:240

Кудосо весе шумбрат, семиянзо марто меньгак берянь арасель.

At home everyone was in good health, nothing bad had happened to his family.

[95] tree

~~Тайгастояк аволь чаво сась.~~

s-195

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:241

Тайгастояк аволь чаво сась.

[96] tree

~~Комсь урт панды разверсткас, колоньгеменьшка ур максы кооперативс порохонь ды лия долконь кис.~~

s-196

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:242

Комсь урт панды разверсткас, колоньгеменьшка ур максы кооперативс порохонь ды лия долконь кис.

[97] tree

~~Кадовить уртнэ эщо мезень-мезень рамамскак.~~

s-197

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:243

Кадовить уртнэ эщо мезень-мезень рамамскак.

[98] tree

~~Маря столенть нардызе ды лиссь кардазов.~~

s-198

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:244

Маря столенть нардызе ды лиссь кардазов.

[99] tree

~~Микол кармакшнось уш матедевеме.~~

s-199

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:245

Микол кармакшнось уш матедевеме.

[100] tree

~~Чиезь чийсь Маря кудос.~~

s-200

GluxovP_KedrovojPeshtj_1929:246

Чиезь чийсь Маря кудос.

Edit as list • Text view • Dependency trees