Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-201

news-001V-002H03P8

Կուսակալը ըսաւ.

Kowsakalë ësaw.

s-202

news-001V-002H03P9

«Ձեր զգայնութիւնները մեր բոլորին զգայնութիւններն են»։

«Jer zgaynowt’iwnnerë mer bolorin zgaynowt’iwnnern en».

s-203

news-001V-002H03PA

Իր կարգին Պատրիարք Հայրն ալ յայտնեց, թէ դէպքը վիրաւորիչ է եւ այս առումով շնորհակալութիւն յայտնեց պատկան մարմիններու ցուցաբերած հետաքրքրութեան համար։

Ir kargin Patriark’ Hayrn al yaytnec’, t’ē dēpk’ë viraworič ē ew ays aṙowmov šnorhakalowt’iwn yaytnec’ patkan marminnerow c’owc’aberaç hetak’rk’rowt’ean hamar.

s-204

news-001V-002I03PB

Միւս կողմէ, Ներքին գործոց նախարար Սիւլէյման Սոյլու եւ կուսակալ Ալի Երլիքայա հեռախօսային կապ հաստատեցին Ս. Թագաւոր եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ատենապետ Արման Պիւքիւճեանի հետ եւ կատարուածը անընդունելի որակելով իրենց ցաւը յայտնեցին։

Miws koġmē, Nerk’in gorçoc’ naxarar Siwlēyman Soylow ew kowsakal Ali Erlik’aya heṙaxòsayin kap hastatec’in S. T’agawor ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi atenapet Arman Piwk’iwč̣eani het ew katarowaçë anëndowneli orakelov irenc’ c’awë yaytnec’in.

s-205

news-001V-002I03PC

Բաց աստի, Գատըգիւղի քաղաքապետ Շերտիլ Տարա Օտապաշըն եւս կապ հաստատեց Գատըգիւղի թաղային խորհուրդի փոխ-ատենապետ Կարօ Պալեանի հետ եւ ինք եւս պախարակեց աղօթավայրի դէմ գործուած այս դէպքը։

Bac’ asti, Gatëgiwġi k’aġak’apet Šertil Tara Òtapašën ews kap hastatec’ Gatëgiwġi t’aġayin xorhowrdi p’ox-atenapet Karò Paleani het ew ink’ ews paxarakec’ aġòt’avayri dēm gorçowaç ays dēpk’ë.

s-206

news-001V-002J03PD

Երեքշաբթի, Յուլիս 13, 2021

Erek’šabt’i, Yowlis 13, 2021

s-207

news-001V-002K03PE

ՇՔԵՂ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒԹԻՒՆ ՖՐԱՆՍԱԿԱՆ ՊԱԼԱՏԻՆ ՄԷՋ

ŠK’EĠ ËNDOWNELOWT’IWN FRANSAKAN PALATIN MĒJ̌

s-208

news-001V-002L03PF

Յուլիսի 14-ի՝ Ֆրանսայի ազգային տօնին առթիւ երէկ երեկոյեան պաշտօնական ընդունելութիւն մը տեղի ունեցաւ քաղաքիս Ֆրանսական պալատին մէջ, Պէյօղլու։

Yowlisi 14-i, Fransayi azgayin tònin aṙt’iw erēk erekoyean paštònakan ëndownelowt’iwn më teġi ownec’aw k’aġak’is Fransakan palatin mēǰ, Pēyòġlow.

s-209

news-001V-002L03PG

Անգարայի մօտ Ֆրանսայի դեսպան Էրվէ Մակրօ եւ Իսթանպուլի մօտ Ֆրանսայի աւագ հիւպատոս Օլիվիէ Կովէնի տանտիրութեամբ կազմակերպուեցաւ այս բացօթեայ հաւաքոյթը։

Angarayi mòt Fransayi despan Ērvē Makrò ew Ist’anpowli mòt Fransayi awag hiwpatos Òliviē Kovēni tantirowt’eamb kazmakerpowec’aw ays bac’òt’eay hawak’oyt’ë.

s-210

news-001V-002L03PH

Ֆրանսական պալատի շքեղ պարտէզներուն մէջ նախ նուագուեցան Թուրքիոյ եւ Ֆրանսայի քայլերգները, աւելի վերջ ալ ողջոյնի խօսքերով հանդէս եկան աւագ հիւպատոսն ու դեսպանը։

Fransakan palati šk’eġ partēznerown mēǰ nax nowagowec’an T’owrk’ioy ew Fransayi k’aylergnerë, aweli verǰ al oġǰoyni xòsk’erov handēs ekan awag hiwpatosn ow despanë.

s-211

news-001V-002M03PI

Երէկուան պաշտօնական ընդունելութեան մասնակցեցաւ Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեան, որ դեսպան Էրվէ Մակրոնին եւ աւագ հիւպատոս Օլիվիէ Կովէնին շնորհաւորութիւններ յղեց Ֆրանսայի ազգային տօնին առթիւ։

Erēkowan paštònakan ëndownelowt’ean masnakc’ec’aw T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašalean, or despan Ērvē Makronin ew awag hiwpatos Òliviē Kovēnin šnorhaworowt’iwnner yġec’ Fransayi azgayin tònin aṙt’iw.

s-212

news-001V-002M03PJ

Ընդունելութեան հրաւիրուած էր նաեւ Կաթողիկէ հայոց վիճակաւոր Տ. Լեւոն Արք. Զեքիեան։

Ëndownelowt’ean hrawirowaç ēr naew Kat’oġikē hayoc’ vič̣akawor T. Lewon Ark’. Zek’iean.

s-213

news-001V-002M03PK

Ամեն. Ս. Պատրիարք Հօր ուղեկցեցաւ Տ. Շիրվան Քհնյ. Միւրզեան։

Amen. S. Patriark’ Hòr owġekc’ec’aw T. Širvan K’hny. Miwrzean.

s-214

news-001V-002N03PL

Բացի փոքրամասնութիւններու հոգեւոր առաջնորդներէն, այս ընդունելութեան ներկայ գտնուեցան բարձրաստիճան դիւանակալներ, քաղաքիս մէջ հաւատարմագրուած դիւանագէտներ, քաղաքական գործիչներ, մտաւորականներ, արուեստագէտներ, հասարակական գործիչներ, զանգուածային լրատուութեան աշխարհէն դէմքեր, գործարարներ եւ այլ հիւրեր։

Bac’i p’ok’ramasnowt’iwnnerow hogewor aṙaǰnordnerēn, ays ëndownelowt’ean nerkay gtnowec’an barjrastič̣an diwanakalner, k’aġak’is mēǰ hawatarmagrowaç diwanagētner, k’aġak’akan gorçičner, mtaworakanner, arowestagētner, hasarakakan gorçičner, zangowaçayin lratowowt’ean ašxarhēn dēmk’er, gorçararner ew ayl hiwrer.

s-215

news-001V-002O03PM

Երեքշաբթի, Յուլիս 13, 2021

Erek’šabt’i, Yowlis 13, 2021

s-216

news-001V-002P03PN

ԱՒԱՆԴՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ԹԱՏԵՐԱԲԵՄԸ

AWANDOWT’IWNNEROW T’ATERABEMË

s-217

news-001V-002Q03PO

Վարդավառ էր երէկ, Հայ Առաքելական Եկեղեցին նշեց Պայծառակերպութեան տօնը։

Vardavaṙ ēr erēk, Hay Aṙak’elakan Ekeġec’in nšec’ Payçaṙakerpowt’ean tònë.

s-218

news-001V-002Q03PP

Աւանդական տօնակատարութիւններ տեղի ունեցան մեր եկեղեցիներուն մէջ՝ մանաւանդ, Գնալըի բարձունքին ոգեւորութիւնը շատ բարձր էր եղանակի բերումով։

Awandakan tònakatarowt’iwnner teġi ownec’an mer ekeġec’inerown mēǰ, manawand, Gnalëi barjownk’in ogeworowt’iwnë šat barjr ēr eġanaki berowmov.

s-219

news-001V-002Q03PQ

Եկեղեցական արարողութիւններուն առընթեր, կղզիի վրայ մեր համայնքի անդամները բազում խրախճանքներ կազմակերպեցին։

Ekeġec’akan araroġowt’iwnnerown aṙënt’er, kġzii vray mer hamaynk’i andamnerë bazowm xraxč̣ank’ner kazmakerpec’in.

s-220

news-001V-002Q03PR

Բնակարաններու պարտէզները, փողոցները թատերաբեմը հանդիսացան՝ վերակենդանացեալ աւանդութիւններու։

Bnakarannerow partēznerë, p’oġoc’nerë t’aterabemë handisac’an, verakendanac’eal awandowt’iwnnerow.

s-221

news-001V-002R03PS

Տօնակատարութիւնը լոկ ծէս մըն է, եթէ հաւատ չկայ անոր մէջ։

Tònakatarowt’iwnë lok çēs mën ē, et’ē hawat čkay anor mēǰ.

s-222

news-001V-002R03PT

Թատրոնի կը վերածուի ամէն ինչ։

T’atroni kë veraçowi amēn inč.

s-223

news-001V-002R03PU

Հաւատն է, որ իր առթած հոգեւոր ուրախութիւնով կու տայ իմաստը։

Hawatn ē, or ir aṙt’aç hogewor owraxowt’iwnov kow tay imastë.

s-224

news-001V-002R03PV

Տրամադրութիւնը կը բարձրանայ, երբ որ մարդիկ բաժնեն այդ ապրումները։

Tramadrowt’iwnë kë barjranay, erb or mardik bažnen ayd aprowmnerë.

s-225

news-001V-002R03Q0

Հաւատի հասարակաց յայտարարին վրայ, հաւատակից քոյրերու եւ եղբայրներու միասնականութեան բերած ուրախութիւնը բանալին է իսկական պայծառակերպման։

Hawati hasarakac’ yaytararin vray, hawatakic’ k’oyrerow ew eġbayrnerow miasnakanowt’ean beraç owraxowt’iwnë banalin ē iskakan payçaṙakerpman.

s-226

news-001V-002S03Q1

Երկուշաբթի, Յուլիս 12, 2021

Erkowšabt’i, Yowlis 12, 2021

s-227

news-001V-002T03Q2

ՎԱՐԴԱՎԱՌԸ ԳՆԱԼԸ ԿՂԶԻԻ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԷՋ

VARDAVAṘË GNALË KĠZII S. GRIGOR LOWSAWORIČ EKEĠEC’WOY MĒJ̌

s-228

news-001V-002U03Q3

Երէկ, Վարդավառի տօնին առթիւ Գնալը կղզիի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցւոյ մէջ տեղի ունեցան աւանդական տօնակատարութիւններ։

Erēk, Vardavaṙi tònin aṙt’iw Gnalë kġzii S. Grigor Lowsaworič ekeġec’woy mēǰ teġi ownec’an awandakan tònakatarowt’iwnner.

s-229

news-001V-002U03Q4

Պայծառակերպութեան տաղաւարի առթիւ պատարագեց տեղւոյն հոգեւոր հովիւը՝ Տ. Յարութիւն Աբեղայ Տամատեան, որ խօսեցաւ նաեւ օրուան քարոզը։

Payçaṙakerpowt’ean taġawari aṙt’iw pataragec’ teġwoyn hogewor hoviwë, T. Yarowt’iwn Abeġay Tamatean, or xòsec’aw naew òrowan k’arozë.

s-230

news-001V-002U03Q5

Նկատի ունենալով համաճարակի մթնոլորտը՝ հաւատացեալներ եկեղեցւոյ մէջ չընդունուեցան եւ պարտէզին մէջ զետեղուած նստարաններուն վրայ հետեւեցան Ս. Պատարագին։

Nkati ownenalov hamač̣araki mt’nolortë, hawatac’ealner ekeġec’woy mēǰ čëndownowec’an ew partēzin mēǰ zeteġowaç nstarannerown vray hetewec’an S. Pataragin.

s-231

news-001V-002V03Q6

Միւս կողմէ, Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեանն ալ Գնալը կղզիի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցւոյ մէջ շաբաթավերջին նախագահեց Հսկման արարողութեան։

Miws koġmē, T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašaleann al Gnalë kġzii S. Grigor Lowsaworič ekeġec’woy mēǰ šabat’averǰin naxagahec’ Hskman araroġowt’ean.

s-232

news-001V-002V03Q7

Պայծառակերպութեան տաղաւարի նախօրեակին Գնալը Կղզիի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցւոյ մէջ, աւանդութիւն դարձած է Հսկման արարողութիւն կատարել։

Payçaṙakerpowt’ean taġawari naxòreakin Gnalë Kġzii S. Grigor Lowsaworič ekeġec’woy mēǰ, awandowt’iwn darjaç ē Hskman araroġowt’iwn katarel.

s-233

news-001V-002V03Q8

Այս տարի, շաբաթ երեկոյեան կատարուած արարողութեան նախագահեց Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը։

Ays tari, šabat’ erekoyean katarowaç araroġowt’ean naxagahec’ Amen. S. Patriark’ Hayrë.

s-234

news-001V-003003Q9

Արարողութեան մասնակցեցան եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յարութիւն Աբեղայ Տամատեան, Պատրիարքական փոխանորդ Տ. Գրիգոր Ա. Քհնյ. Տամատեան, Տ. Ներսէս Քհնյ. Այվազեան, Սայաթ Սրկ. Չընարեան եւ դպիրներ։

Araroġowt’ean masnakc’ec’an ekeġec’woy hogewor hoviw T. Yarowt’iwn Abeġay Tamatean, Patriark’akan p’oxanord T. Grigor A. K’hny. Tamatean, T. Nersēs K’hny. Ayvazean, Sayat’ Srk. Čënarean ew dpirner.

s-235

news-001V-003103QA

Մութ եկեղեցւոյ խորհրդաւոր մթնոլորտին մէջ կը պլպլային մոմերու ճրագները, որով աղօթքի միջավայրը առաւել եւս կը ներկայանար իր խորհրդաւոր ազդեցութեամբ։

Mowt’ ekeġec’woy xorhrdawor mt’nolortin mēǰ kë plplayin momerow č̣ragnerë, orov aġòt’k’i miǰavayrë aṙawel ews kë nerkayanar ir xorhrdawor azdec’owt’eamb.

s-236

news-001V-003103QB

Առ այդ, երգուած շարականներուն, Ս. Գրիգոր Նարեկացիի աղօթամատեանէն ընթերցման ու Ս. Ներսէս Շնորհալի Հայրապետի աղօթքի տողերուն միացան նաեւ հաւատացեալներ։

Aṙ ayd, ergowaç šarakannerown, S. Grigor Narekac’ii aġòt’amateanēn ënt’erc’man ow S. Nersēs Šnorhali Hayrapeti aġòt’k’i toġerown miac’an naew hawatac’ealner.

s-237

news-001V-003203QC

Արարողութիւնը իր աւարտին հասաւ վերջին օրհնութեամբ։

Araroġowt’iwnë ir awartin hasaw verǰin òrhnowt’eamb.

s-238

news-001V-003303QD

Երկուշաբթի, Յուլիս 12, 2021

Erkowšabt’i, Yowlis 12, 2021

s-239

news-001V-003403QE

ՄՕՏԵՑՈՒՄՆԵՐԸ ԿՇԻՌՔԻ ՎՐԱՅ

MÒTEC’OWMNERË KŠIṘK’I VRAY

s-240

news-001V-003503QF

Ֆէրիգիւղի «Ալաճաճեան» սրահին մէջ երէկ երեկոյեան շարունակուեցաւ պոլսահայ կրթական համակարգի առկայ մարտահրաւէրներուն շուրջ քննարկումները։

Fērigiwġi «Alač̣ač̣ean» srahin mēǰ erēk erekoyean šarownakowec’aw polsahay krt’akan hamakargi aṙkay martahrawērnerown šowrǰ k’nnarkowmnerë.

s-241

news-001V-003503QG

Նիւթական անբաւարարութիւնները այնպիսի մակարդակի մը հասած են, որ պոլսահայ կրթական համակարգի գործունէութիւնը կաթուածահարման եզրին բերած են։

Niwt’akan anbawararowt’iwnnerë aynpisi makardaki më hasaç en, or polsahay krt’akan hamakargi gorçownēowt’iwnë kat’owaçaharman ezrin beraç en.

s-242

news-001V-003503QH

Ստեղծուած իրավիճակին մէջ հետզհետէ աւելի կը բարձրաձայնուի եւ հետզհետէ աւելի յաճախակիօրէն օրակարգի վրայ կը բերուի մեր կարգ մը վարժարաններու միացման ստիպողութիւնը։

Steġçowaç iravič̣akin mēǰ hetzhetē aweli kë barjrajaynowi ew hetzhetē aweli yač̣axakiòrēn òrakargi vray kë berowi mer karg më varžarannerow miac’man stipoġowt’iwnë.

s-243

news-001V-003503QI

Սա թէեւ գործնականին մէջ կարգ մը դպրոցներու փակում կը նշանակէ, սակայն, համակարգուած աշխատանքի մը շնորհիւ կարելի կրնայ ըլլալ հետեւանքները որոշ չափով մեղմացնել։

Sa t’ēew gorçnakanin mēǰ karg më dproc’nerow p’akowm kë nšanakē, sakayn, hamakargowaç ašxatank’i më šnorhiw kareli krnay ëllal hetewank’nerë oroš čap’ov meġmac’nel.

s-244

news-001V-003603QJ

Քորոնաժահրի համաճարակի սահմանափակումներու մեղմացման զուգահեռ, վերջերս համայնքային վարիչները Ֆէրիգիւղի «Շիրինօղլու» սրահին մէջ ժողով մը գումարած էին՝ Թրքահայ վաքըֆներու միութեան (ԹՎՄ-ERVAB) ձեւաչափին մէջ։

K’oronažahri hamač̣araki sahmanap’akowmnerow meġmac’man zowgaheṙ, verǰers hamaynk’ayin varičnerë Fērigiwġi «Širinòġlow» srahin mēǰ žoġov më gowmaraç ēin, T’rk’ahay vak’ëfnerow miowt’ean (T’VM-ERVAB) jewačap’in mēǰ.

s-245

news-001V-003603QK

Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեանի եւ Սուրբ Փրկիչ Ազգային հիւանդանոցի հոգաբարձութեան ատենապետ Պետրոս Շիրինօղլուի գլխաւորութեամբ շաբաթ մը առաջ տեղի ունեցած խորհրդակցութեան ընթացքին որոշուած էր աշխատանքային քննարկումներու շարք մը կազմակերպել՝ մեր դպրոցներու առկայ հարցերուն շուրջ վերջնական որոշումներ ընդունելու առաջադրութեամբ։

T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašaleani ew Sowrb P’rkič Azgayin hiwandanoc’i hogabarjowt’ean atenapet Petros Širinòġlowi glxaworowt’eamb šabat’ më aṙaǰ teġi ownec’aç xorhrdakc’owt’ean ënt’ac’k’in orošowaç ēr ašxatank’ayin k’nnarkowmnerow šark’ më kazmakerpel, mer dproc’nerow aṙkay harc’erown šowrǰ verǰnakan orošowmner ëndownelow aṙaǰadrowt’eamb.

s-246

news-001V-003603QL

Երէկուան ժողովը այդ աշխատանքային քննարկումներու փուլի սկիզբը կը համարուէր։

Erēkowan žoġovë ayd ašxatank’ayin k’nnarkowmnerow p’owli skizbë kë hamarowēr.

s-247

news-001V-003603QM

Հիւրընկալ Ֆէրիգիւղի եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ատենապետ Մանուկ Էօղէր գլխաւորեց ժողովը։

Hiwrënkal Fērigiwġi ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi atenapet Manowk Ēòġēr glxaworec’ žoġovë.

s-248

news-001V-003603QN

Որպէս դիտորդ՝ մասնակցեցան նաեւ Պատրիարքական փոխանորդ Տ. Գրիգոր Ա. Քհնյ. Տամատեան եւ Սուրբ Փրկիչ Ազգային հիւանդանոցի հոգաբարձութեան կողմէ Գէորգ Ներկիզ։

Orpēs ditord, masnakc’ec’an naew Patriark’akan p’oxanord T. Grigor A. K’hny. Tamatean ew Sowrb P’rkič Azgayin hiwandanoc’i hogabarjowt’ean koġmē Gēorg Nerkiz.

s-249

news-001V-003603QO

Այս փուլին թրքահայ գրեթէ բոլոր վարժարաններու ներկայացուցիչները իրենց մօտեցումները կշիռքի վրայ դրին՝ փոխադարձ ըմբռնումի մը հասնելու, լուծման գործնական ենթագետին մը ապահովելու առաջադրութեամբ։

Ays p’owlin t’rk’ahay gret’ē bolor varžarannerow nerkayac’owc’ičnerë irenc’ mòtec’owmnerë kšiṙk’i vray drin, p’oxadarj ëmbṙnowmi më hasnelow, lowçman gorçnakan ent’agetin më apahovelow aṙaǰadrowt’eamb.

s-250

news-001V-003603QP

Համայնքային վարիչները ներկայ դժուարին փուլին կողմնակից են՝ վարժարաններու փակման կամ միացման հարցերու պարագային առաջնորդուիլ մասնագէտներու կարծիքով։

Hamaynk’ayin varičnerë nerkay džowarin p’owlin koġmnakic’ en, varžarannerow p’akman kam miac’man harc’erow paragayin aṙaǰnordowil masnagētnerow karçik’ov.

s-251

news-001V-003603QQ

Երէկուան ժողովի ընթացքին արձանագրուած կարեւորագոյն հանգամանքներէն մին էր այս մէկը։

Erēkowan žoġovi ënt’ac’k’in arjanagrowaç kareworagoyn hangamank’nerēn min ēr ays mēkë.

s-252

news-001V-003703QR

Խորհրդակցութեան մասնակցեցան Ֆէրիգիւղի Ս. Վարդանանց եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդէն Մանուկ Էօղէր եւ Նուրհան Փալաքօղլու, Սամաթիոյ Ս. Գէորգ եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդէն Նուրհան Տավուլճեան եւ Պերճ Քէօսէօղլու, Ղալաթիոյ խնամակալութենէն Վարդան Սիմքէշեան, Եշիլգիւղի Ս. Ստեփանոս եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ատենապետ Հապիպ Էօզֆուրունճու, Գատըգիւղի Արամեան-Ունճեան վարժարանի հիմնադրի ներկայացուցիչ Սարվէն Սերթշիմշէք, Թոփգաբուի Ս. Նիկողայոս եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ատենապետ Շանթ Չաքմաքճը եւ անդամներէն Նուրհան Սուճուեան, Սուրբ Խաչ դպրեվանքի տնօրէն Արմէն Սարուխանեան, Պէզճեան Մայր վարժարանի հիմնադրի ներկայացուցիչ Նուրհան Ճէմճէմ, Մխիթարեան վարժարանի հիմնադրի ներկայացուցիչ Պերճ Մենզիլճիօղլու, Սամաթիոյ Անարատ Յղութիւն վարժարանի տնօրէն Շահին Չընար եւ Պոմոնթիի Մխիթարեան վարժարանի տնօրէն Գարեգին Պարսամեան։

Xorhrdakc’owt’ean masnakc’ec’an Fērigiwġi S. Vardananc’ ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdēn Manowk Ēòġēr ew Nowrhan P’alak’òġlow, Samat’ioy S. Gēorg ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdēn Nowrhan Tavowlč̣ean ew Perč̣ K’ēòsēòġlow, Ġalat’ioy xnamakalowt’enēn Vardan Simk’ēšean, Ešilgiwġi S. Step’anos ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi atenapet Hapip Ēòzfowrownč̣ow, Gatëgiwġi Aramean-OWnč̣ean varžarani himnadri nerkayac’owc’ič Sarvēn Sert’šimšēk’, T’op’gabowi S. Nikoġayos ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi atenapet Šant’ Čak’mak’č̣ë ew andamnerēn Nowrhan Sowč̣owean, Sowrb Xač dprevank’i tnòrēn Armēn Sarowxanean, Pēzč̣ean Mayr varžarani himnadri nerkayac’owc’ič Nowrhan Č̣ēmč̣ēm, Mxit’arean varžarani himnadri nerkayac’owc’ič Perč̣ Menzilč̣iòġlow, Samat’ioy Anarat Yġowt’iwn varžarani tnòrēn Šahin Čënar ew Pomont’ii Mxit’arean varžarani tnòrēn Garegin Parsamean.

s-253

news-001V-003803QS

Գալֆաեան Տան եւ Օրթագիւղի Թարգմանչաց վարժարանի ներկայացուցիչները նախապէս տեղեակ պահելով բացակայեցան խորհրդակցութենէն։

Galfaean Tan ew Òrt’agiwġi T’argmančac’ varžarani nerkayac’owc’ičnerë naxapēs teġeak pahelov bac’akayec’an xorhrdakc’owt’enēn.

s-254

news-001V-003803QT

Գարակէօզեան Տան խնամակալութեան, Պէյօղլուի Ս. Եկեղեցեաց թաղային խորհուրդի եւ Պաքըրգիւղի Ծն. Ս. Աստուածածին եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ներկայացուցիչները ընդհանրապէս չմասնակցեցան քննարկումներուն։

Garakēòzean Tan xnamakalowt’ean, Pēyòġlowi S. Ekeġec’eac’ t’aġayin xorhowrdi ew Pak’ërgiwġi Çn. S. Astowaçaçin ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi nerkayac’owc’ičnerë ëndhanrapēs čmasnakc’ec’an k’nnarkowmnerown.

s-255

news-001V-003903QU

Մանուկ Էօղէրի ողջոյնի խօսքէն վերջ կազմուեցաւ աշխատանքային խումբի դիւան մը։

Manowk Ēòġēri oġǰoyni xòsk’ēn verǰ kazmowec’aw ašxatank’ayin xowmbi diwan më.

s-256

news-001V-003903QV

Նուրհան Փալաքօղլուին վստահուեցաւ համակարգողի պաշտօնը։

Nowrhan P’alak’òġlowin vstahowec’aw hamakargoġi paštònë.

s-257

news-001V-003903R0

Իւրաքանչիւր վարժարանի մատակարար մարմնի ատենապետը պիտի համարուի կրթական հարցերու վերաբերեալ աշխատանքային խումբի անդամ։

Iwrak’ančiwr varžarani matakarar marmni atenapetë piti hamarowi krt’akan harc’erow verabereal ašxatank’ayin xowmbi andam.

s-258

news-001V-003903R1

Այդ աշխատանքային խումբը ERVAB-ի հովանոցին տակ պիտի գործէ եւ նոյն քարտուղարութենէն պիտի օգտուի։

Ayd ašxatank’ayin xowmbë ERVAB-i hovanoc’in tak piti gorçē ew noyn k’artowġarowt’enēn piti ògtowi.

s-259

news-001V-003A03R2

Ժողովականներ քննարկումի ընթացքին թեր ու դէմ կարծիքներով հանդէս եկան մեր կրթական համակարգի վերաբերեալ հրատապ հարցերու շուրջ։

Žoġovakanner k’nnarkowmi ënt’ac’k’in t’er ow dēm karçik’nerov handēs ekan mer krt’akan hamakargi verabereal hratap harc’erow šowrǰ.

s-260

news-001V-003A03R3

Այդ ամբողջին մէջ ընդգծուեցան կրթութեան որակի բարձրացման եւ մարդուժի պատրաստութեան անհրաժեշտութիւնները։

Ayd amboġǰin mēǰ ëndgçowec’an krt’owt’ean oraki barjrac’man ew mardowži patrastowt’ean anhražeštowt’iwnnerë.

s-261

news-001V-003A03R4

Նուրհան Փալաքօղլու նշեց, որ կրթութեան մակարդակը բարձրացնելով կարելի է ապահովել, որ մեր համայնքի զաւակները ոչ-համայնքային դպրոցներ չյաճախեն։

Nowrhan P’alak’òġlow nšec’, or krt’owt’ean makardakë barjrac’nelov kareli ē apahovel, or mer hamaynk’i zawaknerë oč-hamaynk’ayin dproc’ner čyač̣axen.

s-262

news-001V-003A03R5

Առկայ խնդիրները շատ բարդ են եւ լուծումը ժամանակի կը կարօտի։

Aṙkay xndirnerë šat bard en ew lowçowmë žamanaki kë karòti.

s-263

news-001V-003A03R6

Կան նաեւ տնտեսական հարցերը, համատեղ միջոցներ գոյացնելու խնդիրները, որոնք կրնան յաղթահարուիլ միայն զոհողութեան մօտեցումով։

Kan naew tntesakan harc’erë, hamateġ miǰoc’ner goyac’nelow xndirnerë, oronk’ krnan yaġt’aharowil miayn zohoġowt’ean mòtec’owmov.

s-264

news-001V-003B03R7

Գէորգ Ներկիզ ընդգծեց, որ ոեւէ մէկը թէեւ դպրոց փակել չ՚ուզեր, սակայն խնդիրները պէտք է ձեռք առնուին ինքնաքննադատաբար։

Gēorg Nerkiz ëndgçec’, or oewē mēkë t’ēew dproc’ p’akel č,owzer, sakayn xndirnerë pētk’ ē jeṙk’ aṙnowin ink’nak’nnadatabar.

s-265

news-001V-003B03R8

Ան դիտել տուաւ, որ այսօր նոյնիսկ մեր վարժարաններու վարիչները իրենց զաւակները չեն ուղարկեր իրենց ղեկավարած դպրոցը։

An ditel towaw, or aysòr noynisk mer varžarannerow varičnerë irenc’ zawaknerë čen owġarker irenc’ ġekavaraç dproc’ë.

s-266

news-001V-003B03R9

«Թէ ինչպէ՞ս կարելի է այս երեւոյթը բացատրել այն ծնողներուն, որոնք իրենց զաւակները կը բերեն մեր վարժարանները։

«T’ē inčpē?s kareli ē ays erewoyt’ë bac’atrel ayn çnoġnerown, oronk’ irenc’ zawaknerë kë beren mer varžarannerë.

s-267

news-001V-003B03RA

Այսօր ամէն ինչ նիւթականէ կախեալ դարձած է։

Aysòr amēn inč niwt’akanē kaxeal darjaç ē.

s-268

news-001V-003B03RB

Նիւթապէս ինքնաբաւ եւ անբաւարար եղող դպրոցներու միջեւ տարբերութիւնները պէտք չէ շատ մեծ ըլլան։

Niwt’apēs ink’nabaw ew anbawarar eġoġ dproc’nerow miǰew tarberowt’iwnnerë pētk’ čē šat meç ëllan.

s-269

news-001V-003B03RC

Մի միայն ելմտական տուեալներու հիման վրայ չենք կրնար որոշել դպրոցներու միացման կամ փակման հարցերը», ըսաւ Գէորգ Ներկիզ։

Mi miayn elmtakan towealnerow himan vray čenk’ krnar orošel dproc’nerow miac’man kam p’akman harc’erë», ësaw Gēorg Nerkiz.

s-270

news-001V-003C03RD

Իր կարգին, Տ. Գրիգոր Ա. Քհնյ. Տամատեանն ալ նշեց, որ մեր համայնքը երբեք կեդրոնաձիգ մտայնութիւն չէ ունեցած եւ այս հարցին վրայ կու գայ աւելնալ գործադիր ընդհանրական վարչական դրութեան մը բացակայութեան երեւոյթը։

Ir kargin, T. Grigor A. K’hny. Tamateann al nšec’, or mer hamaynk’ë erbek’ kedronajig mtaynowt’iwn čē ownec’aç ew ays harc’in vray kow gay awelnal gorçadir ëndhanrakan varčakan drowt’ean më bac’akayowt’ean erewoyt’ë.

s-271

news-001V-003C03RE

Կրթական հաստատութիւններու բեռը կը մնայ սահմանափակ մարդոց վրայ եւ դժբախտաբար համայնքի մեծամասնութեան կողմէ անտարբերութիւն կը ցուցաբերուի։

Krt’akan hastatowt’iwnnerow beṙë kë mnay sahmanap’ak mardoc’ vray ew džbaxtabar hamaynk’i meçamasnowt’ean koġmē antarberowt’iwn kë c’owc’aberowi.

s-272

news-001V-003D03RF

Ուրբաթ, Յուլիս 9, 2021

OWrbat’, Yowlis 9, 2021

s-273

news-001V-003E03RG

ԱՆԹԻԼԻԱՍԻ ՄԷՋ ԶՐՈՅՑ

ANT’ILIASI MĒJ̌ ZROYC’

s-274

news-001V-003F03RH

Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոսը երէկ առաւօտ Անթիլիասի մէջ ընդունեց Թուրքիոյ Կաթողիկէ հայոց վիճակաւոր Տ. Լեւոն Արք. Զեքիեանը, որ միջոցէ մը ի վեր Լիբանանի մէջ կը գտնուի՝ մասնակցելու համար Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Ս. Սինոդի նստաշրջանին։

Meçi Tann Kilikioy T.T. Aram A. Kat’oġikosë erēk aṙawòt Ant’iliasi mēǰ ëndownec’ T’owrk’ioy Kat’oġikē hayoc’ vič̣akawor T. Lewon Ark’. Zek’ieanë, or miǰoc’ē më i ver Libanani mēǰ kë gtnowi, masnakc’elow hamar Hay Kat’oġikē Ekeġec’woy S. Sinodi nstašrǰanin.

s-275

news-001V-003F03RI

Կիլիկեան Աթոռի աղբիւրները հաղորդեցին, որ Արամ Ա. Կաթողիկոս եւ Զեքիեան Գերապայծառ զրոյցի ընթացքին անդրադարձան Վատիկանի մէջ վերջերս տեղի ունեցած՝ Լիբանանի քրիստոնեայ հոգեւոր առաջնորդներու ժողովին, Հռոմէական Կաթոլիկ Եկեղեցւոյ Քահանայապետ Ֆրանսիսկոս Ա. Սրբազան Պապի մասնակցութեամբ։

Kilikean At’oṙi aġbiwrnerë haġordec’in, or Aram A. Kat’oġikos ew Zek’iean Gerapayçaṙ zroyc’i ënt’ac’k’in andradarjan Vatikani mēǰ verǰers teġi ownec’aç, Libanani k’ristoneay hogewor aṙaǰnordnerow žoġovin, Hṙomēakan Kat’olik Ekeġec’woy K’ahanayapet Fransiskos A. Srbazan Papi masnakc’owt’eamb.

s-276

news-001V-003F03RJ

Հանդիպման ընթացքին շօշափուեցան նաեւ Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ նոր պատրիարքի ընտրութեան գործընթացին վերաբերեալ զանազան հարցեր։

Handipman ënt’ac’k’in šòšap’owec’an naew Hay Kat’oġikē Ekeġec’woy nor patriark’i ëntrowt’ean gorçënt’ac’in verabereal zanazan harc’er.

s-277

news-001V-003G03RK

Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Ս. Սինոդը երկշաբաթեայ աշխատանքէ մը վերջ չյաջողեցաւ ընտրել նոր պատրիարքը։

Hay Kat’oġikē Ekeġec’woy S. Sinodë erkšabat’eay ašxatank’ē më verǰ čyaǰoġec’aw ëntrel nor patriark’ë.

s-278

news-001V-003G03RL

Ս. Սինոդի նիստերուն մասնակցեցաւ նաեւ Զեքիեան Գերապայծառ։

S. Sinodi nisterown masnakc’ec’aw naew Zek’iean Gerapayçaṙ.

s-279

news-001V-003G03RM

Այժմ նոր պատրիարքի ընտրութեան գործընթացի յաջորդ փուլերու վերաբերեալ իրադարձութիւններուն կը սպասուի հետաքրքրութեամբ։

Ayžm nor patriark’i ëntrowt’ean gorçënt’ac’i yaǰord p’owlerow verabereal iradarjowt’iwnnerown kë spasowi hetak’rk’rowt’eamb.

s-280

news-001V-003H03RN

Հինգշաբթի, Յուլիս 8, 2021

Hingšabt’i, Yowlis 8, 2021

s-281

news-001V-003I03RO

ՊԱՏՐԻԱՐՔԱՐԱՆԻ ՄԷՋ ՀԻՒՐԵՐ

PATRIARK’ARANI MĒJ̌ HIWRER

s-282

news-001V-003J03RP

Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեան, նախընթաց օր ընդունեց Թոփգաբուի Ս. Նիկողայոս եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի անդամները՝ գլխաւորութեամբ ատենապետ Շանթ Չաքմաքճըի։

T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašalean, naxënt’ac’ òr ëndownec’ T’op’gabowi S. Nikoġayos ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi andamnerë, glxaworowt’eamb atenapet Šant’ Čak’mak’č̣ëi.

s-283

news-001V-003J03RQ

Պատրիարքարանի մէջ տեղի ունեցաւ այցելութիւնը, որու ընթացքին թաղականները Նորին Ամենապատուութեան տեղեկութիւններ փոխանցեցին եկեղեցւոյ եւ թաղի Լեւոն-Վարդուհեան վարժարանի գործունէութեանց մասին։

Patriark’arani mēǰ teġi ownec’aw ayc’elowt’iwnë, orow ënt’ac’k’in t’aġakannerë Norin Amenapatowowt’ean teġekowt’iwnner p’oxanc’ec’in ekeġec’woy ew t’aġi Lewon-Vardowhean varžarani gorçownēowt’eanc’ masin.

s-284

news-001V-003J03RR

Ապա շնորհակալութիւն յայտնեցին անոր՝ վարժարաններու հանդէպ ցոյց տուած հայրական հետաքրքրութեան համար։

Apa šnorhakalowt’iwn yaytnec’in anor, varžarannerow handēp c’oyc’ towaç hayrakan hetak’rk’rowt’ean hamar.

s-285

news-001V-003K03RS

Նորին Ամենապատուութիւնը լսելով այցելուներու փոխանցած տեղեկութիւնները՝ իր գաղափարները յայտնեց եւ հայրական թելադրութիւններ ըրաւ։

Norin Amenapatowowt’iwnë lselov ayc’elownerow p’oxanc’aç teġekowt’iwnnerë, ir gaġap’arnerë yaytnec’ ew hayrakan t’eladrowt’iwnner ëraw.

s-286

news-001V-003K03RT

Ան յիշեցուց, թէ համայնքը դժուարին շրջանէ մը կ՚անցնի համավարակի պատճառով եւ մաղթեց, որ համայնքային հաստատութիւնները նուազագոյն վնասով դուրս գան։

An yišec’owc’, t’ē hamaynk’ë džowarin šrǰanē më k,anc’ni hamavaraki patč̣aṙov ew maġt’ec’, or hamaynk’ayin hastatowt’iwnnerë nowazagoyn vnasov dowrs gan.

s-287

news-001V-003K03RU

Իր խօսքերու աւարտին Պատրիարք Հայրը յաջողութիւն մաղթեց թաղականներուն։

Ir xòsk’erow awartin Patriark’ Hayrë yaǰoġowt’iwn maġt’ec’ t’aġakannerown.