Sentence view

Universal Dependencies - Komi Zyrian - Lattice

Language	Komi Zyrian
Project	Lattice
Corpus Part	test
Annotation	Partanen, Niko; Lim, KyungTae; Poibeau, Thierry; Rueter, Jack

Text: -

showing 101 - 200 of 663 • previous • next

[1] tree

~~Дугдывтӧг гымаліс-чардаліс.~~

s-101

belykh1997a.048

Дугдывтӧг гымаліс-чардаліс.

[2] tree

~~Гым-биясыс быттьӧ дзик орччӧн орӧдлісны сынӧдсӧ.~~

s-102

belykh1997a.049

Гым-биясыс быттьӧ дзик орччӧн орӧдлісны сынӧдсӧ.

[3] tree

~~Вӧчны нинӧм.~~

s-103

belykh1997a.050

Вӧчны нинӧм.

[4] tree

~~Пыри пипу раскас да сувті неыджыд эрд вылӧ.~~

s-104

belykh1997a.051

Пыри пипу раскас да сувті неыджыд эрд вылӧ.

[5] tree

~~Гымалігад пу улын сулавны оз позь.~~

s-105

belykh1997a.052

Гымалігад пу улын сулавны оз позь.

When there is thunder, you shouldn't stand under a tree.

[6] tree

~~Татчӧ тӧв нырыс эз нин сэтшӧма писькӧдчы.~~

s-106

belykh1997a.053

Татчӧ тӧв нырыс эз нин сэтшӧма писькӧдчы.

[7] tree

~~Но чардби дугдывтӧг югъяліс син водзын.~~

s-107

belykh1997a.054

Но чардби дугдывтӧг югъяліс син водзын.

[8] tree

Ас кежысь казьтышті нин, гашкӧ, став Енсӧ, тӧдсаясӧс и тӧдтӧмъясӧс, мед, кӧнкӧ найӧ эмӧсь кӧ, эз жӧ эновтны туй выв мортӧс.

s-108

belykh1997a.055

[9] tree

~~И со шерыс вочасӧн вешйис бокӧ.~~

s-109

belykh1997a.056

И со шерыс вочасӧн вешйис бокӧ.

[10] tree

~~Зэрыс мӧдӧдчис надзӧнджык.~~

s-110

belykh1997a.057

Зэрыс мӧдӧдчис надзӧнджык.

[11] tree

~~Воддза моз гымаліс.~~

s-111

belykh1997a.058

Воддза моз гымаліс.

[12] tree

~~Но эз нин сэтшӧм яра.~~

s-112

belykh1997a.059

Но эз нин сэтшӧм яра.

[13] tree

~~Сэсся и гымыс вешйис.~~

s-113

belykh1997a.060

Сэсся и гымыс вешйис.

[14] tree

~~Ньӧжйӧник мӧдӧдчи гортлань.~~

s-114

belykh1997a.061

Ньӧжйӧник мӧдӧдчи гортлань.

[15] tree

~~Паськӧмӧй вӧлі брӧд ва.~~

s-115

belykh1997a.062

Паськӧмӧй вӧлі брӧд ва.

[16] tree

~~Муртса верми восьлавны ляти кодь туйӧд.~~

s-116

belykh1997a.063

Муртса верми восьлавны ляти кодь туйӧд.

[17] tree

~~Лысваыс болскакыліс сапӧг пытшкын.~~

s-117

belykh1997a.064

Лысваыс болскакыліс сапӧг пытшкын.

[18] tree

~~Медбӧрын кыр йылын тыдовтчисны сиктса керкаяс.~~

s-118

belykh1997a.065

Медбӧрын кыр йылын тыдовтчисны сиктса керкаяс.

[19] tree

~~Тэрыбджыка восьлавны вын-эбӧсӧй эз нин тырмы.~~

s-119

belykh1997a.066

Тэрыбджыка восьлавны вын-эбӧсӧй эз нин тырмы.

[20] tree

~~Мамӧй паныдаліс кильчӧ вылӧ петӧмӧн.~~

s-120

belykh1997a.067

Мамӧй паныдаліс кильчӧ вылӧ петӧмӧн.

[21] tree

~~— Мыйла нӧ водзджык эн вермы кайны, — жалитӧмпырысь шуис меным.~~

s-121

belykh1997a.068

— Мыйла нӧ водзджык эн вермы кайны, — жалитӧмпырысь шуис меным.

[22] tree

~~— Он ӧд тӧд, мый татшӧма зэрны-гымавны кутас, — нурбыльті сӧмын.~~

s-122

belykh1997a.069

— Он ӧд тӧд, мый татшӧма зэрны-гымавны кутас, — нурбыльті сӧмын.

[23] tree

Керкаӧ пырӧм бӧрын тэрмасьӧмӧн пӧрччи сӧдз ваӧдз кӧтасьӧм кӧм-паськӧмӧс да тэрыба кайи паччӧр вылӧ шонтысьыштны, став тайӧ страксьыс пальӧдчыштны.

s-123

belykh1997a.070

[24] tree

~~Шерыс уна омӧльтор вайӧма сэки сиктсаяслы .~~

s-124

belykh1997a.071

Шерыс уна омӧльтор вайӧма сэки сиктсаяслы.

[25] tree

~~Чеглалӧма картупель да град выв пуктас коръяс, пӧрӧдӧма потшӧсъяс.~~

s-125

belykh1997a.072

Чеглалӧма картупель да град выв пуктас коръяс, пӧрӧдӧма потшӧсъяс.

[26] tree

~~А кодлыськӧ весиг чашнитӧма керка вевтсӧ.~~

s-126

belykh1997a.073

А кодлыськӧ весиг чашнитӧма керка вевтсӧ.

[27] tree

~~И шензи нӧшта, кор тӧдмалі, мый шерыслӧн туйыс зэв векньыдик и вӧлӧма.~~

s-127

belykh1997a.074

И шензи нӧшта, кор тӧдмалі, мый шерыслӧн туйыс зэв векньыдик и вӧлӧма.

[28] tree

~~Неылысса сикт-грездын сы йылысь абу весиг тӧдлӧмаӧсь.~~

s-128

belykh1997a.075

Неылысса сикт-грездын сы йылысь абу весиг тӧдлӧмаӧсь.

[29] tree

Став челядь миян странаын тӧдӧны Климент Ефремович Ворошиловӧс, Советскӧй Союзса маршалӧс, Оборона кузя Народнӧй Комиссарӧс.

s-129

uspensky1940a.001

[30] tree

~~Тӧдӧны сійӧс и радейтӧны.~~

s-130

uspensky1940a.002

Тӧдӧны сійӧс и радейтӧны.

[31] tree

~~И, дерт, кӧсйӧны тӧдны сы йылысь дзик ставсӧ.~~

s-131

uspensky1940a.003

И, дерт, кӧсйӧны тӧдны сы йылысь дзик ставсӧ.

[32] tree

~~Кыдзи сійӧ оліс ичӧтдырйиыс?~~

s-132

uspensky1940a.004

Кыдзи сійӧ оліс ичӧтдырйиыс?

[33] tree

~~Кыдзи сійӧ лои большевикӧн?~~

s-133

uspensky1940a.005

Кыдзи сійӧ лои большевикӧн?

[34] tree

~~Кыдзи лои Краснӧй Армияса командирӧн?~~

s-134

uspensky1940a.006

Кыдзи лои Краснӧй Армияса командирӧн?

[35] tree

~~Кыдзи нуӧдіс бойӧ миянлысь армияясӧс белӧйяслы паныд?~~

s-135

uspensky1940a.007

Кыдзи нуӧдіс бойӧ миянлысь армияясӧс белӧйяслы паныд?

[36] tree

~~Кыдзи вермывліс врагъясӧс?~~

s-136

uspensky1940a.008

Кыдзи вермывліс врагъясӧс?

[37] tree

И мый вӧсна получитіс сійӧ орденъяссӧ, кодъяс сылӧн дзирдалӧны морӧс вылас, кор первомайскӧй парад дырйи сійӧ петас аслас вӧв вылын Московскӧй Кремльса Спасскӧй башня важ воротаысь?

s-137

uspensky1940a.009

[38] tree

Медым висьтавны кӧть медся главнӧйтор йывсьыс, мый лолывліс Ворошилов ёртлӧн замечательнӧй олӧмас, ковмас не ӧти кыз книга.

s-138

uspensky1940a.012

[39] tree

~~Дженьыдик висьтӧ ыджыд мортлӧн олӧмыс оз тӧр.~~

s-139

uspensky1940a.013

Дженьыдик висьтӧ ыджыд мортлӧн олӧмыс оз тӧр.

[40] tree

Тайӧ жӧ книгаас ми висьталам сӧмын нёль самӧй обыкновеннӧй боевӧй случай йылысь, кодъяс коркӧ, гражданскӧй война лунъясын, вӧвліны фронт вылын Климент Ефремовичкӧд.

s-140

uspensky1940a.014

[41] tree

Лун и вой мунісны бойяс, лун и вой красноармейскӧй частьяс писькӧдчисны рытыввывлань, Волгалань, Царицын карлань (ӧні сійӧ шусьӧ Сталинградӧн).

s-141

uspensky1940a.016

[42] tree

~~Туйыс вӧлі сьӧкыд, белӧйяс потшисны быд боксянь.~~

s-142

uspensky1940a.017

Туйыс вӧлі сьӧкыд, белӧйяс потшисны быд боксянь.

[43] tree

~~Быдлаысь кыліс винтовкаяслӧн трачӧдчӧм, орудиеысь лыйлӧм, взрывъяслӧн грымгӧм…~~

s-143

uspensky1940a.018

Быдлаысь кыліс винтовкаяслӧн трачӧдчӧм, орудиеысь лыйлӧм, взрывъяслӧн грымгӧм…

[44] tree

И друг, кор миян войскаяс ас водзсьыныс ылысь аддзисны неыджыд казацкӧй сикт, Пятиизбеннӧй станица, ставыс гӧгӧр виччысьтӧг лӧнис.

s-144

uspensky1940a.019

[45] tree

~~Ни горзӧмъяс, ни лыйсьӧмъяс.~~

s-145

uspensky1940a.020

Ни горзӧмъяс, ни лыйсьӧмъяс.

[46] tree

~~Враг быттьӧ сыліс кытчӧкӧ.~~

s-146

uspensky1940a.021

Враг быттьӧ сыліс кытчӧкӧ.

[47] tree

~~Кытчӧ сійӧ воши?~~

s-147

uspensky1940a.022

Кытчӧ сійӧ воши?

[48] tree

~~Кытысь лэбыштас выльысь?~~

s-148

uspensky1940a.023

Кытысь лэбыштас выльысь?

[49] tree

~~Некод оз тӧд!~~

s-149

uspensky1940a.024

Некод оз тӧд!

[50] tree

~~Война вылын татшӧм гӧгӧрвотӧмыс лёкджык медся ён бойысь.~~

s-150

uspensky1940a.025

Война вылын татшӧм гӧгӧрвотӧмыс лёкджык медся ён бойысь.

[51] tree

~~Неприятель страшнӧй, бура кӧ он тӧд, кӧні сійӧ и мый сійӧ вӧчӧ.~~

s-151

uspensky1940a.026

Неприятель страшнӧй, бура кӧ он тӧд, кӧні сійӧ и мый сійӧ вӧчӧ.

[52] tree

~~Колӧ вӧлі ӧні жӧ мунны смелӧй разведкаӧ, воӧдчыны ылі пемыд посёлокӧ, тӧдмавны, оз-ӧ дзебсясь сэні враг.~~

s-152

uspensky1940a.027

Колӧ вӧлі ӧні жӧ мунны смелӧй разведкаӧ, воӧдчыны ылі пемыд посёлокӧ, тӧдмавны, оз-ӧ дзебсясь сэні враг.

[53] tree

~~Тайӧ вӧлі вывті опаснӧй могӧн, но коланаӧн.~~

s-153

uspensky1940a.028

Тайӧ вӧлі вывті опаснӧй могӧн, но коланаӧн.

[54] tree

~~Решитісны ыстыны разведкаӧ броневичок — пулемёта бронированнӧй боевӧй автомобиль.~~

s-154

uspensky1940a.029

Решитісны ыстыны разведкаӧ броневичок — пулемёта бронированнӧй боевӧй автомобиль.

[55] tree

~~Броневик вӧлі важ да жугласьӧм, но мӧдтор нинӧм кипод уланыс эз вӧв.~~

s-155

uspensky1940a.030

Броневик вӧлі важ да жугласьӧм, но мӧдтор нинӧм кипод уланыс эз вӧв.

[56] tree

Эрд вылӧ петігӧн лои известнӧ, мый броневикса командирӧн мунӧ армияӧн командуйтысь Климент Ефремович Ворошилов.

s-156

uspensky1940a.031

[57] tree

~~Тыдалӧ, разведкаыс сійӧ луннас вӧлі сэтшӧм важнӧй делӧӧн, мый Ворошилов решитчис мунны ачыс.~~

s-157

uspensky1940a.032

Тыдалӧ, разведкаыс сійӧ луннас вӧлі сэтшӧм важнӧй делӧӧн, мый Ворошилов решитчис мунны ачыс.

[58] tree

Броневик ӧдйӧ муніс паськыд восьса эрд вывсӧ, коді торйӧдіс краснӧй боецъясӧс ичӧтик сиктысь, да зэв ӧдйӧ пырис посёлокас.

s-158

uspensky1940a.033

[59] tree

~~Главнӧй уличаыс сылӧн вӧлі куш.~~

s-159

uspensky1940a.034

Главнӧй уличаыс сылӧн вӧлі куш.

[60] tree

~~Но врагъяс вермисны дзебсьыны бокиса переулокъясас.~~

s-160

uspensky1940a.035

Но врагъяс вермисны дзебсьыны бокиса переулокъясас.

[61] tree

~~Одсӧ чинтытӧг, шоферыс машинасӧ веськӧдіс ӧти татшӧм переулокӧ, коді вӧлі зэв крутӧя кежӧ.~~

s-161

uspensky1940a.036

Одсӧ чинтытӧг, шоферыс машинасӧ веськӧдіс ӧти татшӧм переулокӧ, коді вӧлі зэв крутӧя кежӧ.

[62] tree

~~Но ӧдва на машинаыс воис бергӧдчанінӧдзыс, кыдз шоферыс став вынсьыс кутчысис тормоз дінас.~~

s-162

uspensky1940a.037

Но ӧдва на машинаыс воис бергӧдчанінӧдзыс, кыдз шоферыс став вынсьыс кутчысис тормоз дінас.

[63] tree

~~Сійӧ пыр жӧ гӧгӧрвоис, мый лоис лёктор.~~

s-163

uspensky1940a.038

Сійӧ пыр жӧ гӧгӧрвоис, мый лоис лёктор.

[64] tree

~~Переулокыс помасис тупикӧн.~~

s-164

uspensky1940a.039

Переулокыс помасис тупикӧн.

[65] tree

~~Мӧд петанін сэтысь эз вӧв.~~

s-165

uspensky1940a.040

Мӧд петанін сэтысь эз вӧв.

[66] tree

~~Сэні, переулок помас, пу заборъяс дінӧ домавлӧмаӧсь седлӧа казацкӧй вӧвъясӧс.~~

s-166

uspensky1940a.041

Сэні, переулок помас, пу заборъяс дінӧ домавлӧмаӧсь седлӧа казацкӧй вӧвъясӧс.

[67] tree

~~А став ӧдзӧсъяссьыс, воротаяссьыс, калиткаяссьыс мотор шум вылӧ котӧртісны нин вооружитчӧм йӧз.~~

s-167

uspensky1940a.042

А став ӧдзӧсъяссьыс, воротаяссьыс, калиткаяссьыс мотор шум вылӧ котӧртісны нин вооружитчӧм йӧз.

[68] tree

~~Казакъяс!~~

s-168

uspensky1940a.043

Казакъяс!

[69] tree

~~Белӧйяс!~~

s-169

uspensky1940a.044

Белӧйяс!

[70] tree

~~Шоферыс сувтӧдіс машинасӧ.~~

s-170

uspensky1940a.045

Шоферыс сувтӧдіс машинасӧ.

[71] tree

~~Чужӧмыс сылӧн лои мел кодь еджыд.~~

s-171

uspensky1940a.046

Чужӧмыс сылӧн лои мел кодь еджыд.

[72] tree

~~— Мый тэ вӧчан?~~

s-172

uspensky1940a.047

— Мый тэ вӧчан?

[73] tree

~~Мыйла тормозитін? — горӧдіс Ворошилов.~~

s-173

uspensky1940a.048

Мыйла тормозитін? — горӧдіс Ворошилов.

[74] tree

~~— Векни!~~

s-174

uspensky1940a.049

— Векни!

[75] tree

~~Мунігмозыс он тӧр бергӧдчыныс, командир ёрт!~~

s-175

uspensky1940a.050

Мунігмозыс он тӧр бергӧдчыныс, командир ёрт!

[76] tree

~~Сійӧ эз на удит шуны тайӧс, кыдз казакъяс горзігтырйи уськӧдчисны машиналань.~~

s-176

uspensky1940a.051

Сійӧ эз на удит шуны тайӧс, кыдз казакъяс горзігтырйи уськӧдчисны машиналань.

[77] tree

И пыр жӧ броневик пытшкас пондіс шумитны, тратшкакывны да чеччавны: тайӧ мӧдіс уджавны краснӧйяслӧн дзик ӧти пулемёт.

s-177

uspensky1940a.052

[78] tree

~~— Ага!~~

s-178

uspensky1940a.053

— Ага!

[79] tree

~~Эз кажитчы!~~

s-179

uspensky1940a.054

Эз кажитчы!

[80] tree

~~Водінныд пуляяс улӧ, бандитъяс?~~

s-180

uspensky1940a.055

Водінныд пуляяс улӧ, бандитъяс?

[81] tree

~~Шоферыс паръяссӧ курччӧмӧн тракнитіс задньӧй ходлысь рычагсӧ.~~

s-181

uspensky1940a.056

Шоферыс паръяссӧ курччӧмӧн тракнитіс задньӧй ходлысь рычагсӧ.

[82] tree

~~— Ох, командир ёрт, беда!~~

s-182

uspensky1940a.057

— Ох, командир ёрт, беда!

[83] tree

~~Задньӧй ходыс портитчис…~~

s-183

uspensky1940a.058

Задньӧй ходыс портитчис…

[84] tree

~~Крукасис мыйкӧ.~~

s-184

uspensky1940a.059

Крукасис мыйкӧ.

[85] tree

~~Не петны миянлы…~~

s-185

uspensky1940a.060

Не петны миянлы…

[86] tree

~~Казакъяс пыр жӧ гӧгӧрвоисны, мый броневикыс сибдіс.~~

s-186

uspensky1940a.061

Казакъяс пыр жӧ гӧгӧрвоисны, мый броневикыс сибдіс.

[87] tree

~~— Мый?~~

s-187

uspensky1940a.062

— Мый?

[88] tree

~~Сюринныд краснӧй чӧртъяс?~~

s-188

uspensky1940a.063

Сюринныд краснӧй чӧртъяс?

[89] tree

~~Ну, ӧні ми тіянӧс!~~

s-189

uspensky1940a.064

Ну, ӧні ми тіянӧс!

[90] tree

~~И вот найӧ шыбласьӧны нин канаваӧ, кыссьӧны турун пӧвстті, старайтчӧны воӧдчыны кыдз позьӧ матӧджык.~~

s-190

uspensky1940a.065

И вот найӧ шыбласьӧны нин канаваӧ, кыссьӧны турун пӧвстті, старайтчӧны воӧдчыны кыдз позьӧ матӧджык.

[91] tree

~~Налӧн пуляясыс сяргӧны броневикӧ сідз, мый пельяссьыс перепонкаясыс машина пытшса йӧзлӧн чуть оз потласьны.~~

s-191

uspensky1940a.066

Налӧн пуляясыс сяргӧны броневикӧ сідз, мый пельяссьыс перепонкаясыс машина пытшса йӧзлӧн чуть оз потласьны.

[92] tree

~~Пуляясыс жугласьӧны зэв уна посньыд пӧсь свинец да сталь торпыригъяс вылӧ.~~

s-192

uspensky1940a.067

Пуляясыс жугласьӧны зэв уна посньыд пӧсь свинец да сталь торпыригъяс вылӧ.

[93] tree

Тайӧ торпыригъясыс пырӧны боевӧй ӧшинь векньыдик щельясӧд, ранитӧны кияснысӧ, чужӧмнысӧ, соталӧны паськӧмнысӧ пырыс…

s-193

uspensky1940a.068

[94] tree

~~Шоферыс, том зонка на, дзикӧдз растеряйтчис.~~

s-194

uspensky1940a.069

Шоферыс, том зонка на, дзикӧдз растеряйтчис.

[95] tree

~~Мый вӧчны?~~

s-195

uspensky1940a.070

Мый вӧчны?

[96] tree

~~Командир ёрт?~~

s-196

uspensky1940a.071

Командир ёрт?

[97] tree

~~Кыдз лоны?~~

s-197

uspensky1940a.072

Кыдз лоны?

[98] tree

~~Вошим ми, — шӧпкӧдіс сійӧ.~~

s-198

uspensky1940a.073

Вошим ми, — шӧпкӧдіс сійӧ.

[99] tree

~~Чорыд киыс Ворошиловлӧн усис сылы пельпом вылас.~~

s-199

uspensky1940a.074

Чорыд киыс Ворошиловлӧн усис сылы пельпом вылас.

[100] tree

~~— Да мый тэ, друг, мый тэ!~~

s-200

uspensky1940a.075

— Да мый тэ, друг, мый тэ!

Edit as list • Text view • Dependency trees