Universal Dependencies - Komi Zyrian - IKDP

s-1

kpv_izva19591100-05582_1az-04

Миян семяын дас морт.

s-2

kpv_izva19591100-05582_1az-05

Бать, мам, сизим чой да ӧтик вок.

s-3

kpv_izva19591100-05582_1az-07

Мама уджалӧ колхозын.

s-4

kpv_izva19591100-05582_1az-08

Куим чой велӧдчӧны колаын.

s-5

kpv_izva19591100-05582_1az-09

Кык чой ветлӧны детсадэ.

s-6

kpv_izva19591100-05582_1az-11

Миян выйым асланум, керка, мӧс, ыж, кукань.

s-7

kpv_izva19591100-05582_1az-12

Ми вӧдитам картапель.

s-8

kpv_izva19591100-05582_1az-13

Ме эштӧді сизим класс.

s-9

kpv_izva19591100-05582_1az-14

Нӧшта ме эштӧді педучилище.

s-10

kpv_izva19591100-05582_1az-15

Педучилище бӧрын ме куим во велӧді челядьӧс.

s-11

kpv_izva19591100-05582_1az-16

А ӧні ачум велӧдча.

s-12

kpv_izva19591100-05582_1az-17

Всё.

s-13

kpv_izva20140325-2-a-004

Рӧдитчи ме шейсят четвёртэй годын октяб тӧлысе тундраын.

s-14

kpv_izva20140325-2-a-006

Сэсся велэдчи, быдтіс баб миянумес.

s-15

kpv_izva20140325-2-a-007+kpv_izva20140325-2-a-007+kpv_izva20140325-2-a-009

Десятой класс закончитэм бӧрын, гожемъяснас, правда, быд гожем ветлі родительяс доре тундраа, десятой класс закончитэм бӧрын куим во служиті подводнэй лодка вылын, флотын.

s-16

kpv_izva20140325-2-a-010

Сы бӧрын устроитчи рӧбитны, локті ас сиктэ да.

s-17

kpv_izva20140325-2-a-011

Телевидение, ой, телевышка, телестанция вылын рӧбиті кык во.

s-18

kpv_izva20140325-2-a-012

Сэсся кувсис менам мам.

s-19

kpv_izva20140325-2-a-013

И ме петі тундраа ортсасьны аелы.

And I went to help my father at the tundra.

s-20

kpv_izva20140325-2-a-014

Тундраын ветлі сизим во, керка кари аслум вокъяскед, дядьяскед.

s-21

kpv_izva20140325-2-a-015

Супругаа, кудз висьтооны, абу оленевод да, приведитчис кольччыны.

s-22

kpv_izva20140325-2-a-017

Воліс же тундраас, но из, абу понравитчема, оз вермы сыа сэтшем условиеясас.

s-23

kpv_izva20140325-2-a-018

Гожемъясын волыыліс челядькед.

s-24

kpv_izva20140325-2-a-019

Рӧбиті стрӧительствоын нёль во.

s-25

kpv_izva20140325-2-a-020

Керкаяс стрӧитім, гаражъяс, баняяс.

s-26

kpv_izva20140325-2-a-021+kpv_izva20140325-2-a-022

Кочегариті, ӧкмыс во, навернэ, кочегариті.

s-27

kpv_izva20140325-2-a-023+kpv_izva20140325-2-a-024

А эні нин сизим во кудз висены кокъясэ и ог вермы ветлыны, веське с удовольствием пета тундраа, но…

s-28

kpv_izva20140325-2-a-025+kpv_izva20140325-2-a-026

Медбӧрын лэччылі Нярьян-Маре тоже оленеводствоо, Нарьян-Марскей ОПХ-а.

s-29

kpv_izva20140325-2-a-027+kpv_izva20140325-2-a-028+kpv_izva20140325-2-a-029+kpv_izva20140325-2-a-030+kpv_izva20140325-2-a-031

Девять месяцев проработайті, кокъясэ висьмисныс дзикедз, и приведитчис каны, чӧтны сіес рӧбетасэ.

s-30

kpv_izva20140325-2-a-033

Вот эні гортын сизим во нин, сизимед во нин, инвалидность вылын.

s-31

kpv_izva20140325-2-a-034

Второй группа инвалидность имейта.

s-32

temporary_id.19

Ме рӧдитчылі одиннадцатого мая тысяча девятьсот шестьдесят второй год вылын.

I was born on the 11th of May, 1961.

s-33

temporary_id.20

Рӧдитчылі Ляпинын, Ляпиныс - сыа стариннэй название, а эні современнэй кылэн шуэныс вӧлэсьсэ Саранпауль, Берёзовский район Ханты-Мансийскей автономнэй округын.

I was born in Lyapin, Lyapin is an old name, nowadays, in contemporary language the village is called Saranpaul', Berezovsky rayon, in Khanty-Mansi Autonomous Okrug.

s-34

temporary_id.21

Ми квайтэнэсь семьяанум.

We were 6 children in our family.

s-35

temporary_id.22

Значит, нёль чой и кык вок.

So, four sisters and two brothers.

s-36

temporary_id.23

Ми, ме рӧдитчылі, ае и маме, ае немсэ рӧбитэма кӧрдорын и рӧбитіс.

We, I was born, my parents, my father worked all his life in tundra.

s-37

temporary_id.24

Эсся, значит, сыа вӧйна вылэ зэй водз сюрліс, дас сизим, дас кӧкъямыс аресэн только, только волэма.

Then, so, at the war time he was very young, he was only 17, 18-year-old.

s-38

temporary_id.25

Армияа колэма мунны, значит, воома повесткаыс, сыа сорок первей год вылэ, а двадцать третьей год выыса ае, значит, а и вӧйнаыс суома, и ае мунэма вӧйна вылэ.

It was necessary to go to army, he received a summons in 1941, and he was born in 23 (1923), so, and the war started, and my father went to war.

s-39

temporary_id.26

Омскейын, значит, военнэй училище, не вӧеннэй училище, а курсъяс, подготовка куим месеча прӧйдитэма, и вӧюйтіс сыа Ленинградскей фронт вылын.

So, in Omsk military college, not military college, but courses, he had three-month training, and he fought at the Leningrad front.

s-40

kpv_izva20150411-1-b-0012

Рӧдитчи ме вӧрзялыгдырйи.

=

s-41

kpv_izva20150411-1-b-0013

Кор миян ае-маме вӧрзисныс, но, стадыс миян, колхоз «Красный Октябрь», да?

=

s-42

kpv_izva20150411-1-b-0015

Вто-, вторая бригада оленеводческая, висьтооны ке, мӧдэд бригада, да?

=

s-43

kpv_izva20150411-1-b-0017

И этія, миян ӧттӧрйи вӧрзялісныс Из сае.

=

s-44

kpv_izva20150411-1-b-0019

И ӧні бара же мӧдісныс вӧрзёоны.

=

s-45

kpv_izva20150411-1-b-0020

Но маме как раз тыра вӧліс, думайтэныс, гашке, вӧрзям да и, ничего, бур лоо ставыс да.

=

s-46

kpv_izva20150411-1-b-0021

Ну, только вӧрземаась, и пурга воссема.

=

s-47

kpv_izva20150411-1-b-0023

Пургамема, и бӧр косісны чом местэас, важ чом местэас косісныс.

=

s-48

kpv_izva20150411-1-b-0024

И сэк и ме сэн самей и рӧдитти.

=

s-49

kpv_izva20150411-1-b-0025

Вот и висьтоола тай, но, кодке висьт-, Микул вок корке тай висьталэма: патриотка.

=

s-50

kpv_izva20150411-1-b-0026

Ас, мыйке, ас муас рӧдиттьыны мӧдэма, абу мӧдэма, оз, абу мӧдэма тытэн, Из сайын рӧдиттьынысэ.

=

s-51

kpv_izva20150411-1-b-0032

Так что, никучем иностраннэй местаясэ ог ветлоо.

=

s-52

kpv_izva20150411-1-b-0033

Из сае токо ветлала, потому что мӧд, мӧдэд луныс, да, менам сэн нин воссис нин.

=

s-53

kpv_izva20150411-1-b-0036

Ну, палялі ас местэам, а мӧд луннас ми уже, абу мӧд луннас-а, сы луннас же вот, тытэн нин вӧлі.

=

s-54

kpv_izva20150411-1-b-0038+kpv_izva20150411-1-b-0039

Из сайын сыа, так что, меам Салехард местэыс тоже рӧднэй рӧдина койд.

=

s-55

kpv_izva20150411-1-b-0052

Ну, кучем пӧрысь бабушка сэн лоас, сыа и лоас.

=

s-56

kpv_izva20150411-1-b-0055

Маме вед сэчем же гӧг баб вӧліс: сыа зэй уна мыйке, челядь босьтіс, примитіс.

=

s-57

kpv_izva20150411-1-b-0058

Пока лёк из ло, но, пока, не то что лёк-а.

=

s-58

kpv_izva20150411-1-b-0059

Пока из вермы, пока вермис.

=

s-59

kpv_izva20150411-1-b-0061

Примитіс сэн, босьтіс, мукедыс роч кыы да мыйке-майда.

=

s-60

kpv_izva20150411-1-b-0062

И сыа ачыс ветліс, эта, бабаясыс доре или сы доре ваедісны, медланнэ примитіс челядьсэ?

=

s-61

kpv_izva20150411-1-b-0064+kpv_izva20150411-1-b-0066

Но, сыа вед няпойнэй чом, да, сыа походнэй чом вӧліс, только-только пуктыны и мӧдасы воедны, да.

=

s-62

kpv_izva20140330-1-b-097

Ме, кӧнечнэ же, кык лун вӧлі в шоке от Тайланда, потому что, но, менэ страны Юго-Восточной Азии зэй из привлекайтныс.

s-63

kpv_izva20140330-1-b-176

Сыысь, гашке, оз бросайтчы в глаза, потому что уна йӧз.

s-64

kpv_izva20140329-1-b-541

А храмыс восьса дзик быд лун с десяти до часу.

s-65

kpv_izva20140325-2-a-094

Ӧні эське с удовольствием муна кӧр дорас.

s-66

kpv_izva20140330-1-b-336

Ог тӧд, мен кажитче, без репетитора сыа невозможнэ.

s-67

kpv_izva20140325-2-a-005

До школьного возраста ветлі родительяскед тундраын.

s-68

kpv_izva20150409-1-b.0846

Ваыс зэй ыджыд кор вӧлі, дак берегсэ жугедэді, сідз и смыло всю деревню.

s-69

kpv_izva20150406-3-a.0928

Менам ае пырема тридцеть седьмой годын в Ненецкий олень-совхоз.

s-70

kpv_izva20150406-3-a.0371

Став вӧлэсьсэ километров четыреста будет.

s-71

kpv_izva20140324-5dom_tradici-c.190

Сіес Генриетта Петровналы кодке звӧнитчылэма сэтысянь, и висьталэма: колэныс, для оформления спектаклей колэныс коми песняяс.

s-72

kpv_izva20140329-1-b-438

Именнэ для девушек вӧлі ачыс сарафан.

s-73

kpv_izva20150403-2-b.014

Ме рӧдитчи сорок первом году, девятого юля.

s-74

kpv_izva20150403-2-b.021

А ае тоже рӧбитіс столярын ли слесарьын ли, но, чё-то делал.

s-75

kpv_izva20150403-2-b.062

Сылэн вӧлі этадз через плечо дӧраысь сумка вурема.

s-76

kpv_izva20150403-2-b.114

Он, он живносьсэ сдайт, но какой-то процент там, сколько налог сетасныс мыйттэм, сіе и сдайтан.

s-77

kpv_izva20150705-03-b.100

И менум предложитісны должность директора межпоселенческого клубного объединения.

s-78

kpv_izva20140404IgusevJA-b-342

Выль во бӧрас, значит, машкуритчӧны.

s-79

kpv_izva20140324-1-b-541

Вот сы деньга вылас сыа ньӧбис, значит, лыж комплект, да?

s-80

kpv_izva19580000-145

Вот татшӧм половозрастнӧй разделенньӧ миян выйым коми кыв кузя.

s-81

kpv_izva20150407-4-a.0219

Сэтэн лиса вӧлі, песцы были, норки были.

s-82

kpv_izva20140325-2-a-279

Считай, три раза в год пересчитывайтэны стадосэ.

s-83

kpv_izva20150403-3-b.0182

Только вот сы мында и мыйке, такое детство у нас было.

s-84

kpv_izva20150403-3-b.1311

Вот у меня сэтэн выйым, гашке, братан, сестренница, а ме никодэс ог тӧд.

s-85

kpv_izva20150407-1-b.125

И как коми рӧдыс всегда чтоб по прозвищу знали, у нас бабушка Елена вӧлі Зӧт Дань Тимкалэн нылыс.

s-86

kpv_izva20150407-4-a.1108

Ребята ыдзыдэсь, ребята-то у меня большие.

s-87

kpv_izva20140327-3-b-099

Но вӧӧяссэ миян унаэн видзены.

s-88

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.001

Мӧдіс Иван велӧдчыны Печораӧ щӧтӧвӧднэй курс вылӧ.

s-89

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.002

Сія сэн оліс велӧдчигӧныс кык-суда дӧмын.

s-90

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.003

Сэн сія тӧварышъескӧт пондіс бериччыны.

s-91

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.004

И сія тӧварышъессӧ быдӧнӧс лэбӧдліс.

s-92

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.005

Вӧдзӧ пондісны косясьны лёкӧн.

s-93

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.006

И сійӧ пондісны тӧварышъесыс вины.

s-94

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.007

Иван чеччис кык-суда дӧмысь муӧ.

s-95

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.008

Вӧдзӧ пышйис ягӧ.

s-96

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.009

Сэн олі сутки.

s-97

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.010

Вӧдзӧ сэсь сійӧ вайӧдісны ягись йӧйӧн.

s-98

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.011

Сы бӧрын вӧччисны гортас.

s-99

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.012

Гортас воис йӧйӧн.

s-100

kpv_udo19420000SFOuVanejevMN-186.013

И вӧдзӧ пондіс сія мамсӧ нӧшавны.