Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

nonfiction-000R-002J020D

— Ի՞նչ ունիս հոս,— գոչեցի տեսնելով մեր արկածախնդիր բարեկամը։

— I?nč ownis hos,— gočec’i tesnelov mer arkaçaxndir barekamë.

s-102

nonfiction-000R-002K020E

— Պուլկարական բանակը թողուցի ու փախայ,— ըսաւ։

— Powlkarakan banakë t’oġowc’i ow p’axay,— ësaw.

s-103

nonfiction-000R-002L020F

— Ինչո՞ւ համար...

— Inčo?w hamar...

s-104

nonfiction-000R-002M020G

— Որովհետեւ այդ անպիտանները Գերմանիոյ ու Թուրքիոյ պիտի միանան ու ես չեմ ուզեր անոնց հետ կողք կողքի կռուիլ Ֆրանսայի ու Անգլիոյ դէմ։

— Orovhetew ayd anpitannerë Germanioy ow T’owrk’ioy piti mianan ow es čem owzer anonc’ het koġk’ koġk’i kṙowil Fransayi ow Anglioy dēm.

s-105

nonfiction-000R-002N020H

— Հիմա ի՞նչ է միտքդ։

— Hima i?nč ē mitk’d.

s-106

nonfiction-000R-002O020I

— Ռուսիա պիտի անցնիմ եւ ռուսական բանակին մէջ ծառայութեան պիտի մտնեմ։

— Ṙowsia piti anc’nim ew ṙowsakan banakin mēǰ çaṙayowt’ean piti mtnem.

s-107

nonfiction-000R-002P020J

Եւ Թորգոմ բացատրեց իր կացութիւնը։

EW T’orgom bac’atrec’ ir kac’owt’iwnë.

s-108

nonfiction-000R-002Q020K

Զինուորական նոր պաշտօնով մը Տէտէ Աղաճ ղրկուած միջոցին՝ փախած էր ու Էտիրնէէն երկաթուղիով եկած էր Պոլիս։

Zinoworakan nor paštònov më Tētē Aġač̣ ġrkowaç miǰoc’in, p’axaç ēr ow Ētirnēēn erkat’owġiov ekaç ēr Polis.

s-109

nonfiction-000R-002R020L

— Բայց հոս, եթէ ոստիկանութիւնը իմանայ, կրնայ քեզ ձերբակալել,— դիտել տուի։

— Bayc’ hos, et’ē ostikanowt’iwnë imanay, krnay k’ez jerbakalel,— ditel towi.

s-110

nonfiction-000R-002S020M

— Անշուշտ,— պատասխանեց,— եւ ճիշտ ասոր համար է որ, հոս, ֆրանսական դեսպանատունը ապաստանեցայ, բայց, դժբախտաբար, աւելի երկար ատեն չեմ կրնար մնալ հոս եւ իրենց հիւրընկալութիւնը չարաչար գործածել, պէտք է որ հիմա մեկնիմ հոսկէ եւ ուրիշ տեղ մը գտնեմ ինծի, մինչեւ որ յաջողիմ ճամբայ ելլել դէպի Ռուսիա։

— Anšowšt,— patasxanec’,— ew č̣išt asor hamar ē or, hos, fransakan despanatownë apastanec’ay, bayc’, džbaxtabar, aweli erkar aten čem krnar mnal hos ew irenc’ hiwrënkalowt’iwnë čaračar gorçaçel, pētk’ ē or hima meknim hoskē ew owriš teġ më gtnem inçi, minčew or yaǰoġim č̣ambay ellel dēpi Ṙowsia.

s-111

nonfiction-000R-002S020N

Ո՛չ միայն թրքական ոստիկանութիւնը այլ նաեւ պուլկար կառավարութիւնն ալ ապահովաբար կը հետապնդէ զիս եւ գիտէ թէ Պոլիս ապաստանած եմ։

O՛č miayn t’rk’akan ostikanowt’iwnë ayl naew powlkar kaṙavarowt’iwnn al apahovabar kë hetapndē zis ew gitē t’ē Polis apastanaç em.

s-112

nonfiction-000R-002S020O

Ինծի ապահով տեղ մը պէտք է գտնաս։

Inçi apahov teġ më pētk’ ē gtnas.

s-113

nonfiction-000R-002T020P

— Բայց ո՞ւր... քեզի պէս վտանգաւոր մէկը ո՞վ կը համարձակի քովը պահել։

— Bayc’ o?wr... k’ezi pēs vtangawor mēkë o?v kë hamarjaki k’ovë pahel.

s-114

nonfiction-000R-002U020Q

Երկար խորհրդակցութենէ ետքը, որոշեցինք գոնէ նոյն գիշերը օթէլ մը տեղաւորել զինքը եւ հետեւեալ օր աւելի յարմար թաքստոց մը գտնել։

Erkar xorhrdakc’owt’enē etk’ë, orošec’ink’ gonē noyn gišerë òt’ēl më teġaworel zink’ë ew heteweal òr aweli yarmar t’ak’stoc’ më gtnel.

s-115

nonfiction-000R-002V020R

Խօսակցութեան միջոցին՝ Թորգոմ յայտնեց նաեւ որ նիւթական շատ անձուկ վիճակի մը մէջ կը գտնուի. թէ վրան հազիւ քանի մը ֆրանք ունի եւ թէ առնուազն հազար ֆրանք պէտք է իրեն ինքզինք գոնէ Օտեսա նետելու համար։

Xòsakc’owt’ean miǰoc’in, T’orgom yaytnec’ naew or niwt’akan šat anjowk vič̣aki më mēǰ kë gtnowi. t’ē vran haziw k’ani më frank’ owni ew t’ē aṙnowazn hazar frank’ pētk’ ē iren ink’zink’ gonē Òtesa netelow hamar.

s-116

nonfiction-000R-0030020S

— Անգամ մը որ հոն հասնիմ կրնամ գլխուս ճարը տեսնել,— յայտարարեց։

— Angam më or hon hasnim krnam glxows č̣arë tesnel,— yaytararec’.

s-117

nonfiction-000R-0031020T

Իբրեւ բեռ միակ պայուսակ մը ունէր։

Ibrew beṙ miak payowsak më ownēr.

s-118

nonfiction-000R-0031020U

Տղու մը միջոցաւ զայն փոխադրեցի Սավուա օթէլը ուր քիչ ետքը ինքն ալ եկաւ։

Tġow më miǰoc’aw zayn p’oxadrec’i Savowa òt’ēlë owr k’ič etk’ë ink’n al ekaw.

s-119

nonfiction-000R-0032020V

Հիմա կը մնար հազար ֆրանքը ճարել։

Hima kë mnar hazar frank’ë č̣arel.

s-120

nonfiction-000R-00330210

«Ահաւասիկ խնդիրը»,— ինչպէս կ՚ըսէ Շէքսբիր։

«Ahawasik xndirë»,— inčpēs k,ësē Šēk’sbir.

s-121

nonfiction-000R-00340211

— Հարուստները պէտք է տան,— ըսաւ Թորգոմ,— ես ազգին համար զոհուած մարդ մըն եմ, ազգին պատիւը բարձր պահելու համար մինչեւ Բարիզ գացի ու մենամարտեցայ ամէնէն ճարտար սուսերամարտիկին հետ ու ճիշտ սրտէս վիրաւորուեցայ։

— Harowstnerë pētk’ ē tan,— ësaw T’orgom,— es azgin hamar zohowaç mard mën em, azgin patiwë barjr pahelow hamar minčew Bariz gac’i ow menamartec’ay amēnēn č̣artar sowseramartikin het ow č̣išt srtēs viraworowec’ay.

s-122

nonfiction-000R-00350212

Եւ Թորգոմ շապիկը բանալով ցոյց տուաւ սպիացած վէրքին նշանը։

EW T’orgom šapikë banalov c’oyc’ towaw spiac’aç vērk’in nšanë.

s-123

nonfiction-000R-00360213

— Ազգային փառք մըն եմ ես այսօր,— շարունակեց, կէս լուրջ կէս ծաղրական շեշտով մը,— եւ այսչափ զոհողութիւն պէտք չէ որ զլանան ինծի։

— Azgayin p’aṙk’ mën em es aysòr,— šarownakec’, kēs lowrǰ kēs çaġrakan šeštov më,— ew aysčap’ zohoġowt’iwn pētk’ čē or zlanan inçi.

s-124

nonfiction-000R-00370214

— Իրաւունք ունիս,— պատասխանեցի,— բայց մեր հարուստները այնքա՜ն վախկոտ են որ եթէ անունդ լսեն՝ ո՛չ թէ միայն դրամ տալու պիտի վարանին, այլ քուներնին ալ պիտի փախչի։

— Irawownk’ ownis,— patasxanec’i,— bayc’ mer harowstnerë aynk’a!n vaxkot en or et’ē anownd lsen, o՛č t’ē miayn dram talow piti varanin, ayl k’ownernin al piti p’axči.

s-125

nonfiction-000R-00380215

— Ի՞նչ ընենք ուրեմն...

— I?nč ënenk’ owremn...

s-126

nonfiction-000R-00390216

Կը մտածէի թէ որո՞ւ կրնայի դիմել որ կարող ըլլար գնահատել Թորգոմի պէս մէկը եւ միանգամայն ի վիճակի ըլլար հազար ֆրանք տալու։

Kë mtaçēi t’ē oro?w krnayi dimel or karoġ ëllar gnahatel T’orgomi pēs mēkë ew miangamayn i vič̣aki ëllar hazar frank’ talow.

s-127

nonfiction-000R-003A0217

Զօհրապը միտքս ընկաւ։

Zòhrapë mitk’s ënkaw.

s-128

nonfiction-000R-003B0218

— Թերեւս իրմէ կարենանք առնել,— ըսի։

— T’erews irmē karenank’ aṙnel,— ësi.

s-129

nonfiction-000R-003C0219

— Այո՛,— գոչեց Թորգոմ,— լաւ մտածեցիր, Զօհրապ զիս ալ լաւ կը ճանչնայ եւ զգացումի ալ տէր է. վաղը առտու կանուխ եկո՛ւր եւ միասին կ՚երթանք իրեն։

— Ayo՛,— gočec’ T’orgom,— law mtaçec’ir, Zòhrap zis al law kë č̣ančnay ew zgac’owmi al tēr ē. vaġë aṙtow kanowx eko՛wr ew miasin k,ert’ank’ iren.

s-130

nonfiction-000R-003D021A

Ու բաժնուեցայ իրմէ։

OW bažnowec’ay irmē.

s-131

nonfiction-000R-003E021B

Հետեւեալ առտու կանուխ վերադարձայ իր մօտ. Թորգոմ տենդային վիճակի մէջ էր։

Heteweal aṙtow kanowx veradarjay ir mòt. T’orgom tendayin vič̣aki mēǰ ēr.

s-132

nonfiction-000R-003E021C

Լուր առած էր թէ ոստիկանութիւնը իմացած է իր Պոլիս գտնուիլը եւ թէ խուզարկութիւններու ձեռնարկած է։

Lowr aṙaç ēr t’ē ostikanowt’iwnë imac’aç ē ir Polis gtnowilë ew t’ē xowzarkowt’iwnnerow jeṙnarkaç ē.

s-133

nonfiction-000R-003F021D

Հապճեպով զգեստները հագաւ։

Hapč̣epov zgestnerë hagaw.

s-134

nonfiction-000R-003F021E

Պայուսակին մէջէն խոշոր րէվօլվէր մը հանեց իր կաշիէ պատեանովը ու մէջքին կապեց, յետոյ աւելի փոքր պրաունինկ մը տեղաւորեց գրպանը։

Payowsakin mēǰēn xošor rēvòlvēr më hanec’ ir kašiē pateanovë ow mēǰk’in kapec’, yetoy aweli p’ok’r praownink më teġaworec’ grpanë.

s-135

nonfiction-000R-003G021F

— Եթէ փողոցը զիս ձերբակալել ուզեն՝ պիտի դիմադրեմ, ու ի հարկին վրանին կրակ պիտի ընեմ...

— Et’ē p’oġoc’ë zis jerbakalel owzen, piti dimadrem, ow i harkin vranin krak piti ënem...

s-136

nonfiction-000R-003H021G

Այս տրամադրութեան ներքեւ գտնուող մէկու մը հետ ճամբայ քալելը հաճելի բան մը չէր. այսուհանդերձ ստիպուեցայ համակերպիլ, բախտի յանձնելով ամէն բան։

Ays tramadrowt’ean nerk’ew gtnowoġ mēkow më het č̣ambay k’alelë hač̣eli ban më čēr. aysowhanderj stipowec’ay hamakerpil, baxti yanjnelov amēn ban.

s-137

nonfiction-000R-003I021H

Մինչեւ Ղալաթիա պիտի երթայինք, Լաճիվէրտ խան, ուր կը գտնուէր Զօհրապի գրասենեակը։

Minčew Ġalat’ia piti ert’ayink’, Lač̣ivērt xan, owr kë gtnowēr Zòhrapi graseneakë.

s-138

nonfiction-000R-003J021I

Բայց անկէ առաջ Թորգոմ ուզեց ռուսական հիւպատոսարանը հանդիպիլ։

Bayc’ ankē aṙaǰ T’orgom owzec’ ṙowsakan hiwpatosaranë handipil.

s-139

nonfiction-000R-003J021J

Անվտանգ անցանք Շիտակ ճամբէն, հիւպատոսարան մտանք ուր բարեկամս տեսակցեցաւ մէկ քանի պաշտօնեաներու հետ:

Anvtang anc’ank’ Šitak č̣ambēn, hiwpatosaran mtank’ owr barekams tesakc’ec’aw mēk k’ani paštòneanerow het.

s-140

nonfiction-000R-003J021K

Յետոյ ճամբանիս շարունակեցինք ու եկանք Լաճիվէրտ խան։

Yetoy č̣ambanis šarownakec’ink’ ow ekank’ Lač̣ivērt xan.

s-141

nonfiction-000R-003K021L

Զօհրապ հոն չէր։

Zòhrap hon čēr.

s-142

nonfiction-000R-003K021M

Իր զաւակը եւ գրագիր մը մեզ ընդունեցին։

Ir zawakë ew gragir më mez ëndownec’in.

s-143

nonfiction-000R-003K021N

Նոյն միջոցին հոն կը գտնուէր նաեւ Արամ Անտոնեան։

Noyn miǰoc’in hon kë gtnowēr naew Aram Antonean.

s-144

nonfiction-000R-003L021O

Ըսինք թէ կը փափաքէինք Զօհրապ էֆէնտիի հետ տեսակցիլ։

Ësink’ t’ē kë p’ap’ak’ēink’ Zòhrap ēfēntii het tesakc’il.

s-145

nonfiction-000R-003M021P

— Հայրիկս քիչ մը առաջ հոս էր,— պատասխանեց զաւակը,— չեմ գիտեր թէ ո՛ւր գացած է, կեցէ՛ք քանի մը տեղ թէլէֆօն ընեմ եւ եթէ կարենամ հետը խօսիլ կ՚ըսեմ որ հոս իրեն կը սպասէք կոր։

— Hayriks k’ič më aṙaǰ hos ēr,— patasxanec’ zawakë,— čem giter t’ē o՛wr gac’aç ē, kec’ē՛k’ k’ani më teġ t’ēlēfòn ënem ew et’ē karenam hetë xòsil k,ësem or hos iren kë spasēk’ kor.

s-146

nonfiction-000R-003N021Q

Եւ մտաւ, Արամ Անտոնեանի հետ, Զօհրապի սենեակը, մինչ մենք դուրսը, սպասման սրահը մնացինք։

EW mtaw, Aram Antoneani het, Zòhrapi seneakë, minč menk’ dowrsë, spasman srahë mnac’ink’.

s-147

nonfiction-000R-003O021R

Քիչ ետքը վերադարձաւ մեզի եւ ըսաւ թէ անկարելի եղած էր հօրը հետ տեսակցիլ։

K’ič etk’ë veradarjaw mezi ew ësaw t’ē ankareli eġaç ēr hòrë het tesakc’il.

s-148

nonfiction-000R-003P021S

— Եթէ կ՚ուզէք սպասեցէք, թերեւս կու գայ,— ըսաւ։

— Et’ē k,owzēk’ spasec’ēk’, t’erews kow gay,— ësaw.

s-149

nonfiction-000R-003Q021T

Ժամու մը չափ սպասեցինք։

Žamow më čap’ spasec’ink’.

s-150

nonfiction-000R-003Q021U

Միջոց մը Արամ Անտոնեան մէկ կողմ քաշեց զիս եւ ըսաւ.

Miǰoc’ më Aram Antonean mēk koġm k’ašec’ zis ew ësaw.

s-151

nonfiction-000R-003R021V

— Պարապ տեղը մի՛ սպասէք, Զօհրապը գալիք չունի. տղան հետը խօսեցաւ եւ ըսաւ թէ Թորգոմը եկած է ու զինքը տեսնել կ՚ուզէ եւ խորհուրդ տուաւ որ գրասենեակ չհանդիպի։

— Parap teġë mi՛ spasēk’, Zòhrapë galik’ čowni. tġan hetë xòsec’aw ew ësaw t’ē T’orgomë ekaç ē ow zink’ë tesnel k,owzē ew xorhowrd towaw or graseneak čhandipi.

s-152

nonfiction-000R-003R0220

Զօհրապն ալ պատասխանեց որ ժամ առաջ գրասենեակէն հեռացնելու նայի Թորգոմը...։

Zòhrapn al patasxanec’ or žam aṙaǰ graseneakēn heṙac’nelow nayi T’orgomë....

s-153

nonfiction-000R-003S0221

Ի վերջոյ, կէսօրին մօտ, գրագիրը յայտարարեց.

I verǰoy, kēsòrin mòt, gragirë yaytararec’.

s-154

nonfiction-000R-003T0222

— Ա՛լ ասկէ ետքը Զօհրապ էֆէնտի չի գար, Պոլիս անցած ըլլալու է, որովհետեւ կարեւոր գործ մը ունի այսօր դատարանը։

— A՛l askē etk’ë Zòhrap ēfēnti či gar, Polis anc’aç ëllalow ē, orovhetew karewor gorç më owni aysòr dataranë.

s-155

nonfiction-000R-003T0223

Դատարանէն ետքն ալ ուղղակի շոգենաւ կ՚երթայ։

Dataranēn etk’n al owġġaki šogenaw k,ert’ay.

s-156

nonfiction-000R-003U0224

Արդարեւ նոյն միջոցին Զօհրապ Մեծ Կղզի կը նստէր։

Ardarew noyn miǰoc’in Zòhrap Meç Kġzi kë nstēr.

s-157

nonfiction-000R-003V0225

Յուսահատ դուրս ելանք։

Yowsahat dowrs elank’.

s-158

nonfiction-000R-00400226

— Ի՞նչ պիտի ընենք հիմա,— հարցուց Թորգոմ։

— I?nč piti ënenk’ hima,— harc’owc’ T’orgom.

s-159

nonfiction-000R-00410227

— Իրա՛ւ որ չեմ գիտեր։

— Ira՛w or čem giter.

s-160

nonfiction-000R-00420228

— Բայց պէտք է որ անպատճառ տեսնենք Զօհրապը...

— Bayc’ pētk’ ē or anpatč̣aṙ tesnenk’ Zòhrapë...

s-161

nonfiction-000R-00430229

— Դժբախտաբար Կղզին կը բնակի, եթէ ո՛չ գոնէ իրիկունը տեսնելու փորձ մը կ՚ընէինք։

— Džbaxtabar Kġzin kë bnaki, et’ē o՛č gonē irikownë tesnelow p’orj më k,ënēink’.

s-162

nonfiction-000R-0044022A

— Ուրեմն վաղը առտու Մեծ Կղզի ուղղակի իր տունը երթանք։

— OWremn vaġë aṙtow Meç Kġzi owġġaki ir townë ert’ank’.

s-163

nonfiction-000R-0045022B

— Երթանք,— ստիպուեցայ համակերպիլ։

— Ert’ank’,— stipowec’ay hamakerpil.

s-164

nonfiction-000R-0046022C

Հետեւեալ օրը կիրակի էր ու ապահովաբար պիտի կրնայինք Զօհրապը իր տունը գտնել։

Heteweal òrë kiraki ēr ow apahovabar piti krnayink’ Zòhrapë ir townë gtnel.

s-165

nonfiction-000R-0047022D

Ժամադիր եղանք կամուրջին վրայ, կղզիներու նաւամատոյցը եւ իրարմէ բաժնուեցանք։

Žamadir eġank’ kamowrǰin vray, kġzinerow nawamatoyc’ë ew irarmē bažnowec’ank’.

s-166

nonfiction-000R-0048022E

Նոյն օրն իսկ իմացայ որ Բերայի մէջ ոստիկանները իբր Թորգոմ ձերբակալած էին Սարգիս Մինասեանը որ հեռուէ հեռու նմանութիւն մը ունէր մեր բարեկամին հետ։

Noyn òrn isk imac’ay or Berayi mēǰ ostikannerë ibr T’orgom jerbakalaç ēin Sargis Minaseanë or heṙowē heṙow nmanowt’iwn më ownēr mer barekamin het.

s-167

nonfiction-000R-0049022F

Կիրակի առտու գացի կղզիներու շոգենաւը։

Kiraki aṙtow gac’i kġzinerow šogenawë.

s-168

nonfiction-000R-0049022G

Սակայն Թորգոմ չեկաւ ու ես առանձին գացի Մեծ Կղզի ու հետեւեալ առտուն ուղղուեցայ դէպի Նիզամ ուր կը գտնուէր Զօհրապի բնակարանը։

Sakayn T’orgom čekaw ow es aṙanjin gac’i Meç Kġzi ow heteweal aṙtown owġġowec’ay dēpi Nizam owr kë gtnowēr Zòhrapi bnakaranë.

s-169

nonfiction-000R-004A022H

Ներքնապէս գոհ էի որ Թորգոմ չէր եկած, քանի որ Արամ Անտոնեանէն իմացած էի որ իր ներկայութիւնը դժգոհութիւն պիտի պատճառէր Զօհրապի։

Nerk’napēs goh ēi or T’orgom čēr ekaç, k’ani or Aram Antoneanēn imac’aç ēi or ir nerkayowt’iwnë džgohowt’iwn piti patč̣aṙēr Zòhrapi.

s-170

nonfiction-000R-004B022I

Հիմա առանձին՝ կրնայի իրեն հետ տեսնուիլ ու ազատօրէն ամէն բան բացատրել։

Hima aṙanjin, krnayi iren het tesnowil ow azatòrēn amēn ban bac’atrel.

s-171

nonfiction-000R-004C022J

Բարեբախտաբար նոյն միջոցին Զօհրապը տեսայ որ դէպի նաւամատոյց կու գար։

Barebaxtabar noyn miǰoc’in Zòhrapë tesay or dēpi nawamatoyc’ kow gar.

s-172

nonfiction-000R-004C022K

Միասին մեր ճամբան շարունակեցինք։

Miasin mer č̣amban šarownakec’ink’.

s-173

nonfiction-000R-004C022L

Երբ պատմեցի իրեն Թորգոմի գալուստը եւ իրմէ սպասած ակնկալութիւնը, շատ յուզուեցաւ.

Erb patmec’i iren T’orgomi galowstë ew irmē spasaç aknkalowt’iwnë, šat yowzowec’aw.

s-174

nonfiction-000R-004D022M

— Ամա՜ն,— գոչեց,— չըլլայ որ գայ զիս տեսնելու, ըսէ իրեն որ դժբախտաբար այս միջոցիս ի վիճակի չեմ իր ուզած գումարը տալու, եթէ խնդիրը փոքրիկ գումարի մը վրայ ըլլար, ամենայն հաճութեամբ... ինչ որ ալ ըլլայ՝ խորհուրդ տո՛ւր իրեն որ իսկոյն հեռանայ Պոլսէն, եթէ ձեռք անցնի՝ գործը գէշ է։

— Ama!n,— gočec’,— čëllay or gay zis tesnelow, ësē iren or džbaxtabar ays miǰoc’is i vič̣aki čem ir owzaç gowmarë talow, et’ē xndirë p’ok’rik gowmari më vray ëllar, amenayn hač̣owt’eamb... inč or al ëllay, xorhowrd to՛wr iren or iskoyn heṙanay Polsēn, et’ē jeṙk’ anc’ni, gorçë gēš ē.

s-175

nonfiction-000R-004D022N

Հիմա ժամանակները փոխուած են...

Hima žamanaknerë p’oxowaç en...

s-176

nonfiction-000R-004E022O

Հանդարտեցուցի զինքը եւ ըսի որ ամէն ջանք պիտի ընեմ որպէսզի Թորգոմ ո՛ եւ է կերպով զինքը անհանգիստ չընէ։

Handartec’owc’i zink’ë ew ësi or amēn ǰank’ piti ënem orpēszi T’orgom o՛ ew ē kerpov zink’ë anhangist čënē.

s-177

nonfiction-000R-004F022P

Յետոյ, մեր խօսակցութիւնը շարունակեցինք օրուան կացութեան շուրջը։

Yetoy, mer xòsakc’owt’iwnë šarownakec’ink’ òrowan kac’owt’ean šowrǰë.

s-178

nonfiction-000R-004G022Q

Երբեք Զօհրապը չէի տեսած այնքա՜ն յոռետես որքան այդ օրը։

Erbek’ Zòhrapë čēi tesaç aynk’a!n yoṙetes ork’an ayd òrë.

s-179

nonfiction-000R-004H022R

— Սարսափելի օրերու մէջ կ՚ապրինք կոր,— ըսաւ,— այս թուրքերը բոլորովին փոխուած են, մանաւանդ մեզի հանդէպ...

— Sarsap’eli òrerow mēǰ k,aprink’ kor,— ësaw,— ays t’owrk’erë bolorovin p’oxowaç en, manawand mezi handēp...

s-180

nonfiction-000R-004I022S

— Ի՞նչ բանէ կը վախնաք,— հարցուցի։

— I?nč banē kë vaxnak’,— harc’owc’i.

s-181

nonfiction-000R-004J022T

— Կը վախնամ որ մեզ ամէնքս ալ ջարդեն,— պատասխանեց Զօհրապ, իրապէս յուզուած շեշտով մը.— Այդ ընդհանուր պատերազմը իրենց համար առիթ մըն է որ երբեք ձեռք չպիտի կրնան անցընել։

— Kë vaxnam or mez amēnk’s al ǰarden,— patasxanec’ Zòhrap, irapēs yowzowaç šeštov më.— Ayd ëndhanowr paterazmë irenc’ hamar aṙit’ mën ē or erbek’ jeṙk’ čpiti krnan anc’ënel.

s-182

nonfiction-000R-004K022U

Այդ օրէն ետքն ալ, քանի անգամ որ Զօհրապի հետ խօսակցելու պատեհութիւնը ունեցայ, նոյն տրամադրութեան մէջ գտայ զինքը.

Ayd òrēn etk’n al, k’ani angam or Zòhrapi het xòsakc’elow patehowt’iwnë ownec’ay, noyn tramadrowt’ean mēǰ gtay zink’ë.

s-183

nonfiction-000R-004L022V

— Պիտի ջարդեն մեզի,— կը կրկնէր։

— Piti ǰarden mezi,— kë krknēr.

s-184

nonfiction-000R-004M0230

Ու ասիկա սեւեռուն գաղափար մը եղած էր իր մէջը։

OW asika seweṙown gaġap’ar më eġaç ēr ir mēǰë.

s-185

nonfiction-000R-004N0231

Գալով Թորգոմին՝ երկուշաբթի երբ Կղզիէն Պոլիս վերադարձայ ու եկայ «Ժամանակ»ի խմբագրատունը ինծի ըսին որ հոն եկած էր զիս փնտռելու։

Galov T’orgomin, erkowšabt’i erb Kġziēn Polis veradarjay ow ekay «Žamanak»i xmbagratownë inçi ësin or hon ekaç ēr zis p’ntṙelow.

s-186

nonfiction-000R-004O0232

Ցերեկուան մօտ թէլէֆօնով խօսեցաւ հետս։

C’erekowan mòt t’ēlēfònov xòsec’aw hets.

s-187

nonfiction-000R-004P0233

— Ռուսական հիւպատոսարանը կը գտնուիմ,— ըսաւ,— ու կէսօրէն ետքը ռուսական շոգենաւով պիտի մեկնիմ Օտեսա. շոգենաւ եկուր զիս տեսնելու։

— Ṙowsakan hiwpatosaranë kë gtnowim,— ësaw,— ow kēsòrēn etk’ë ṙowsakan šogenawov piti meknim Òtesa. šogenaw ekowr zis tesnelow.

s-188

nonfiction-000R-004Q0234

— Դրամի խնդիրը ի՞նչ ըրիր,— հարցուցի։

— Drami xndirë i?nč ërir,— harc’owc’i.

s-189

nonfiction-000R-004R0235

— Կարգադրեցի,— պատասխանեց։

— Kargadrec’i,— patasxanec’.

s-190

nonfiction-000R-004S0236

Այս լուրը շատ ուրախացուց զիս, որովհետեւ անկեղծօրէն կը փափաքէի որ բարեկամս ազատէր իր նեղ կացութենէն։

Ays lowrë šat owraxac’owc’ zis, orovhetew ankeġçòrēn kë p’ap’ak’ēi or barekams azatēr ir neġ kac’owt’enēn.

s-191

nonfiction-000R-004T0237

— Անպատճառ գաս շոգենաւ, զիս տեսնելու,— կրկնեց թէլէֆօնին մէջէն։

— Anpatč̣aṙ gas šogenaw, zis tesnelow,— krknec’ t’ēlēfònin mēǰēn.

s-192

nonfiction-000R-004U0238

Խոստացայ երթալ, բայց վերջին պահուն վարանեցայ ու չգացի։

Xostac’ay ert’al, bayc’ verǰin pahown varanec’ay ow čgac’i.

s-193

nonfiction-000R-004U0239

Շատ իրաւունք ունիմ եղեր խոհեմութեամբ շարժելու, որովհետեւ շոգենաւին շուրջ ոստիկանութիւնը կը հսկէ եղեր, ինչպէս յետոյ իմացայ։

Šat irawownk’ ownim eġer xohemowt’eamb šarželow, orovhetew šogenawin šowrǰ ostikanowt’iwnë kë hskē eġer, inčpēs yetoy imac’ay.

s-194

nonfiction-000R-004V023A

Ամիսներ ետքը իմացանք որ Թորգոմ Բեդերսպուրկի պուլկարական դեսպան Ռատկօ Տիմիթրիէֆի բանակին մէջ կը կռուի եղեր Կալիցիոյ սահմաններուն վրայ, թէ նոյնիսկ քաջութիւններ գործած, վէրքեր ստացած ու աստիճանի բարձրացումներ ունեցած է։

Amisner etk’ë imac’ank’ or T’orgom Bederspowrki powlkarakan despan Ṙatkò Timit’riēfi banakin mēǰ kë kṙowi eġer Kalic’ioy sahmannerown vray, t’ē noynisk k’aǰowt’iwnner gorçaç, vērk’er stac’aç ow astič̣ani barjrac’owmner ownec’aç ē.

s-195

nonfiction-000R-0050023B

Իսկ աւելի ետքը, անցած է Կովկաս ու միացած հայկական գունդերուն եւ Վանի գրաւումին մասնակցողներէն մէկը եղած է։

Isk aweli etk’ë, anc’aç ē Kovkas ow miac’aç haykakan gownderown ew Vani grawowmin masnakc’oġnerēn mēkë eġaç ē.

s-196

nonfiction-000R-0051023C

Ընդհանուր պատերազմի առաջին արդիւնքներէն մէկն ալ եղաւ քափիւթիւլասիօններու ջնջումը, որ տեղի տուաւ, իբրեւ թէ, ժողովրդական խանդավառ ցոյցերու, յատկապէս կազմակերպուած Իթթիհատի կուսակցութեան կողմէ։

Ëndhanowr paterazmi aṙaǰin ardiwnk’nerēn mēkn al eġaw k’ap’iwt’iwlasiònnerow ǰnǰowmë, or teġi towaw, ibrew t’ē, žoġovrdakan xandavaṙ c’oyc’erow, yatkapēs kazmakerpowaç It’t’ihati kowsakc’owt’ean koġmē.

s-197

nonfiction-000R-0052023D

Գրեթէ միեւնոյն ժամանակ Կէօպէն եւ Պրեսլաւ գերմանական մարտանաւերը, անգլիական նաւատորմէն հալածուած, կը յաջողէին ապաստանիլ Տարտանէլի նեղուցը եւ օր մը ետքը, պաշտօնապէս կը ծանուցուէր թէ այդ երկու զրահաւորները թուրք կառավարութիւնը գնած էր եւ միացուցած օսմանեան նաւատորմին։

Gret’ē miewnoyn žamanak Kēòpēn ew Preslaw germanakan martanawerë, angliakan nawatormēn halaçowaç, kë yaǰoġēin apastanil Tartanēli neġowc’ë ew òr më etk’ë, paštònapēs kë çanowc’owēr t’ē ayd erkow zrahawornerë t’owrk’ kaṙavarowt’iwnë gnaç ēr ew miac’owc’aç òsmanean nawatormin.

s-198

nonfiction-000R-0053023E

Բոլոր ասոնք կը զգացունէին թէ Թուրքիա կը պատրաստուէր մասնակցելու պատերազմին, Գերմանիոյ հետ միացած։

Bolor asonk’ kë zgac’ownēin t’ē T’owrk’ia kë patrastowēr masnakc’elow paterazmin, Germanioy het miac’aç.

s-199

nonfiction-000R-0054023F

Բայց տակաւին շատեր չէին հաւատար այսպիսի հաւանականութեան եւ կը կարծէին թէ վերջին վայրկեանին Իթթիհատ պիտի հրաժարէր այսպիսի յիմարութենէ մը։

Bayc’ takawin šater čēin hawatar ayspisi hawanakanowt’ean ew kë karçēin t’ē verǰin vayrkeanin It’t’ihat piti hražarēr ayspisi yimarowt’enē më.

s-200

nonfiction-000R-0055023G

Սեպտեմբերի մէջ Տարտանէլի նեղուցը կը գոցուի նաեւ առեւտրական շոգենաւերու համար։

Septemberi mēǰ Tartanēli neġowc’ë kë goc’owi naew aṙewtrakan šogenawerow hamar.