Sentence view

Universal Dependencies - Indonesian - CSUI

LanguageIndonesian
ProjectCSUI
Corpus Parttest
AnnotationAlfina, Ika; Arwidarasti, Jessica Naraiswari; Hanifmuti, Muhammad Yudistira; Dinakaramani, Arawinda; Manurung, Ruli; Rashel, Fam; Luthfi, Andry

Text: -


showing 201 - 300 of 374 • previousnext


[1] tree
Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg.
s-201
csui-test-201
Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg.
Meanwhile, the sales value increased because it was driven by the company's average CPO selling price of 66.1 percent or Rp. 5,763 per kg.
[2] tree
'Kita tahu anak-anak itu terpengaruh oleh orang di sekeliling mereka. Penelitian membuktikan mereka yang tumbuh dengan orang tua perokok, 90% menjadi perokok.'
s-202
csui-test-202
'Kita tahu anak-anak itu terpengaruh oleh orang di sekeliling mereka. Penelitian membuktikan mereka yang tumbuh dengan orang tua perokok, 90% menjadi perokok.'
'We know that children are influenced by the people around them. Research has shown that those who grow up with smoking parents 90% become smokers.'
[3] tree
'APBNP 2007 akan ditutup dengan defisit sebesar Rp49,5 triliun atau lebih kecil dari sasaran Rp58,3 triliun,' kata Menkeu dalam jumpa pers usai sidang kabinet paripurna di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
s-203
csui-test-203
'APBNP 2007 akan ditutup dengan defisit sebesar Rp49,5 triliun atau lebih kecil dari sasaran Rp58,3 triliun,' kata Menkeu dalam jumpa pers usai sidang kabinet paripurna di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
'The 2007 APBN will be closed with a deficit of IDR 49.5 trillion or less than the target of IDR 58.3 trillion,' said the Minister of Finance at a press conference after the plenary cabinet meeting at the Presidential Office, Jakarta, Tuesday.
[4] tree
'Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi minyak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007,' katanya .
s-204
csui-test-204
'Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi minyak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007,' katanya.
'The decline in palm oil production also resulted in a 10 percent decline in AALI's crude palm oil production from 223 tons in the first quarter of 2006 to 200,662 tons in the first quarter of 2007,' he said.
[5] tree
Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007.
s-205
csui-test-205
Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007.
However, this rating is the same as the expected rating given in April 2007.
[6] tree
Pencarian casting untuk The Hobbit dijadwalkan berlangsung hari Minggu di National Dance and Drama Centre di Wellington.
s-206
csui-test-206
Pencarian casting untuk The Hobbit dijadwalkan berlangsung hari Minggu di National Dance and Drama Centre di Wellington.
The casting search for The Hobbit is scheduled to take place Sunday at the National Dance and Drama Center in Wellington.
[7] tree
Dengan penurunan rasio utang pemerintah itu, makin memperkuat struktur ketahanan fiskal, sejalan dengan tujuan untuk mencapai kemandirian fiskal yang berkelanjutan.
s-207
csui-test-207
Dengan penurunan rasio utang pemerintah itu, makin memperkuat struktur ketahanan fiskal, sejalan dengan tujuan untuk mencapai kemandirian fiskal yang berkelanjutan.
With the decrease in the government debt ratio, it will further strengthen the structure of fiscal resilience, in line with the goal of achieving sustainable fiscal independence.
[8] tree
Acara TV Australia's Next Top Model, sempat mengumumkan pemenang yang salah dalam final yang disiarkan langsung pada serinya yang keenam.
s-208
csui-test-208
Acara TV Australia's Next Top Model, sempat mengumumkan pemenang yang salah dalam final yang disiarkan langsung pada serinya yang keenam.
TV show Australia's Next Top Model, briefly announced the wrong winner in the live finale of its sixth series.
[9] tree
Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non-migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen.
s-209
csui-test-209
Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non-migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen.
Other sectors related to the primary sector, for example, agriculture, mining, and oil and gas and non-oil and gas mining also showed good growth, or even above 10 percent.
[10] tree
Kelsey Martinovich dianugerahi mahkota kemenangan sesuai pilihan pemirsa dan sedang menyampaikan pidato, namun presenter Sarah Murdoch menyela.
s-210
csui-test-210
Kelsey Martinovich dianugerahi mahkota kemenangan sesuai pilihan pemirsa dan sedang menyampaikan pidato, namun presenter Sarah Murdoch menyela.
Kelsey Martinovich was awarded the winner's crown by the audience's vote and was delivering a speech, but presenter Sarah Murdoch interrupted.
[11] tree
Lembaga pemeringkat efek Indonesia, Pefindo, menegaskan kembali peringkat idA- untuk PT Lautan Luas Tbk (LTLS) dan Obligasi II/2003 sebesar Rp300 miliar yang akan jatuh tempo pada 24 Juni 2008, dan memberikan outlook stabil untuk peringkat tersebut.
s-211
csui-test-211
Lembaga pemeringkat efek Indonesia, Pefindo, menegaskan kembali peringkat idA- untuk PT Lautan Luas Tbk (LTLS) dan Obligasi II/2003 sebesar Rp300 miliar yang akan jatuh tempo pada 24 Juni 2008, dan memberikan outlook stabil untuk peringkat tersebut.
The Indonesian securities rating agency, Pefindo, has reaffirmed its idA- ratings for PT Lautan Luas Tbk (LTLS) and its IDR300 billion Bond II/2003 which will mature on June 24, 2008, and gave a stable outlook for the ratings.
[12] tree
Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan (PPh) dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen.
s-212
csui-test-212
Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan (PPh) dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen.
Meanwhile, Minister of Finance Sri Mulyani explained, indications of improvement in the real sector can also be seen from the increase in income tax (PPh) and value added tax (VAT) revenues, which by the end of the year can be estimated to be higher than the average inflation rate of 6 percent.
[13] tree
Akhir pekan lalu, Departemen Keuangan meminta direksi bank-bank BUMN untuk tidak takut dan ragu untuk mempercepat restrukturisasi NPL berdasar peraturan yang telah diterbitkan yaitu Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 33 tahun 2006 dan Peraturan Menteri Keuangan (PMK) Nomor 87 tahun 2006.
s-213
csui-test-213
Akhir pekan lalu, Departemen Keuangan meminta direksi bank-bank BUMN untuk tidak takut dan ragu untuk mempercepat restrukturisasi NPL berdasar peraturan yang telah diterbitkan yaitu Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 33 tahun 2006 dan Peraturan Menteri Keuangan (PMK) Nomor 87 tahun 2006.
Last weekend, the Ministry of Finance asked the directors of state-owned banks not to be afraid and hesitant to accelerate the restructuring of NPLs based on the issued regulations, namely Government Regulation (PP) Number 33 of 2006 and Minister of Finance Regulation (PMK) Number 87 of 2006.
[14] tree
Pada periode 10 bulan pertama, produksi super CPO AALI naik sebesar 4,6 persen dari 482.302 ton menjadi 504.469 ton.
s-214
csui-test-214
Pada periode 10 bulan pertama, produksi super CPO AALI naik sebesar 4,6 persen dari 482.302 ton menjadi 504.469 ton.
In the first 10 months, AALI's super CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons.
[15] tree
Badan Pusat Statistik (BPS) menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.
s-215
csui-test-215
Badan Pusat Statistik (BPS) menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.
The Central Statistics Agency (BPS) stated that the Indonesian economy grew by 2.41 percent in the second quarter of 2007, while the economic growth in the first six months of 2007 was 6.13 percent and 6.28 percent year on year.
[16] tree
Dalam sebuah pernyataannya yang dikutip Thomson Financial, Kamis, Moody's menaikkan peringkat obligasi pemerintah dalam mata uang asing dan lokal menjadi Ba3 dari B1.
s-216
csui-test-216
Dalam sebuah pernyataannya yang dikutip Thomson Financial, Kamis, Moody's menaikkan peringkat obligasi pemerintah dalam mata uang asing dan lokal menjadi Ba3 dari B1.
In a statement quoted by Thomson Financial, Thursday, Moody's raised the rating of government bonds denominated in foreign and local currencies to Ba3 from B1.
[17] tree
Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.
s-217
csui-test-217
Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.
For the successful completion of the completion of three laws that support the improvement of the implementation of the provisions on tax revenue and PNBP, the President expressed his appreciation to the DPR.
[18] tree
'Berdasarkan laporan keuangan LTLS per 30 Juni 2007, outstanding Obligasi II/2003 hanya Rp246,76 miliar karena beberapa di antaranya telah dibeli kembali (buy back),' kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
s-218
csui-test-218
'Berdasarkan laporan keuangan LTLS per 30 Juni 2007, outstanding Obligasi II/2003 hanya Rp246,76 miliar karena beberapa di antaranya telah dibeli kembali (buy back),' kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
'Based on the LTLS financial report as of June 30, 2007, the outstanding Bonds II/2003 is only Rp. 246.76 billion because some of them have been bought back,' said Pefindo in a statement in Jakarta, Thursday.
[19] tree
PT Indonesia Air Transport Tbk (IATA) pada tahun ini berencana menambah lima pesawat terbang lagi untuk memenuhi kebutuhan pasar di wilayah Nusa Tenggara Timur (NTT), Nusa Tenggara Barat (NTB), Labuhan Bajo dan Bali.
s-219
csui-test-219
PT Indonesia Air Transport Tbk (IATA) pada tahun ini berencana menambah lima pesawat terbang lagi untuk memenuhi kebutuhan pasar di wilayah Nusa Tenggara Timur (NTT), Nusa Tenggara Barat (NTB), Labuhan Bajo dan Bali.
This year, PT Indonesia Air Transport Tbk (IATA) plans to add five more aircraft to meet market needs in East Nusa Tenggara (NTT), West Nusa Tenggara (NTB), Labuhan Bajo and Bali.
[20] tree
Film yang ditulis oleh pencipta serial West Wing Aaron Sorkin dan disutradarai oleh David Fincher yang pernah menggarap film Fight's Club ini sebenarnya belum memperoleh izin Mark Zuckerberg.
s-220
csui-test-220
Film yang ditulis oleh pencipta serial West Wing Aaron Sorkin dan disutradarai oleh David Fincher yang pernah menggarap film Fight's Club ini sebenarnya belum memperoleh izin Mark Zuckerberg.
The film, written by the creator of the West Wing series Aaron Sorkin and directed by David Fincher, who has worked on the film Fight's Club, has not actually obtained Mark Zuckerberg's permission.
[21] tree
Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Selasa, Bank Mayapada mengatakan Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 akan diterbitkan dalam Seri A berjangka waktu tiga tahun dan Seri B berjangka waktu lima tahun dengan memberikan tingkat suku bunga tetap dan nilai nominal yang akan ditentukan kemudian.
s-221
csui-test-221
Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Selasa, Bank Mayapada mengatakan Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 akan diterbitkan dalam Seri A berjangka waktu tiga tahun dan Seri B berjangka waktu lima tahun dengan memberikan tingkat suku bunga tetap dan nilai nominal yang akan ditentukan kemudian.
In its prospectus published in Jakarta on Tuesday, Bank Mayapada said that the Bank Mayapada Bonds II Year 2007 will be issued in Series A with a three-year tenor and Series B with a five-year term with a fixed interest rate and nominal value to be determined later.
[22] tree
Dia mengatakan, rakortas yang dihadiri seluruh pengambil kebijakan moneter dan fiskal itu belum menentukan apakah Tim Koordinasi Pinjaman Komersial Luar Negeri (PKLN).
s-222
csui-test-222
Dia mengatakan, rakortas yang dihadiri seluruh pengambil kebijakan moneter dan fiskal itu belum menentukan apakah Tim Koordinasi Pinjaman Komersial Luar Negeri (PKLN).
He said the coordination meeting attended by all monetary and fiscal policy makers had not yet determined whether the Foreign Commercial Loan Coordination Team (PKLN) was.
[23] tree
Namun saat ini perseroan juga menyediakan juga kebutuhan pesawat untuk perusahaan travel.
s-223
csui-test-223
Namun saat ini perseroan juga menyediakan juga kebutuhan pesawat untuk perusahaan travel.
However, at this time the company also provides aircraft needs for travel companies.
[24] tree
Sekretaris Perusahaan TRUB Jenty Tjandradjaja, dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Jakarta (BEJ), Rabu, mengatakan, pembelian ini dalam rangka investasi.
s-224
csui-test-224
Sekretaris Perusahaan TRUB Jenty Tjandradjaja, dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Jakarta (BEJ), Rabu, mengatakan, pembelian ini dalam rangka investasi.
TRUB Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, in an information disclosure at the Jakarta Stock Exchange (JSX), Wednesday, said that this purchase was for investment purposes.
[25] tree
Walau ladang anggur diasuransikan, pencurian tidak termasuk dalam lindungan asuransi.
s-225
csui-test-225
Walau ladang anggur diasuransikan, pencurian tidak termasuk dalam lindungan asuransi.
Although the vineyards are insured, theft is not covered by insurance.
[26] tree
Pencabutan suspensi ini setelah pihak manajemen PGAS melakukan penjelasan kepada publik dan otoritas bursa mengenai penurunan harga sahamnya yang mencapai 23,32 persen.
s-226
csui-test-226
Pencabutan suspensi ini setelah pihak manajemen PGAS melakukan penjelasan kepada publik dan otoritas bursa mengenai penurunan harga sahamnya yang mencapai 23,32 persen.
The suspension was lifted after the PGAS management explained to the public and the stock exchange authority regarding the decline in its share price which reached 23.32 percent.
[27] tree
Lebih rendahnya penerimaan PNBP disebabkan turunnya penerimaan bagian pemerintah atas laba Badan Usaha Milik Negara (BUMN) dan penurunan PNBP lainnya .
s-227
csui-test-227
Lebih rendahnya penerimaan PNBP disebabkan turunnya penerimaan bagian pemerintah atas laba Badan Usaha Milik Negara (BUMN) dan penurunan PNBP lainnya.
The lower PNBP revenue was due to a decrease in the government's share of profits from State-Owned Enterprises (BUMN) and a decrease in other PNBP.
[28] tree
Dengan langkah penurunan ini, maka suku bunga penjaminan (LPS rate) dan suku bunga BI (BI rate) kembali pada posisi yang sama, yaitu 9 persen, setelah pada awal pekan lalu, Rapat Dewan Gubernur (RDG) BI memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada level itu.
s-228
csui-test-228
Dengan langkah penurunan ini, maka suku bunga penjaminan (LPS rate) dan suku bunga BI (BI rate) kembali pada posisi yang sama, yaitu 9 persen, setelah pada awal pekan lalu, Rapat Dewan Gubernur (RDG) BI memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada level itu.
With this step of decline, the guarantee interest rate (LPS rate) and BI interest rate (BI rate) will return to the same position, which is 9 percent, after at the beginning of last week, the BI Board of Governors Meeting (RDG) decided to maintain the BI rate at the beginning of last week. that level.
[29] tree
'Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito,' katanya .
s-229
csui-test-229
'Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito,' katanya.
'The BI rate should be lower than the deposit rate,' he said.
[30] tree
Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen.
s-230
csui-test-230
Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen.
The trade, hotel and restaurant income tax sector grew 25.8 percent, VAT 27.4 percent.
[31] tree
Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton.
s-231
csui-test-231
Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton.
However, this production decreased by 8.7 percent compared to the period January-October 2006 which reached 761,253 tons.
[32] tree
Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makroekonomi.
s-232
csui-test-232
Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makroekonomi.
For this reason, according to him, BI and the Government will continue to maintain macroeconomic stability by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in financial system and macroeconomic stability.
[33] tree
Sedangkan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) 2007 sebesar Rp763 triliun dengan alokasi untuk pemerintah pusat dan daerah masing-masing Rp504 dan Rp259 triliun.
s-233
csui-test-233
Sedangkan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) 2007 sebesar Rp763 triliun dengan alokasi untuk pemerintah pusat dan daerah masing-masing Rp504 dan Rp259 triliun.
Meanwhile, the 2007 State Revenue and Expenditure Budget (APBN) was Rp. 763 trillion with allocations for the central and regional governments of Rp. 504 and Rp. 259 trillion, respectively.
[34] tree
Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk (ELTY) di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.
s-234
csui-test-234
Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk (ELTY) di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.
Property company PT Bakrieland Development Tbk (ELTY) in Jakarta, Wednesday, said that in the first three months to March 2007, it managed to record a consolidated net profit of Rp13.91 billion, or a 543.98 percent jump from Rp2.16 billion in the same period last year.
[35] tree
Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.
s-235
csui-test-235
Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.
In addition, the lack of gas supply causes urea production to be not optimal.
[36] tree
'Dari kontrak awal 62 MMSCFD pasokan gas yang diterima hanya 45 juta metrik kaki kubik per hari (MMSFD),' katanya .
s-236
csui-test-236
'Dari kontrak awal 62 MMSCFD pasokan gas yang diterima hanya 45 juta metrik kaki kubik per hari (MMSFD),' katanya.
'From the initial contract of 62 MMSCFD the gas supply received was only 45 million metric cubic feet per day (MMSFD),' he said.
[37] tree
'Ini merupakan indikator yang kita amati agar tekanan inflasi tidak berlebihan,' katanya .
s-237
csui-test-237
'Ini merupakan indikator yang kita amati agar tekanan inflasi tidak berlebihan,' katanya.
'This is an indicator that we observe so that inflationary pressure is not excessive,' he said.
[38] tree
PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.
s-238
csui-test-238
PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.
PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) gave PT Bakrie Telecom an A- rating and bonds I in 2007 worth Rp750 billion which were used for part of the company's capital expenditures.
[39] tree
Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan bahwa pemerintah tengah menyelesaikan mekanisme restrukturisasi NPL (kredit bermasalah) Bank BUMN.
s-239
csui-test-239
Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan bahwa pemerintah tengah menyelesaikan mekanisme restrukturisasi NPL (kredit bermasalah) Bank BUMN.
Finance Minister Sri Mulyani said that the government was finalizing the NPL (non-performing loan) restructuring mechanism for state-owned banks.
[40] tree
Produksi TBS AALI tersebut, kata dia, 49,6 persen berasal dari Sumatera, 29,6 persen dari Kalimantan dan 20,9 persen dari Sulawesi.
s-240
csui-test-240
Produksi TBS AALI tersebut, kata dia, 49,6 persen berasal dari Sumatera, 29,6 persen dari Kalimantan dan 20,9 persen dari Sulawesi.
AALI's FFB production, he said, 49.6 percent came from Sumatra, 29.6 percent from Kalimantan and 20.9 percent from Sulawesi.
[41] tree
'Mereka akan mulai merokok kalau melihat idola mereka merokok.'
s-241
csui-test-241
'Mereka akan mulai merokok kalau melihat idola mereka merokok.'
'They will start smoking if they see their idol smoking.'
[42] tree
Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian.
s-242
csui-test-242
Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian.
He added that as a central bank, intervention to reduce the weakening of the rupiah needed to be done so that the rupiah exchange rate did not fall and endanger the economy.
[43] tree
Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1% saham.
s-243
csui-test-243
Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1% saham.
Panin Bank was founded in 1971 by the Gunawan family, which still controls the bank to this day through PT Panin Life Tbk which controls 45.1% of the shares.
[44] tree
'Ladang itu terletak di kawasan yang cukup terpencil, beberapa kilometer dari desa terdekat dan di dekat sungai. Jadi mereka bisa mencuri dengan aman.'
s-244
csui-test-244
'Ladang itu terletak di kawasan yang cukup terpencil, beberapa kilometer dari desa terdekat dan di dekat sungai. Jadi mereka bisa mencuri dengan aman.'
'The field is located in a fairly remote area, a few kilometers from the nearest village and near a river. So they can steal safely.'
[45] tree
Pelaku pasar, lanjut dia masih menunggu keluarnya data indikator ekonomi AS yang akan menunjukkan pertumbuhan ekonomi AS membaik atau makin melemah
s-245
csui-test-245
Pelaku pasar, lanjut dia masih menunggu keluarnya data indikator ekonomi AS yang akan menunjukkan pertumbuhan ekonomi AS membaik atau makin melemah
Market participants, he continued, are still waiting for the release of US economic indicator data that will show US economic growth is improving or getting weaker
[46] tree
Bagi yang berminat harus mendaftarkan diri di YouTube dan yang terpilih akan membaca segmen tertentu untuk diunggah di YouTube.
s-246
csui-test-246
Bagi yang berminat harus mendaftarkan diri di YouTube dan yang terpilih akan membaca segmen tertentu untuk diunggah di YouTube.
Those who are interested must register on YouTube and those who are selected will read certain segments to be uploaded on YouTube.
[47] tree
Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen.
s-247
csui-test-247
Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen.
According to Santoso, 45.6 percent of these exports were marketed to India, which is the company's main export destination country, while the rest to Vietnam 14.5 percent, the Netherlands 13.1 percent, China 9.4 percent, Malaysia 2.4 percent and others. percent.
[48] tree
PT Indofood Sukses Makmur Tbk (Indofood) telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakuisisi PT London Sumatera Plantations tbk (Lonsum)
s-248
csui-test-248
PT Indofood Sukses Makmur Tbk (Indofood) telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakuisisi PT London Sumatera Plantations tbk (Lonsum)
PT Indofood Sukses Makmur Tbk (Indofood) has provided funds of around Rp. 8.4 trillion to acquire PT London Sumatra Plantations tbk (Lonsum)
[49] tree
Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.
s-249
csui-test-249
Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.
The development of the real sector in June 2007 was very positive.
[50] tree
Penurunan kredit tersebut diikuti pula dengan penurunan dana pihak ketiga sebesar Rp7,4 triliun.
s-250
csui-test-250
Penurunan kredit tersebut diikuti pula dengan penurunan dana pihak ketiga sebesar Rp7,4 triliun.
The decline in credit was also followed by a decrease in third party funds of Rp7.4 trillion.
[51] tree
Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama.
s-251
csui-test-251
Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama.
Six companies in the Insurance Loss Assessor sector, namely PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT Trias Adjastama.
[52] tree
Cavaille menambahkan bahwa kawanan pencuri jelas sangat profesional dan tak akan kesulitan menjual anggur curian itu.
s-252
csui-test-252
Cavaille menambahkan bahwa kawanan pencuri jelas sangat profesional dan tak akan kesulitan menjual anggur curian itu.
Cavaille added that the thieves were obviously very professional and would have no trouble selling the stolen wine.
[53] tree
Dibandingkan median 'BB' Indonesia lemah di rasio-rasio utang eksternal bruto, pembayaran utang eksternal dan pembayaran bunga.
s-253
csui-test-253
Dibandingkan median 'BB' Indonesia lemah di rasio-rasio utang eksternal bruto, pembayaran utang eksternal dan pembayaran bunga.
Compared to the median 'BB' Indonesia is weak in gross external debt ratios, external debt payments and interest payments.
[54] tree
Hanya butuh enam tahun bagi Zuckerberg untuk bisa mencapai kesuksesan seperti sekarang ini, setelah sebelumnya dia meluncurkan situs ini saat masih duduk sebagai mahasiswa di Universitas Harvard.
s-254
csui-test-254
Hanya butuh enam tahun bagi Zuckerberg untuk bisa mencapai kesuksesan seperti sekarang ini, setelah sebelumnya dia meluncurkan situs ini saat masih duduk sebagai mahasiswa di Universitas Harvard.
It only took Zuckerberg six years to achieve the success he is today, having previously launched this site while still a student at Harvard University.
[55] tree
Produksi Crude Palm Oil (CPO) PT Astra Agro Lestari (AALI) pada Oktober 2007 naik sebesar 11,6 persen menjadi 88.343 ton dibanding September yang hanya 79.161 ton.
s-255
csui-test-255
Produksi Crude Palm Oil (CPO) PT Astra Agro Lestari (AALI) pada Oktober 2007 naik sebesar 11,6 persen menjadi 88.343 ton dibanding September yang hanya 79.161 ton.
Production of Crude Palm Oil (CPO) of PT Astra Agro Lestari (AALI) in October 2007 increased by 11.6 percent to 88,343 tons compared to September which was only 79,161 tons.
[56] tree
Di dalam negeri, jelas Kepala Negara, pemerintah juga melakukan langkah-langkah antisipasif dengan memperkuat koordinasi kebijakan antara otoritas fiskal dan otoritas moneter, untuk meningkatkan kesiagaan.
s-256
csui-test-256
Di dalam negeri, jelas Kepala Negara, pemerintah juga melakukan langkah-langkah antisipasif dengan memperkuat koordinasi kebijakan antara otoritas fiskal dan otoritas moneter, untuk meningkatkan kesiagaan.
Domestically, explained the Head of State, the government is also taking anticipatory steps by strengthening policy coordination between fiscal authorities and monetary authorities, to increase alertness.
[57] tree
'Penelitian membuktikan bahwa tekanan dari lingkungan pergaulan sekitar dan anggota keluargalah yang mendorong remaja untuk merokok,' katanya .
s-257
csui-test-257
'Penelitian membuktikan bahwa tekanan dari lingkungan pergaulan sekitar dan anggota keluargalah yang mendorong remaja untuk merokok,' katanya.
'Research proves that pressure from the social environment and family members is what drives teenagers to smoke,' he said.
[58] tree
Efektif sejak Agustus 2007, TRJE berubah nama menjadi PT Truba Jaya Engineering, setelah PT Manunggal Infrasolusi mengakuisisi 45 persen sahamnya dari JEL.
s-258
csui-test-258
Efektif sejak Agustus 2007, TRJE berubah nama menjadi PT Truba Jaya Engineering, setelah PT Manunggal Infrasolusi mengakuisisi 45 persen sahamnya dari JEL.
Effective since August 2007, TRJE changed its name to PT Truba Jaya Engineering, after PT Manunggal Infrasolution acquired 45 percent of its shares from JEL.
[59] tree
Dalam APBN 2007, DPR dan pemerintah meningkatkan penerimaan cukai menjadi Rp42,03 triliun karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan.
s-259
csui-test-259
Dalam APBN 2007, DPR dan pemerintah meningkatkan penerimaan cukai menjadi Rp42,03 triliun karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan.
In the 2007 APBN, the DPR and the government increased excise revenues to Rp42.03 trillion due to an increase in funding needs.
[60] tree
Menurutnya dengan akuisisi ini diharapkan perolehan laba bersih perseroan untuk 2007 dapat meningkat signifikan dari 70 juta dolar AS menjadi 120 juta dolar AS.
s-260
csui-test-260
Menurutnya dengan akuisisi ini diharapkan perolehan laba bersih perseroan untuk 2007 dapat meningkat signifikan dari 70 juta dolar AS menjadi 120 juta dolar AS.
According to him, this acquisition is expected to increase the company's net profit for 2007 significantly from 70 million US dollars to 120 million US dollars.
[61] tree
'Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047,' kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.
s-261
csui-test-261
'Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047,' kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.
'In this auction, there will be a dual transaction, namely the reopening of state bonds series FR0046 and auction of new state bonds series FR0047,' said Director General of Debt Management at the Ministry of Finance, Rahmat Waluyanto in Jakarta, Tuesday.
[62] tree
'Memamerkan naskah Balada Nick si Kepala Nyaris Putus adalah cara yang sangat bagus untuk membantu mendukung acara ini.'
s-262
csui-test-262
'Memamerkan naskah Balada Nick si Kepala Nyaris Putus adalah cara yang sangat bagus untuk membantu mendukung acara ini.'
'Showing off the script for Nick the Bardly Headed Ballad was a really great way to help support this event.'
[63] tree
Direktur perseroan Susanto, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, tingginya permintaan CPO dalam negeri menyebabkan volume ekspor sepanjang periode Januari-Oktober 2007 hanya 124.450 ton atau turun 51,6 persen dibanding periode sama 2006 yang mencapai 257.145 ton.
s-263
csui-test-263
Direktur perseroan Susanto, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, tingginya permintaan CPO dalam negeri menyebabkan volume ekspor sepanjang periode Januari-Oktober 2007 hanya 124.450 ton atau turun 51,6 persen dibanding periode sama 2006 yang mencapai 257.145 ton.
The company's director Susanto, in his report to the stock exchange on Monday, said that the high domestic demand for CPO caused the export volume during the January-October 2007 period to only reach 124,450 tons, down 51.6 percent compared to the same period in 2006 which reached 257,145 tons.
[64] tree
Namun demikian, BI mencermati sentimen negatif yang bisa mempengaruhi perekonomian Indonesia seperti sentimen ekspektasi terhadap tekanan inflasi menjelang akhir 2007.
s-264
csui-test-264
Namun demikian, BI mencermati sentimen negatif yang bisa mempengaruhi perekonomian Indonesia seperti sentimen ekspektasi terhadap tekanan inflasi menjelang akhir 2007.
However, BI is keeping a close watch on negative sentiments that could affect the Indonesian economy, such as sentiment on expectations of inflationary pressure towards the end of 2007.
[65] tree
'Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuartal III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik,' katanya .
s-265
csui-test-265
'Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuartal III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik,' katanya.
'The improving credit growth is due to the favorable economic climate, and we estimate that in the third and fourth quarters credit will continue to grow,' he said.
[66] tree
Indonesia meminta perpanjangan masa pinjaman Bank Pembangunan Asia ADB untuk sejumlah proyek PLTA dengan nilai total sekitar 7,5 juta dolar AS yang seharusnya berakhir pada 2008 menjadi 2011 karena adanya beberapa keterlambatan.
s-266
csui-test-266
Indonesia meminta perpanjangan masa pinjaman Bank Pembangunan Asia ADB untuk sejumlah proyek PLTA dengan nilai total sekitar 7,5 juta dolar AS yang seharusnya berakhir pada 2008 menjadi 2011 karena adanya beberapa keterlambatan.
Indonesia requested an extension of the ADB Asian Development Bank loan period for a number of hydropower projects with a total value of around US$7.5 million which was supposed to expire in 2008 to 2011 due to several delays.
[67] tree
Menurut dia, pemerintah perlu membangun Hutan Tanaman Rakyat supaya rakyat memiliki akses terhadap sumber daya hutan, dan rakyat berperan dalam membangun hutan tanaman sehingga pada akhirnya pengamanan hutan juga akan lebih efektif.
s-267
csui-test-267
Menurut dia, pemerintah perlu membangun Hutan Tanaman Rakyat supaya rakyat memiliki akses terhadap sumber daya hutan, dan rakyat berperan dalam membangun hutan tanaman sehingga pada akhirnya pengamanan hutan juga akan lebih efektif.
According to him, the government needs to build Community Plantation Forests so that people have access to forest resources, and the people play a role in building plantation forests so that ultimately forest security will also be more effective.
[68] tree
'Jadi tidak benar PMA ke Malaysia semakin memburuk,' kata Tan Yee Kew menanggapi pernyataan Tan Lian Hoe, pimpinan Barisan Nasional Bukit Gantang, yang menyatakan bahwa PMA Malaysia semakin memburuk dibandingkan tetangganya di Asean.
s-268
csui-test-268
'Jadi tidak benar PMA ke Malaysia semakin memburuk,' kata Tan Yee Kew menanggapi pernyataan Tan Lian Hoe, pimpinan Barisan Nasional Bukit Gantang, yang menyatakan bahwa PMA Malaysia semakin memburuk dibandingkan tetangganya di Asean.
'So it's not true that FDI to Malaysia is getting worse,' said Tan Yee Kew in response to the statement by Tan Lian Hoe, the leader of the Bukit Gantang National Front, which stated that Malaysian FDI was getting worse than its neighbor in Asean.
[69] tree
Menurut Boediono, APBN 2008 akan aman jika produksi minyak bisa dijaga sesuai sasaran sebesar 1.034 juta barel per hari atau kalau bisa ditingkatkan.
s-269
csui-test-269
Menurut Boediono, APBN 2008 akan aman jika produksi minyak bisa dijaga sesuai sasaran sebesar 1.034 juta barel per hari atau kalau bisa ditingkatkan.
According to Boediono, the 2008 state budget will be safe if oil production can be maintained according to the target of 1,034 million barrels per day or if it can be increased.
[70] tree
Perebutan jamrud Bahia raksasa
s-270
csui-test-270
Perebutan jamrud Bahia raksasa
The scramble for the giant Bahia emerald
[71] tree
Kisah pendiri Facebook Mark Zuckerberg akan diceritakan dalam sebuah komik biografi.
s-271
csui-test-271
Kisah pendiri Facebook Mark Zuckerberg akan diceritakan dalam sebuah komik biografi.
The story of Facebook founder Mark Zuckerberg will be told in a biographical comic.
[72] tree
Dua halaman naskah yang dibingkai dan ditandatangani oleh JK Rowling itu berisi Balada Nick Si Kepala Nyaris Putus.
s-272
csui-test-272
Dua halaman naskah yang dibingkai dan ditandatangani oleh JK Rowling itu berisi Balada Nick Si Kepala Nyaris Putus.
The two-page manuscript, framed and signed by JK Rowling, contains Nick's Ballad The Barely Headed Off.
[73] tree
Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, kata dia, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.
s-273
csui-test-273
Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, kata dia, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.
The plan to purchase the two tankers, he said, is in accordance with the company's Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS) to be held on July 28, 2006.
[74] tree
Saya akan bekerja di pemerintah Inggris.
s-274
csui-test-274
Saya akan bekerja di pemerintah Inggris.
I will work in the UK government.
[75] tree
Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya .
s-275
csui-test-275
Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.
Our local currency is strange, it is difficult to predict the anomaly of its movement.
[76] tree
Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel (PLTD) yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.
s-276
csui-test-276
Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel (PLTD) yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.
Meanwhile, Director of INCO Sri Kuncoro, on the same occasion, this year the company has purchased 32 diesel power plants (PLTD) equivalent to 32 Mega Watts to provide additional electricity for the company.
[77] tree
Tiririca- yang nama aslinya Francisco Everardo Oliveira Silva- mulai bekerja di sirkus sejak berusia delapan tahun di negara bagian miskin, Ceara.
s-277
csui-test-277
Tiririca- yang nama aslinya Francisco Everardo Oliveira Silva- mulai bekerja di sirkus sejak berusia delapan tahun di negara bagian miskin, Ceara.
Tiririca - whose real name is Francisco Everardo Oliveira Silva - started working in a circus at the age of eight in the impoverished state of Ceara.
[78] tree
'Penerimaan pajak sudah mencapai 76,8 persen dari target, sedangkan penerimaan negara bukan pajak (PNBP) mencapai 73,5 persen dari target,' kata Menkeu.
s-278
csui-test-278
'Penerimaan pajak sudah mencapai 76,8 persen dari target, sedangkan penerimaan negara bukan pajak (PNBP) mencapai 73,5 persen dari target,' kata Menkeu.
'Tax revenues have reached 76.8 percent of the target, while non-tax state revenues (PNBP) have reached 73.5 percent of the target,' said the Minister of Finance.
[79] tree
Sedangkan target laba bersih 2007 sebesar Rp30 miliar atau naik dibandingkan 2006 sebesar Rp28,6 miliar.
s-279
csui-test-279
Sedangkan target laba bersih 2007 sebesar Rp30 miliar atau naik dibandingkan 2006 sebesar Rp28,6 miliar.
Meanwhile, the 2007 net profit target was Rp. 30 billion, an increase compared to 2006 which was Rp. 28.6 billion.
[80] tree
Ronzulli yang mewakili Partai Kebebasan Rakyat pimpinan PM Italia Silvio Berlusconi mendapat sambutan meriah ketika berdiri untuk menyampaikan pidatonya .
s-280
csui-test-280
Ronzulli yang mewakili Partai Kebebasan Rakyat pimpinan PM Italia Silvio Berlusconi mendapat sambutan meriah ketika berdiri untuk menyampaikan pidatonya.
Ronzulli, who represents Italian PM Silvio Berlusconi's People's Freedom Party, received a standing ovation when he stood up to deliver his speech.
[81] tree
Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.
s-281
csui-test-281
Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.
Of the tradable bonds, government bonds denominated in rupiah reached Rp438.823 trillion and government bonds denominated in US dollars reached Rp63.945 trillion at an exchange rate of Rp9,135, including the last issuance of RI0037 on February 14, 2007 worth 1.5 billion dollars. US.
[82] tree
Dengan kata lain, pemerintah sekarang dalam posisi yang kuat secara finansial dan itu sangat bagus.
s-282
csui-test-282
Dengan kata lain, pemerintah sekarang dalam posisi yang kuat secara finansial dan itu sangat bagus.
In other words, the government is now in a strong position financially and that is very good.
[83] tree
Restrukturisasi kredit bermasalah yang sedang dilakukan terutama untuk beberapa kredit korporasi bermasalah yang jumlahnya besar dan ekspektasi ekonomi yang lebih baik diharapkan akan membantu memperbaiki kualitas kredit Panin di tahun ini.
s-283
csui-test-283
Restrukturisasi kredit bermasalah yang sedang dilakukan terutama untuk beberapa kredit korporasi bermasalah yang jumlahnya besar dan ekspektasi ekonomi yang lebih baik diharapkan akan membantu memperbaiki kualitas kredit Panin di tahun ini.
The restructuring of non-performing loans that is being carried out, especially for several non-performing corporate loans, which are large in number and expectations of a better economy are expected to help improve Panin's credit quality this year.
[84] tree
Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk (UNSP) menyatakan perolehan laba bersihnya dalam sembilan bulan pertama yang berakhir 30 September 2007, turun 6 persen menjadi Rp136,14 miliar dari Rp144,88 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
s-284
csui-test-284
Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk (UNSP) menyatakan perolehan laba bersihnya dalam sembilan bulan pertama yang berakhir 30 September 2007, turun 6 persen menjadi Rp136,14 miliar dari Rp144,88 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
Plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk (UNSP) stated that its net profit in the first nine months ended September 30, 2007, fell 6 percent to Rp. 136.14 billion from Rp. 144.88 billion in the same period last year.
[85] tree
Monyet ini diikat dengan tali panjang dan pelatih yang mengawasi mereka akan melepas tali begitu monyet-monyet kecil lain mendekat.
s-285
csui-test-285
Monyet ini diikat dengan tali panjang dan pelatih yang mengawasi mereka akan melepas tali begitu monyet-monyet kecil lain mendekat.
The monkeys are tied up with long ropes and the trainer watching them will release the ropes as other little monkeys approach.
[86] tree
Meski telah merencanakan untuk merger dan mengakuisisi perusahaan multifinance, Agus enggan mengemukakan lebih lanjut perihal rencananya tersebut.
s-286
csui-test-286
Meski telah merencanakan untuk merger dan mengakuisisi perusahaan multifinance, Agus enggan mengemukakan lebih lanjut perihal rencananya tersebut.
Although he has planned to merge and acquire a multi-finance company, Agus is reluctant to reveal further about the plan.
[87] tree
Video kampanyenya yang kocak berhasil meraih jutaan penonton di YouTube.
s-287
csui-test-287
Video kampanyenya yang kocak berhasil meraih jutaan penonton di YouTube.
His hilarious campaign videos have won millions of views on YouTube.
[88] tree
Misalnya untuk perkebunan di Kalimantan turun 23,9 persen, wilayah Sumatera turun 6,5 persen.
s-288
csui-test-288
Misalnya untuk perkebunan di Kalimantan turun 23,9 persen, wilayah Sumatera turun 6,5 persen.
For example, for plantations in Kalimantan it fell 23.9 percent, for Sumatra it fell 6.5 percent.
[89] tree
Dengan prediksi pertumbuhan ekonomi 6-6,11 persen pada kuartal Feb-07, pemerintah optimis target pertumbuhan 6,3 persen pada 2007 akan bisa dicapai.
s-289
csui-test-289
Dengan prediksi pertumbuhan ekonomi 6-6,11 persen pada kuartal Feb-07, pemerintah optimis target pertumbuhan 6,3 persen pada 2007 akan bisa dicapai.
With the prediction of economic growth of 6-6.11 percent in the quarter of Feb-07, the government is optimistic that the 6.3 percent growth target in 2007 will be achieved.
[90] tree
Untuk meningkatkan efisiensi dan tingkat profitabilitas, perseroan mengusulkan menjual armada kapal tersebut dan menggunakan hasil penjualannya untuk membeli kapal dengan jenis lain.
s-290
csui-test-290
Untuk meningkatkan efisiensi dan tingkat profitabilitas, perseroan mengusulkan menjual armada kapal tersebut dan menggunakan hasil penjualannya untuk membeli kapal dengan jenis lain.
To increase efficiency and profitability, the company proposes to sell the fleet and use the proceeds to purchase other types of vessels.
[91] tree
Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin.
s-291
csui-test-291
Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin.
The rupiah exchange rate weakened to Rp9,175/9,180 per US dollar from the previous day's closing of Rp9,165/9,177 per US dollar, down 10 points.
[92] tree
'Bahasa Spanyol tidak mendapat ruang yang sepatutnya di internet,' kata sekretaris akademi, Dario Villanueva, kepada kantor berita AFP.
s-292
csui-test-292
'Bahasa Spanyol tidak mendapat ruang yang sepatutnya di internet,' kata sekretaris akademi, Dario Villanueva, kepada kantor berita AFP.
'Spanish doesn't have the space it deserves on the internet,' academy secretary Dario Villanueva told AFP news agency.
[93] tree
Pada Akhir Oktober 2007 cadangan devisa menurut dia tercatat 54,2 miliar dolar AS.
s-293
csui-test-293
Pada Akhir Oktober 2007 cadangan devisa menurut dia tercatat 54,2 miliar dolar AS.
At the end of October 2007, according to him, foreign exchange reserves were recorded at 54.2 billion US dollars.
[94] tree
Kondisi APBN 2007 pada dua pekan awal secara umum baik dan pemerintah akan terus menjalankan kebijakan yang sound (tepat, red) sehingga tercipta konsistensi kebijakan yang memberikan keyakinan kepada investor.
s-294
csui-test-294
Kondisi APBN 2007 pada dua pekan awal secara umum baik dan pemerintah akan terus menjalankan kebijakan yang sound (tepat, red) sehingga tercipta konsistensi kebijakan yang memberikan keyakinan kepada investor.
The condition of the 2007 State Budget in the first two weeks was generally good and the government will continue to implement sound policies so as to create policy consistency that gives investors confidence.
[95] tree
Sedangkan kredit Komersial dan Usaha Kecil dan Menengah (UKM) tumbuh 16,1 persen menjadi Rp29,2 triliun dan Kredit Konsumer turun 4,9 persen menjadi Rp8,5 triliun terutama disebabkan oleh penurunan Kredit Kendaraan Bermotor yang turun 40,9 persen menjadi Rp2,5 triliun.
s-295
csui-test-295
Sedangkan kredit Komersial dan Usaha Kecil dan Menengah (UKM) tumbuh 16,1 persen menjadi Rp29,2 triliun dan Kredit Konsumer turun 4,9 persen menjadi Rp8,5 triliun terutama disebabkan oleh penurunan Kredit Kendaraan Bermotor yang turun 40,9 persen menjadi Rp2,5 triliun.
Meanwhile, Commercial and Small and Medium Enterprises (SMEs) loans grew 16.1 percent to Rp29.2 trillion and Consumer Loans fell 4.9 percent to Rp8.5 trillion, mainly due to a decrease in Motor Vehicle Loans, which fell 40.9 percent to Rp2. 5 trillion.
[96] tree
Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS.
s-296
csui-test-296
Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS.
The rupiah exchange rate against the US dollar on the Jakarta Interbank Spot Market, Tuesday morning, fell sharply again above the level of Rp 9,400 per US dollar, market participants are still worried about the US economic outlook.
[97] tree
EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.
s-297
csui-test-297
EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.
The EPA is intensively carried out by Japan in order to create a climate for Asian economic growth that remains conducive in the global economic arena, as well as an effort to ensure the economic growth of the Sakura country itself.
[98] tree
Ke-23 saham (BES) yang akan dilelang tersebut atas nama PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Sekuritas, PT Trisula Cipta Dana, PT Pamamitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa dan PT Bomar Sekuritas.
s-298
csui-test-298
Ke-23 saham (BES) yang akan dilelang tersebut atas nama PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Sekuritas, PT Trisula Cipta Dana, PT Pamamitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa dan PT Bomar Sekuritas.
The 23 shares (BES) to be auctioned are under the names of PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Sekuritas, PT Trisula Cipta Dana, PT Pamamitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa and PT Bomar Sekuritas.
[99] tree
Dia mengingatkan, pada bulan Desember akan terjadi 'demand pull inflation' karena ada tekanan menjelang Natal dan Tahun Baru.
s-299
csui-test-299
Dia mengingatkan, pada bulan Desember akan terjadi 'demand pull inflation' karena ada tekanan menjelang Natal dan Tahun Baru.
He warned that in December there would be demand pull inflation due to pressure ahead of Christmas and New Year.
[100] tree
Dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, pemerintah harus menganalisis sumber-sumber pertumbuhan ekonomi pada triwulan I hingga mencapai 5,97 persen, apakah sumber-sumber pertumbuhan tersebut mempunyai multiplier effect yang besar atau tidak, serta apakah memiliki trend meningkat atau tidak.
s-300
csui-test-300
Dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, pemerintah harus menganalisis sumber-sumber pertumbuhan ekonomi pada triwulan I hingga mencapai 5,97 persen, apakah sumber-sumber pertumbuhan tersebut mempunyai multiplier effect yang besar atau tidak, serta apakah memiliki trend meningkat atau tidak.
In a Working Meeting of the House of Representatives Commission XI in Jakarta, Tuesday, Miranda said the government must analyze the sources of economic growth in the first quarter to reach 5.97 percent, whether these sources of growth have a large multiplier effect or not, and whether they have a trend. increase or not.

Edit as listText viewDependency trees