Universal Dependencies - Komi Zyrian - IKDP

s-101

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.014

Мамыс унаись керкасис пышъяліс суседъес ордӧ.

s-102

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.015

Ӧт-пыр вӧтліс мамсӧ керкасис улічӧ.

s-103

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.016

А мамыслӧн вӧлі потанын пони тятей, туплялӧма ротӧн.

s-104

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.017

Иван босьтіс тятейсӧ рот нынніыс и лэбӧдіс бия пачӧ.

s-105

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.018

Но мамыс казяліс, тятейсӧ босьтӧм, и пышйис керкаӧ тятей дінӧ.

s-106

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.019

Но тятеис потанас из вӧв.

s-107

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.020

Видлыштіс бия пачӧ, тятеис вӧлі лэбӧдӧма пачас.

s-108

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.021

Мамыс кыскис крукӧн бӧрӧ и из удит тятеис сотчыны.

s-109

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.022

Вӧдзӧ дик Иван ойын думайтіс мӧдны Йӧртым туйӧ.

s-110

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.023

Сія ветліс кызь-вит верс вит лун няньтӧг.

s-111

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.024

Сэки вӧлі сы туй кузя турун кыскалӧны.

s-112

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.025

Иван туй вылын пукаліс каждэй дас шаг вывті и сылӧн сітан-улас нинӧм из вӧв пуктӧма.

s-113

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.026

И сывдіс сітаныс лымсӧ каждэй дас шаг вывті гуӧн.

s-114

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.027

Бӧрӧ локтігӧныс Иван сідь-жӧ пукаліс быд местӧын, кӧн мунігӧныс пукаліс.

s-115

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.028

И сія бӧрӧ из во гортэдзыс куим верс.

s-116

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.029

Сійӧ местӧсӧ шуӧны Семӧв-Егырӧн.

s-117

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.030

И сэтчӧ дик Иван куліс.

s-118

kpv_izva20140325-2-a-100

Тулыс медча бур.

s-119

kpv_izva20140325-2-a-103+kpv_izva20140325-2-a-104

Кӧръяс пиялэны, посни кӧрыс пиялэ как раз.

s-120

kpv_izva20140325-2-a-130

Ная авкоясэн лыддьысены.

s-121

kpv_izva20140325-2-a-181

Но оленеводъяслы медча эні ветлэныс, кодлэн аслас кӧр выйым.

s-122

kpv_izva20140325-2-a-183

Медча сы помлась и кыске душаныс.

s-123

kpv_izva20140325-2-a-187

А керкаэс вошйи карны, сдайті кӧрес.

s-124

kpv_izva20140325-2-a-188

Как раз вежсис ставыс олэмыс, деньгаыс вежсис, и ставыс вежсис.

s-125

kpv_izva20140325-2-a-223

А эні миян вӧлэсьтсюнум ветлысь никод абу.

s-126

kpv_izva20150402-7-b.0743

А мукедъясыс чомйын рӧдитчисныс.

s-127

kpv_izva20150705-02-b.154

А сідзсэ комиэн ме висьтала.

s-128

kpv_izva20160619-03.687

Да олэмыс миян уже бергедчема.

s-129

kpv_izva20150705-02-b.153

Верма содтыны, мый ме мӧдджык коми - изьватас.

s-130

kpv_izva20150703-01-b-057

Воке месюм дёлядзык вит воон.

s-131

kpv_izva20150402-7-b.1420

Зэй частэ пыр гӧститлыылім.

s-132

kpv_izva20150402-7-b.1024

А важен вед вина из юныс.

s-133

13756_2bz.002

Оліс-выліс нёль вок.

Once upon a time, there lived four brothers.

s-134

13756_2bz.003

Нёль вок, нёль вок мунэныс, вӧрзеныс.

Four brothers wandered and migrated.

s-135

13756_2bz.004+13756_2bz.005

А нылэн вӧлі, нёль воклэн ӧтік небыд юрси чой, небыд юрси чойныс.

And they had, the four brothers, a sister, Soft Hair, their sister was Soft Hair.

s-136

13756_2bz.006+13756_2bz.007

А меддёля вокныс сыа кӧр вӧтлэ, а вокъясыс, видед, водьын мунэныс аргышен.

The youngest brother was driving the herd and the [other three] brothers, you see, led the sledge train ahead.

s-137

13756_2bz.008

Кӧр вӧтлэ.

He [the youngest one] drove the reindeer herd.

s-138

13756_2bz.020

Харей юр выытіыс чеччис да кокыс на из сидзоолы.

He jumped over the tip of the goad and his feet didn't touch it.

s-139

13756_2bz.030

А бӧрас бергеччис: а куим даддя локтэ.

And as he looked back: [he could see] three sledges approaching.

s-140

13756_2bz.031

Куим даддя локтэ.

Three sledges nearing.

s-141

13756_2bz.042

Какен чеччаліс, куимнансэ ордедіс.

He leapt up flying and beat all three of them.

s-142

13756_2bz.047+13756_2bz.048

Ӧтікес сетіс му бердас да нырсьыс и вомсьыс вир xывнитіс.

He knocked one down to the ground so that [the fellow] had blood gushing out of his nose and mouth.

s-143

13756_2bz.049a

Мӧдэс сетіс да нырсьыс и вомсьыс вир xывнитіс.

Then he fixed the second who bled at the nose and mouth.

s-144

13756_2bz.049b

Коймедсэ сетіс да бара же сідз.

He fixed the third one and it was the same again.

s-145

13756_2bz.051

Даддяяс тай дадюуныссэ тшапкисныс да бӧр ӧдде воедісныс: «медум» висьталэ «казьоолан корке!»

Then the sledge drivers grabbed their trace reindeer and headed back in a hurry: – You – he says – will be sorry for this some day!

s-146

13756_2bz.052

Даддяяс бӧр воедісныс.

Those in sledges faded away.

s-147

13756_2bz.053+13756_2bz.054

Неуна муныштіс, дадьсэ тшапкис да воедіс, а ва-ош туй мунэма морелаздоре.

He went on for a while, took his sledge and drove off, and lo, there was a polar bear's track leading down the sea coast.

s-148

13756_2bz.055+13756_2bz.056

Дадьсэ тай тшапкис да воедіс, воедіс да небыд юрси чойсэ и вӧжжиедыс упритіс: «Чое, нӧревитлы», висьталэ, «ва ош туй мунэма да ме ва ош туй бӧрсяньыс вӧтэдча».

He took his sledge and rode on and on, and then halted his sister Soft Hair with the reins: – Wait a minute, sister – he says – there's a track of a polar bear and I am going to pursue the polar bear.

s-149

13756_2bz.064

Ырген няртласэ чойыс разис, сетіс.

The sister fetched the copper lasso and handed it over.

s-150

13756_2bz.075+13756_2bz.076

Вӧжжи кузя ваяс дадюуяс чечченыс, няртла пасьта ваяс дадюуяс чечченыс, пыр мунэ.

The trace reindeer jump over the waters as long as reins, the trace reindeer jump over waters as wide as a lasso, it goes on.

s-151

13756_2bz.155

Шыдъяйлы оз кыскоо.

She wouldn't bring in soup meat.

s-152

13756_2bz.161

Сэсся кыскаліс, вердіс.

He picked it up and ate it up.

s-153

13756_2bz.201

Сыа тай чеччис да сэчче и эштэдіс.

s-154

13756_2bz.233

Нёль кынь рожа видзысь вед пыр на лооя, ветлалэ!

The reindeer herder with the face of four polar foxes is still alive and he comes around!

s-155

13756_2bz.236

Меддзоля вокыдлэн, нёль кынь рожа видзысьлэн вед гӧлэсыс!

This is the voice of your youngest brother, the shepherd with the face of four polar foxes!

s-156

13756_2bz.245

Да кӧрныссэ бура сибедісныс да.

And they rounded up their reindeer herd, too.

s-157

kpv_izva20150705-02-b.004

Саша, висьтоо ассьыд полнэй нимтэ, кор да кытэн рӧдитчин.

s-158

kpv_izva20150705-02-b.005

А, менэ шуэны Терентьев Александр Юрьевич.

s-159

kpv_izva20150705-02-b.006

Рӧдитчи Пустыня грездын, Краснобор сикт.

s-160

kpv_izva20150705-02-b.007+kpv_izva20150705-02-b.010+kpv_izva20150705-02-b.011a

А, шестого сентября, девяносто второй годын.

s-161

kpv_izva20150705-02-b.007+kpv_izva20150705-02-b.010+kpv_izva20150705-02-b.011b

Но, Ижмаыслэн ю кузяыс сиктъяс дорас, ӧӧ, берегыс изъя.

s-162

kpv_izva20150705-02-b.009

Мыля Пустыня шусе?

s-163

kpv_izva20150705-02-b.013

Сіен и Изьва.

s-164

kpv_izva20150705-02-b.014+kpv_izva20150705-02-b.016a

А миян дорын, Пустыняын - сэтэн лыа.

s-165

kpv_izva20150705-02-b.014+kpv_izva20150705-02-b.016b

И сіен и Пустыня шусе.

s-166

kpv_izva20150705-02-b.017

Ааа, сіен и Пустыня?

s-167

kpv_izva20150705-02-b.019+kpv_izva20150705-02-b.020

Саша, расскажит, пӧжалуста, вот, аслад, но, тэн кызь куим ар, да?

s-168

kpv_izva20150705-02-b.022

Кык на?

s-169

kpv_izva20150705-02-b.023+kpv_izva20150705-02-b.024

Тае вот, кызь кык, хах, вонас олэмад мый лоис?

s-170

kpv_izva20150705-02-b.025a

Кытэн велэдчин?

s-171

kpv_izva20150705-02-b.025b

Мый помалін?

s-172

kpv_izva20150705-02-b.025c

Та йылысь расскажитыш.

s-173

kpv_izva20150705-02-b.026

Медводзсэ ме помалі Красноборса шӧр школа.

s-174

kpv_izva20150705-02-b.028+kpv_izva20150705-02-b.030+kpv_izva20150705-02-b.032

Удиті сэтэн на велэдчыны гимназияс, гимназия искусствын Сыктывкарын, а таво помалі Сыктывкарса канму университет, «международные отношения» специальность.

s-175

kpv_izva20150705-02-b.034

А мыля именнэ сэтшем специальносьтсэ кӧсйин босьны?

s-176

kpv_izva20150705-02-b.035+kpv_izva20150705-02-b.036

Дзолясянь ме кӧсйи мунны кычеге мӧд муэ ооны, визьлыны, кудз олэны йӧзыс мӧдлаын, ӧ, велэдны уна кыыяс.

s-177

kpv_izva20150705-02-b.037

Ӧӧ, и сідз вошйис быдлааті ветлооны.

s-178

kpv_izva20150705-02-b.038

А уна кыыяс, кымын кыы тӧдан?

s-179

kpv_izva20150705-02-b.039+kpv_izva20150705-02-b.040+kpv_izva20150705-02-b.041+kpv_izva20150705-02-b.042

Но, позе висьтооны, мый ме комиысь да рочысь ӧтдор сёрнита английскеен бурджыка, ся неуна корейскей кылэн да немецкеен.

s-180

kpv_izva20150705-02-b.045+kpv_izva20150705-02-b.046+kpv_izva20150705-02-b.048

Но финскейсэ зэй этша тӧда, кор велэдіс миянэс Римма Павловна университетын.

s-181

kpv_izva20150705-02-b.049a

А кудз велэдін, вот тэ висьталін, бура тӧдан английскейсэ, кудз велэдін?

s-182

kpv_izva20150705-02-b.049b

Или кутшемке курсъяс прӧйдитін?

s-183

kpv_izva20150705-02-b.050+kpv_izva20150705-02-b.051+kpv_izva20150705-02-b.052+kpv_izva20150705-02-b.053+kpv_izva20150705-02-b.054+kpv_izva20150705-02-b.055+kpv_izva20150705-02-b.056+kpv_izva20150705-02-b.057a

Миян школаын вӧліс зэй бур велэдысьыс, но, зэй бур, сыа менэ... сетіс вынсэ, импульсэ, мед ме зэйджык, ёна-ёна велэда кыысэ.

s-184

kpv_izva20150705-02-b.050+kpv_izva20150705-02-b.051+kpv_izva20150705-02-b.052+kpv_izva20150705-02-b.053+kpv_izva20150705-02-b.054+kpv_izva20150705-02-b.055+kpv_izva20150705-02-b.056+kpv_izva20150705-02-b.057b

И дзолясянь видзеді кинояс, сериалъяс английскей вылын, вуджедтэг.

s-185

kpv_izva20150705-02-b.050+kpv_izva20150705-02-b.051+kpv_izva20150705-02-b.052+kpv_izva20150705-02-b.053+kpv_izva20150705-02-b.054+kpv_izva20150705-02-b.055+kpv_izva20150705-02-b.056+kpv_izva20150705-02-b.057c

И сыа ортсаліс велэднысэ английскейсэ.

s-186

kpv_izva20150705-02-b.050+kpv_izva20150705-02-b.051+kpv_izva20150705-02-b.052+kpv_izva20150705-02-b.053+kpv_izva20150705-02-b.054+kpv_izva20150705-02-b.055+kpv_izva20150705-02-b.056+kpv_izva20150705-02-b.057d

А корейскей, корея кывсэ ме куті велэдны кык во сайын ачум, но, кӧсйысис сідз.

s-187

kpv_izva20150705-02-b.059

Тэнэ сыа интересуйтэ сэтшем восточнэй культураыс, да?

s-188

kpv_izva20150705-02-b.060+kpv_izva20150705-02-b.061+kpv_izva20150705-02-b.063a

Ӧӧ, мен зэй кажитче Китай да Кореялэн культураыс, кыыныс, музыканыс, но и ӧніяторъясыс - кино да мыйке сэтшемторъясыс.

s-189

kpv_izva20150705-02-b.060+kpv_izva20150705-02-b.061+kpv_izva20150705-02-b.063b

Велэдчем ӧторйысь?

s-190

kpv_izva20150705-02-b.062

А велэдчемысь ӧтдор вот, мый, мыен тэ ещё занимайтчан?

s-191

kpv_izva20150705-02-b.064+kpv_izva20150705-02-b.065

Ооо, ме любита ветлооны быдлаті.

s-192

kpv_izva20150705-02-b.067+kpv_izva20150705-02-b.068

Зэй любита, ӧ, тӧдмасьны выль йӧзкед, тӧдмавны налэн культура йылысь, кытысь ныа.

s-193

kpv_izva20150705-02-b.069

Мый нэ ме ещё любита?

s-194

kpv_izva20150705-02-b.070+kpv_izva20150705-02-b.073a

Ме любита фотояс вӧчны, лыддьысьны мыйке выльторъяс.

s-195

kpv_izva20150705-02-b.070+kpv_izva20150705-02-b.073b

Мый нэ ещё?

s-196

kpv_izva20150705-02-b.072

Висьтоо, висьтоо.

s-197

kpv_izva20150705-02-b.074+kpv_izva20150705-02-b.075+kpv_izva20150705-02-b.076+kpv_izva20150705-02-b.079a

Ассюм кыы тӧдэмъяссэ вылэджык кыпедны, медум унджык кыы тӧдны, ныес бурджыка велэдны и бурджыка сёрнитны, и кутшем кыыяс ме велэда и тӧда, сыа местаясас бы ветлыны, вот, ӧні кӧсъя Корея ветлыны эське корке.

s-198

kpv_izva20150705-02-b.074+kpv_izva20150705-02-b.075+kpv_izva20150705-02-b.076+kpv_izva20150705-02-b.079b

Оо, эні ме кӧсъя мунны аспирантураа велэдчыны.

s-199

kpv_izva20150705-02-b.078a

Водзе вылэ кутшем планъяс?

s-200

kpv_izva20150705-02-b.078b

Ӧні тэ помалін университет, мыен водзе кӧсъян занимайтчыны?