Sentence view

Universal Dependencies - Moksha - JR

Language	Moksha
Project	JR
Corpus Part	test
Annotation	Rueter, Jack; Levina, Maria; Kabaeva, Nadezhda; Molnár, Judit; Alnajjar, Khalid

showing 1 - 100 of 446 • next

[1] tree

~~Мон седишкада ванондан веленьконь велькска лиенди самолёттнень мельге и сельмотькшнян.~~

s-1

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:11

Мон седишкада ванондан веленьконь велькска лиенди самолёттнень мельге и сельмотькшнян.

I like to watch the airplanes flying over our village, and I get envious.

[2] tree

~~Лётчикне, улема, кядьса токсесазь коволнятнень.~~

s-2

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:36

Лётчикне, улема, кядьса токсесазь коволнятнень.

The pilots, it would seem, touch the little clouds with their hands.

[3] tree

~~И уендихть сенем менельть потмоса, кода оцю морява.~~

s-3

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:13

И уендихть сенем менельть потмоса, кода оцю морява.

And they glide through the blue heavens as if in a great sea.

[4] tree

~~Касондярян, улян лётчикокс.~~

s-4

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:44

Касондярян, улян лётчикокс.

When I grow up, I’m going to be a pilot.

[5] tree

~~А касан пяк савор, нинге школавга аф якан.~~

s-5

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:20

А касан пяк савор, нинге школавга аф якан.

But I’m growing so slowly, I don’t even go to school yet.

[6] tree

~~Эрь шиня стяшендан табуреткать лангс и кяднень венепнесайне поталакти, а поталаксь нинге вяре, вяре.~~

s-6

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:0

Эрь шиня стяшендан табуреткать лангс и кяднень венепнесайне поталакти, а поталаксь нинге вяре, вяре.

Every day, I stand up on the stool and stretch my hands toward the ceiling, but the ceiling is still high as can be.

[7] tree

~~Савор касан.~~

s-7

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:24

Савор касан.

I’m growing slowly.

[8] tree

~~Алязтиге азондыне арьсеманень, а сон пеедезевсь и корхтай:~~

s-8

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:17

Алязтиге азондыне арьсеманень, а сон пеедезевсь и корхтай:

I’m growing slowly. I even told to my father my thoughts, but he burst into laughter and says:

[9] tree

~~― Цёранянди шачелеть, сяда кице удалаль, лётчикокска, пади, улелеть.~~

s-9

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:42

― Цёранянди шачелеть, сяда кице удалаль, лётчикокска, пади, улелеть.

If you had been born a boy, your life would have gone better, you might have been a pilot, too

[10] tree

~~― А мон ашень абонда, мярьгонь:~~

s-10

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:27

― А мон ашень абонда, мярьгонь:

But I didn’t let it disturb me, I said:

[11] tree

~~― Терешкова панчсь теень ки.~~

s-11

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:43

― Терешкова панчсь теень ки.

Tereshkova opened the way for me.

[12] tree

~~Тоса кизефтине алязень, мзярда касан.~~

s-12

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:1

Тоса кизефтине алязень, мзярда касан.

There I asked my father when would I grow.

[13] tree

~~Сон корхтай:~~

s-13

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:4

Сон корхтай:

He says:

[14] tree

~~― Кемоньшка кизоня ётай, касат, козонга аф туят.~~

s-14

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:26

― Кемоньшка кизоня ётай, касат, козонга аф туят.

Ten years or so will pass, you’ll grow, you can’t avoid it.

[15] tree

~~Сяльде мялезень петемс сон рамась самолёткя.~~

s-15

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:3

Сяльде мялезень петемс сон рамась самолёткя.

Then to make me feel better he bought [me] a little airplane.

[16] tree

~~А мезе кда рамась, аньцек налхксемс, а мон ёран лиендемс.~~

s-16

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:35

А мезе кда рамась, аньцек налхксемс, а мон ёран лиендемс.

And what if he bought [one], only for play, but I want to fly around.

[17] tree

~~Рамаль хуш тядязень муськома очконц эшка.~~

s-17

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:30

Рамаль хуш тядязень муськома очконц эшка.

He should have bought one at least the size of my mother’s laundry trough.

[18] tree

~~Монць эрь шиня мастярлан самолётт, и лийфнесайне няканень.~~

s-18

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:31

Монць эрь шиня мастярлан самолётт, и лийфнесайне няканень.

Every day I work at controlling airplanes, and I fly my dolls.

[19] tree

~~Сясы синь сембе и лётчикт, и космонавтт.~~

s-19

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:16

Сясы синь сембе и лётчикт, и космонавтт.

That’s why they are all pilots and cosmonauts.

[20] tree

~~Аньцек ужяль, мес кичкор мадя Мишазе кулось геройкс, мзярда пятналангста валгсь парашютса.~~

s-20

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:6

Аньцек ужяль, мес кичкор мадя Мишазе кулось геройкс, мзярда пятналангста валгсь парашютса.

Only it’s too bad that my crooked-pawed Teddy died a hero when he came down off oven top with a parachute.

[21] tree

~~Тяни ёран тиемда оцю самолёт, аньцек коданга аф лисенди.~~

s-21

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:5

Тяни ёран тиемда оцю самолёт, аньцек коданга аф лисенди.

Now I'm trying to make a big airplane but it just isn't working out.

[22] tree

~~Улхкомба брадозень гулянянь куднястонза сявонь кафта досканят самолётонь пацянди, а сон тянкса пиксомань.~~

s-22

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:39

Улхкомба брадозень гулянянь куднястонза сявонь кафта досканят самолётонь пацянди, а сон тянкса пиксомань.

[23] tree

~~Эста сельмоведьботмоса пеняцянь тядязти, мес аф нармоненди шачфтомань.~~

s-23

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:33

Эста сельмоведьботмоса пеняцянь тядязти, мес аф нармоненди шачфтомань.

Then with tears in my eyes I complained to my mother, why hadn't she given birth to me as a bird.

[24] tree

~~Эста самолётовок теень афоль эряв, келептелине пацянень и лиелень коволхненди.~~

s-24

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:22

Эста самолётовок теень афоль эряв, келептелине пацянень и лиелень коволхненди.

Then I wouldn't have even needed an airplane, I would spread my wings and fly to the clouds.

[25] tree

~~Кда сизелень, ковол лангс озалень.~~

s-25

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:7

Кда сизелень, ковол лангс озалень.

When I got tired, I would sit down on a cloud.

[26] tree

~~Весть самолётса лиендемась прясон шарсь мадомста.~~

s-26

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:15

Весть самолётса лиендемась прясон шарсь мадомста.

Once flying an airplane spun in my head while going to bed.

[27] tree

~~И мон лийкстань.~~

s-27

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:10

И мон лийкстань.

[28] tree

~~Брадозень гулянянза учёнайхть, нолдасайть воляс ― лиендихть-тиихть и меки мрдайхть.~~

s-28

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:12

Брадозень гулянянза учёнайхть, нолдасайть воляс ― лиендихть-тиихть и меки мрдайхть.

[29] tree

~~Арьсян, моньге лийфнесамазь-тисамазь и валхтсамазь.~~

s-29

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:41

Арьсян, моньге лийфнесамазь-тисамазь и валхтсамазь.

[30] tree

~~Сявонь пикскя, сувань гулянянь карденяв, пильгта сотонь вете гулянят.~~

s-30

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:40

Сявонь пикскя, сувань гулянянь карденяв, пильгта сотонь вете гулянят.

[31] tree

~~Очконять аноконди ни куцфтине карденя пряв.~~

s-31

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:2

Очконять аноконди ни куцфтине карденя пряв.

[32] tree

~~Тоса сотнине гулянятнень очконять ужеванза и монць озань эзонза.~~

s-32

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:28

Тоса сотнине гулянятнень очконять ужеванза и монць озань эзонза.

[33] tree

~~Кончайне сельмонень.~~

s-33

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:14

Кончайне сельмонень.

I closed my eyes.

[34] tree

~~Гулянятнень либорьфсна.~~

s-34

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:38

Гулянятнень либорьфсна.

[35] tree

~~Арьсень, лиян ни, панжине сельмонень, а мон станяк карденя прясан.~~

s-35

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:29

Арьсень, лиян ни, панжине сельмонень, а мон станяк карденя прясан.

[36] tree

~~Ашень кеподев теест, эрявсь лездомс.~~

s-36

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:19

Ашень кеподев теест, эрявсь лездомс.

[37] tree

~~Ладяйне прокс пеняти очконять, пильгса орхкадине и аф вяри лиема тунь, а алу.~~

s-37

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:8

Ладяйне прокс пеняти очконять, пильгса орхкадине и аф вяри лиема тунь, а алу.

[38] tree

~~Афи шарьхкодень, кода лаподень карденя пряста.~~

s-38

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:25

Афи шарьхкодень, кода лаподень карденя пряста.

[39] tree

~~Очконясь велясь пильгозень лангс и цють ашезе синде.~~

s-39

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:18

Очконясь велясь пильгозень лангс и цють ашезе синде.

[40] tree

~~Тоса ванан: фкя гулянясь сутямсь и ащи фкя вастса, а сонь, беднайть, пацяняц синдевсь.~~

s-40

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:34

Тоса ванан: фкя гулянясь сутямсь и ащи фкя вастса, а сонь, беднайть, пацяняц синдевсь.

[41] tree

~~Ашень кирде эста, аварьгодонь оцю вайгяльхть...~~

s-41

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:23

Ашень кирде эста, аварьгодонь оцю вайгяльхть...

[42] tree

~~И сргозень.~~

s-42

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:21

И сргозень.

[43] tree

~~Кали тя ульсь онцтон?~~

s-43

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:9

Кали тя ульсь онцтон?

[44] tree

~~Ну, кли онцтон, пара: гулянять пацяняц апак синтть.~~

s-44

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:32

Ну, кли онцтон, пара: гулянять пацяняц апак синтть.

Well, it was in my dream, good: the little pigeon's wing isn't broken.

[45] tree

~~А кодама цебярь лиемась!~~

s-45

MishaninaValentina_LiendenyOchkonyasa_Moksha-1972-No2-pp38-39:37

А кодама цебярь лиемась!

[46] tree

~~Стирсь сёрмадсь сёрма ялганцты.~~

s-46

LM_brat_2018:1

Стирсь сёрмадсь сёрма ялганцты.

[47] tree

~~Арьсян, пизем туй.~~

s-47

LM_brat_2018:2

Арьсян, пизем туй.

[48] tree

~~Сон тяряфтсь кадомс таргаманц и симоманц.~~

s-48

LM_brat_2018:3

Сон тяряфтсь кадомс таргаманц и симоманц.

[49] tree

~~Молелексолеть?~~

s-49

LM_brat_2018:4

Молелексолеть?

[50] tree

~~Панчк-ка вальмять, Самсон!~~

s-50

LM_brat_2018:5

Панчк-ка вальмять, Самсон!

[51] tree

~~Сон кошардозе мирденц машинань штама.~~

s-51

LM_brat_2018:6

Сон кошардозе мирденц машинань штама.

[52] tree

~~Петять шабрац архтозе перяфксть.~~

s-52

LM_brat_2018:7

Петять шабрац архтозе перяфксть.

[53] tree

~~Алязе тонь алядот крутой.~~

s-53

LM_brat_2018:8

Алязе тонь алядот крутой.

[54] tree

~~Марья сявозе бронзать, Петя – сияннеть, а Джейн – зрняннеть.~~

s-54

LM_brat_2018:9

Марья сявозе бронзать, Петя – сияннеть, а Джейн – зрняннеть.

[55] tree

~~Игуазсь оцю или ёмла мастор?~~

s-55

LM_brat_2018:10

Игуазсь оцю или ёмла мастор?

[56] tree

~~Аф Петя Смит, аф Марья Браун ашесть кочкав.~~

s-56

LM_brat_2018:11

Аф Петя Смит, аф Марья Браун ашесть кочкав.

[57] tree

~~Синь мялезостка ашезь кунда, кие тянь сёрмадозе.~~

s-57

LM_brat_2018:12

Синь мялезостка ашезь кунда, кие тянь сёрмадозе.

[58] tree

~~Мезень лангс ванат?~~

s-58

LM_brat_2018:13

Мезень лангс ванат?

[59] tree

~~Кода арьсят, мзярда тон сават?~~

s-59

LM_brat_2018:14

Кода арьсят, мзярда тон сават?

[60] tree

~~Сон рамась машина, а брадоц аньцек велосипед.~~

s-60

LM_brat_2018:15

Сон рамась машина, а брадоц аньцек велосипед.

[61] tree

~~Петя и Маря ашкордасть и лиссть комнатаста.~~

s-61

LM_brat_2018:16

Петя и Маря ашкордасть и лиссть комнатаста.

[62] tree

~~Сондеенза эрявсть тиемс шяяренза, аньцек ся шиня сонь ашель мялец.~~

s-62

LM_brat_2018:17

Сондеенза эрявсть тиемс шяяренза, аньцек ся шиня сонь ашель мялец.

[63] tree

~~Мондейне сон ашезь сатов, сяс мес ласьксь пяк вишкста.~~

s-63

LM_brat_2018:18

Мондейне сон ашезь сатов, сяс мес ласьксь пяк вишкста.

[64] tree

~~Тя сёрмась Петянь эзда, и кандозь сонь исяк.~~

s-64

LM_brat_2018:19

Тя сёрмась Петянь эзда, и кандозь сонь исяк.

[65] tree

~~Сон кассь Парижса. Парижсь – тя Франциять ине ошец.~~

s-65

LM_brat_2018:20

Сон кассь Парижса. Парижсь – тя Франциять ине ошец.

[66] tree

~~– Тейне директорсь эряви.~~

s-66

KuznetsovJu_SembosyUshetkshniKista_Saransk-1975-p138:4:2

– Тейне директорсь эряви.

[67] tree

~~Канайкинонь каршес класста лиссь нильгемоньшка кизоса аля, нюрьхкяня ожа панарса, серай брюкаса.~~

s-67

KuznetsovJu_SembosyUshetkshniKista_Saransk-1975-p138:5:1

Канайкинонь каршес класста лиссь нильгемоньшка кизоса аля, нюрьхкяня ожа панарса, серай брюкаса.

[68] tree

~~– Мон директорсь, – пшкядсь сон пцтай весяласта, и сельмованфоц курькстсь Колянь ронгонц кувалмова.~~

s-68

KuznetsovJu_SembosyUshetkshniKista_Saransk-1975-p138:6:1

– Мон директорсь, – пшкядсь сон пцтай весяласта, и сельмованфоц курькстсь Колянь ронгонц кувалмова.

[69] tree

~~Мон усконь паксяв видьмот, кодама-бъди од сорт тозер.~~

s-69

MKS:2008:8:MishaninaV:1

Мон усконь паксяв видьмот, кодама-бъди од сорт тозер.

[70] tree

~~Валхнень эса марявсь мезень-бъди кенярдема.~~

s-70

MKS:2008:8:DevinI:1

Валхнень эса марявсь мезень-бъди кенярдема.

[71] tree

~~Аньцек кой-кона куттнень ваксса няевсть ават.~~

s-71

MKS:2008:8:PiniasovIa:1

Аньцек кой-кона куттнень ваксса няевсть ават.

[72] tree

~~Кодама-кодама фронтовик кизефни эсост.~~

s-72

MKS:2008:8:DevinI:2

Кодама-кодама фронтовик кизефни эсост.

[73] tree

~~Кальдявста тиень, тонь тевцень юкстань.~~

s-73

MKS:2008:8:TiapaevA:1

Кальдявста тиень, тонь тевцень юкстань.

[74] tree

~~Монь атязе няендезе Владимир Ильич Ленинонь.~~

s-74

MKS:2008:8:PiniasovIa:2

Монь атязе няендезе Владимир Ильич Ленинонь.

[75] tree

~~Сонь равжа сельмонза цифтордсть, кода заря тяштенят.~~

s-75

MKS:2008:8:MaljkinA:1

Сонь равжа сельмонза цифтордсть, кода заря тяштенят.

[76] tree

~~Елена Васильевнань эряфса тя ульсь омбоце оцю ризфсь-пичефкссь.~~

s-76

MKS:2008:8:DevinI:3

Елена Васильевнань эряфса тя ульсь омбоце оцю ризфсь-пичефкссь.

[77] tree

~~Тейнза мольсь сизьгемонце кизось.~~

s-77

MKS:2008:8:ViardV:1

Тейнза мольсь сизьгемонце кизось.

[78] tree

~~Комендантсь васенце рабочайти указовась, омбоцеть шназе.~~

s-78

MKS:2008:8:LarionovS:1

Комендантсь васенце рабочайти указовась, омбоцеть шназе.

[79] tree

~~Синь тонафнесть колмоце класса.~~

s-79

MKS:2008:8:AtianinF:1

Синь тонафнесть колмоце класса.

[80] tree

~~Валдашкодомс колмоцьке танкатне ульсть путфт вастоваст и маскировандафт.~~

s-80

MKS:2008:8:SajginM:1

Валдашкодомс колмоцьке танкатне ульсть путфт вастоваст и маскировандафт.

[81] tree

~~Фкя урокта меле учительскяи сувасть кафцьке стирнятне.~~

s-81

MKS:2008:8:MakulovL:1

Фкя урокта меле учительскяи сувасть кафцьке стирнятне.

[82] tree

~~Аф лама минутада меле шофёрсь и санитарсь састь кафта солдат мархта, синь кандсть кафонц носилкат.~~

s-82

MKS:2008:8:RadinV:1

Аф лама минутада меле шофёрсь и санитарсь састь кафта солдат мархта, синь кандсть кафонц носилкат.

[83] tree

~~Разъезду моли и тоста сай ломаттне дивандазь варжакстсть кев лангса озада ащи атять шири.~~

s-83

MKS:2008:8:KuznecovYu:1

Разъезду моли и тоста сай ломаттне дивандазь варжакстсть кев лангса озада ащи атять шири.

[84] tree

~~И, улема, тянкса редакциятнень рахсемань отделснонды работама сашендови сявондемс ётай-потай ломатть.~~

s-84

MKS:2008:8:MoiseevM:1

И, улема, тянкса редакциятнень рахсемань отделснонды работама сашендови сявондемс ётай-потай ломатть.

[85] tree

Лапаскять кияксоц ацафоль инезикс лопаса, варсиньбря тишеса да нярьхкамазса, эздост качадсь танцти и иретьфти шиненя.

s-85

MKS:2008:8:LevchaevP:1

[86] tree

~~Мъзяра ранендаф солдатонди Людась лездсь стямс пильге лангс.~~

s-86

MKS:2008:8:RadinV:2

Мъзяра ранендаф солдатонди Людась лездсь стямс пильге лангс.

[87] tree

~~Школьнай фкя комнатаса ульсь эчке доскаста шавф верстак.~~

s-87

MKS:2008:8:KishniakovI:1

Школьнай фкя комнатаса ульсь эчке доскаста шавф верстак.

[88] tree

~~Шись нинге ашезь стя, аньцек няевсь, кода якстерьгодсь шинь стяма ширеста менельсь.~~

s-88

MKS:2008:8:MokshoniA:1

Шись нинге ашезь стя, аньцек няевсь, кода якстерьгодсь шинь стяма ширеста менельсь.

The sun hadn't risen yet, you could only see how the sky in the east had turned red.

[89] tree

~~Кати стака мяльхне, кати вишкста ардомась сизефтезе Малининонь.~~

s-89

MKS:2008:9:PiniasovG:1

Кати стака мяльхне, кати вишкста ардомась сизефтезе Малининонь.

[90] tree

~~Мзярда кулезе эсь фамилиянц, Тумкин тись аськолкс инголи.~~

s-90

MKS:2008:9:ImiarekovM:1

Мзярда кулезе эсь фамилиянц, Тумкин тись аськолкс инголи.

[91] tree

~~Авась стройнай, шоколаднай тюсса шамац валовсь верса, няевсь ёфси стирнякс.~~

s-91

MKS:2008:9:LarionovS:1

Авась стройнай, шоколаднай тюсса шамац валовсь верса, няевсь ёфси стирнякс.

[92] tree

~~Коля сонцьке шарьхкодезе и макссь вал аф анцемс мезевок, катк щавац сонць лучи максы.~~

s-92

MKS:2008:9:RadinV:1

Коля сонцьке шарьхкодезе и макссь вал аф анцемс мезевок, катк щавац сонць лучи максы.

[93] tree

~~Сонь моряти молемс пяк мялец.~~

s-93

MKS:2008:9:FedjkinR:1

Сонь моряти молемс пяк мялец.

[94] tree

~~И аньцек постоялай дворса мусть васта щамснон косьфтамс.~~

s-94

MKS:2008:9:KirdiashkinT:1

И аньцек постоялай дворса мусть васта щамснон косьфтамс.

[95] tree

~~Лихтезь кисетснон, тисть цигаркат, а кона таргай трубкаса, маразе трубканц табакта.~~

s-95

MKS:2008:9:KirdiashkinT:2

Лихтезь кисетснон, тисть цигаркат, а кона таргай трубкаса, маразе трубканц табакта.

[96] tree

~~Сон повфтазе лафтубрязонза сумканц, и кафцьке лиссть кудста.~~

s-96

MKS:2008:9:KirdiashkinT:3

Сон повфтазе лафтубрязонза сумканц, и кафцьке лиссть кудста.

[97] tree

~~Цямкаерясь лиссь ортава ульцяв.~~

s-97

MKS:2008:9:DevinI:1

Цямкаерясь лиссь ортава ульцяв.

Tsyamkay's wife went out through the gate into the street.

[98] tree

~~Сон симсь чайда — ведняське марявсь танцти симомбялькс.~~

s-98

MKS:2008:9:KishniakovI:1

Сон симсь чайда — ведняське марявсь танцти симомбялькс.

[99] tree

~~Омбоце шись ащан эрьгяфтома.~~

s-99

MKS:2008:9:LarionovS:2

Омбоце шись ащан эрьгяфтома.

[100] tree

~~Весяла пайгонясь тердсь переменав, и курок марнек школась пяшкодсь вайгяльда.~~

s-100

MKS:2008:9:IezhovA:1

Весяла пайгонясь тердсь переменав, и курок марнек школась пяшкодсь вайгяльда.

Edit as list • Text view • Dependency trees