Հայր սուրբը յատուկ ձեւով յիշեցուց, թէ եկեղեցւոյ առաքելական ստորոգելին կու գայ Քրիստոսի առաքեալներէն եւ առաքեալները այն աշակերտներն են, որոնք Քրիստոսէ կանչուած եւ ապա իր կողմէ աշխարհ ուղարկուած էին Աւետարանը քարոզելու։
Hayr sowrbë yatowk jewov yišec’owc’, t’ē ekeġec’woy aṙak’elakan storogelin kow gay K’ristosi aṙak’ealnerēn ew aṙak’ealnerë ayn ašakertnern en, oronk’ K’ristosē kančowaç ew apa ir koġmē ašxarh owġarkowaç ēin Awetaranë k’arozelow.
Առաքեալ բառի նշանակութեան անդրադառնալէ յետոյ՝ յայտնեց, թէ հաւաքական առաքելութիւնները յաջողութեամբ պսակելու համար նախ անհատական առաքելութիւնները պէտք է յաջողին։
Հաւատացեալներ պէտք է իւրացնեն իրենց առաքելութիւնը եւ այդ առաքելութիւնը աճեցնելու համար իտէալներ ունենան, ապա իրենց անհատական կարողութիւնները ի սպաս դնեն հասարակութեան։
Hawatac’ealner pētk’ ē iwrac’nen irenc’ aṙak’elowt’iwnë ew ayd aṙak’elowt’iwnë ač̣ec’nelow hamar itēalner ownenan, apa irenc’ anhatakan karoġowt’iwnnerë i spas dnen hasarakowt’ean.
Գումգաբուի Ս. Աստուածածին Աթոռանիստ Մայր եկեղեցին երէկ կէսօրուան ժամերուն համախմբեց հոծ թիւով յուղարկաւորներ, որոնք փութացած էին իրենց վերջին յարգանքը մատուցելու նորոգ հանգուցեալ ելմտագէտ եւ համայնքային գործիչ Եդուարդ Գովանի նկատմամբ։
Վերջին օրերուն Եդուարդ Գովանի կորուստը մեծ ցաւ յառաջացուց համայնքային կեանքէն ներս՝ հաշուի առնելով, որ ան երկար տասնամեակներ անսակարկ նուիրումով ծառայութիւն եւ լուրջ ներդրում բերած էր թրքահայ կեանքին։
Verǰin òrerown Edoward Govani korowstë meç c’aw yaṙaǰac’owc’ hamaynk’ayin keank’ēn ners, hašowi aṙnelov, or an erkar tasnameakner ansakark nowirowmov çaṙayowt’iwn ew lowrǰ nerdrowm beraç ēr t’rk’ahay keank’in.
Արարողութեան հանդիսապետեց Կրօնական ժողովի ատենապետ, Պատրիարքական Աթոռի լուսարարապետ ու դիւանապետ Տ. Թաթուլ Ծ. Վրդ. Անուշեան, որու կողքին էին հոգեւոր հայրեր։
Araroġowt’ean handisapetec’ Krònakan žoġovi atenapet, Patriark’akan At’oṙi lowsararapet ow diwanapet T. T’at’owl Ç. Vrd. Anowšean, orow koġk’in ēin hogewor hayrer.
Յուզումնախառն մթնոլորտի մէջ բոլոր յուղարկաւորները աղօթեցին լուսահոգի Եդուարդ Գովանի յաւիտենական նենջի հանգստութեան համար եւ խորազգած վշտակցութիւններ յայտնեցին հարազատներուն։
Yowzowmnaxaṙn mt’nolorti mēǰ bolor yowġarkawornerë aġòt’ec’in lowsahogi Edoward Govani yawitenakan nenǰi hangstowt’ean hamar ew xorazgaç vštakc’owt’iwnner yaytnec’in harazatnerown.
Այս տխուր առթիւ անգամ մը եւս ցաւակցութիւն կը յայտնենք հանգուցեալի այրիին՝ Երջանիկ Գովանի, որդւոյն՝ մեր սիրելի բարեկամ Գարուն-Մելինէ Գովան ամոլին եւ համայն ընտանիքին։
Ays txowr aṙt’iw angam më ews c’awakc’owt’iwn kë yaytnenk’ hangowc’eali ayriin, Erǰanik Govani, ordwoyn, mer sireli barekam Garown-Melinē Govan amolin ew hamayn ëntanik’in.
Երէկ երեկոյեան, Ֆէրիգիւղի «Շիրինօղլու» սրահին մէջ տեղի ունեցաւ համայնքային կարեւոր խորհրդակցութիւն մը, որու ընթացքին օրակարգի վրայ եկան այն հրատապ հարցերը, որոնք ներկայիս պոլսահայ կրթական համակարգի օրակարգը կը զբաղեցնեն։
Նախատեսուած ձեւաչափէն դուրս, խորհրդակցութեան նախագահեց Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեան, որու կողքին էր Պատրիարքական փոխանորդ Տ. Գրիգոր Ա. Քհնյ. Տամատեան։
Naxatesowaç jewačap’ēn dowrs, xorhrdakc’owt’ean naxagahec’ T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašalean, orow koġk’in ēr Patriark’akan p’oxanord T. Grigor A. K’hny. Tamatean.
Ամեն. Ս. Պատրիարք Հօր փափաքին ընդառաջ, նիստին մասնակցութիւն բերաւ նաեւ Սուրբ Փրկիչ Ազգային հիւանդանոցի հոգաբարձութեան ատենապետ Պետրոս Շիրինօղլու, որ ի պաշտօնէ կը գլխաւորէ նաեւ Թրքահայ վաքըֆներու միութիւնը (ԹՎՄ-ERVAB)։
Amen. S. Patriark’ Hòr p’ap’ak’in ëndaṙaǰ, nistin masnakc’owt’iwn beraw naew Sowrb P’rkič Azgayin hiwandanoc’i hogabarjowt’ean atenapet Petros Širinòġlow, or i paštònē kë glxaworē naew T’rk’ahay vak’ëfnerow miowt’iwnë (T’VM-ERVAB).
Բայց եւ այնպէս, հաշուի առնելով խնդիրներու հրատապ բնոյթը՝ Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը որոշած էր նախագահել երէկուան խորհրդաժողովին եւ յարմար դատած էր նաեւ՝ Պետրոս Շիրինօղլուի մասնակցութիւնը։
Bayc’ ew aynpēs, hašowi aṙnelov xndirnerow hratap bnoyt’ë, Amen. S. Patriark’ Hayrë orošaç ēr naxagahel erēkowan xorhrdažoġovin ew yarmar dataç ēr naew, Petros Širinòġlowi masnakc’owt’iwnë.
Ժողովի ընթացքին Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը խօսեցաւ ներածական մը, որու լոյսին տակ ծաւալուեցան քննարկումներ եւ բազմաթիւ ատենապետներ հանդէս եկան թեր ու դէմ կարծիքներով։
Žoġovi ënt’ac’k’in Amen. S. Patriark’ Hayrë xòsec’aw neraçakan më, orow loysin tak çawalowec’an k’nnarkowmner ew bazmat’iw atenapetner handēs ekan t’er ow dēm karçik’nerov.
Նորին Ամենապատուութիւնը ժողովականներու տրամադրութեան տակ դրաւ նաեւ Պատրիարքական Աթոռին կողմէ պատրաստուած առաջարկ-նախագիծ մը, որ հիմնական սկզբունքներու շարադրանք մը կը համարուէր մեր կրթական կեանքի հիմնախնդիրներուն առընչութեամբ։
Norin Amenapatowowt’iwnë žoġovakannerow tramadrowt’ean tak draw naew Patriark’akan At’oṙin koġmē patrastowaç aṙaǰark-naxagiç më, or himnakan skzbownk’nerow šaradrank’ më kë hamarowēr mer krt’akan keank’i himnaxndirnerown aṙënčowt’eamb.
Առկայ նիւթական անելի լոյսին տակ՝ միշտ շեշտուեցաւ, որ շուրջ 3 հազար աշակերտութեան համար այսքան բարձր թիւով վարժարաններու ցանցի մը գոյութիւնը աւելի է։
Aṙkay niwt’akan aneli loysin tak, mišt šeštowec’aw, or šowrǰ 3 hazar ašakertowt’ean hamar aysk’an barjr t’iwov varžarannerow c’anc’i më goyowt’iwnë aweli ē.
Երէկուան խորհրդակցութեան լոյսին տակ Պատրիարքարանի կողմէ ալ հրապարակուեցաւ հաղորդագրութիւն մը, որու մէջ ընդգծուեցան Նորին Ամենապատուութեան ելոյթի կարգ մը առանցքները։
Erēkowan xorhrdakc’owt’ean loysin tak Patriark’arani koġmē al hraparakowec’aw haġordagrowt’iwn më, orow mēǰ ëndgçowec’an Norin Amenapatowowt’ean eloyt’i karg më aṙanc’k’nerë.
Ամեն. Ս. Պատրիարք Հայրը յիշեցուց համայնքային վարժարաններու դէմ յանդիման մնացած հարցերու մասին կատարելի քննարկումներուն ուղղութիւն մը տալու եւ լուծումներ որոնելու առաջադրութեամբ միասնական աշխատանք կատարելու կարեւորութիւնը։
Amen. S. Patriark’ Hayrë yišec’owc’ hamaynk’ayin varžarannerow dēm yandiman mnac’aç harc’erow masin katareli k’nnarkowmnerown owġġowt’iwn më talow ew lowçowmner oronelow aṙaǰadrowt’eamb miasnakan ašxatank’ katarelow kareworowt’iwnë.
Այս առումով ան ընդգծեց Պատրիարքական Աթոռոյ հովանաւորութեամբ, իր նախագահութեամբ եւ ԹՎՄ-ի ծիրէն ներս կազմելի մասնաւոր յանձնախումբի մը անհրաժեշտութիւնը։
Ays aṙowmov an ëndgçec’ Patriark’akan At’oṙoy hovanaworowt’eamb, ir naxagahowt’eamb ew T’VM-i çirēn ners kazmeli masnawor yanjnaxowmbi më anhražeštowt’iwnë.
Առ այդ, այս ուղղութեամբ կազմուելիք տարբեր աշխատանքային խումբեր կրնան հետաքրքրուիլ վարժարաններու կրթական մակարդակով, հայերէնի եւ քրիստոնէական հաւատքի դաստիարակութեամբ, գեղարուեստով եւ մարզանքով, ինչպէս նաեւ վարժարաններու շէնքերը ֆիզիքապէս կատարելագործելու աշխատանքներով։
Թէեւ, ըստ երեւոյթին, վարժարաններու հիմնական խնդիրը նիւթական ըլլալ կը թուի, բայց եւ այնպէս, գոյութիւն ունին տարաբնոյթ հարցեր. ինչպէս՝ ուսուցիչներու վերապատրաստութիւն, հայերէնով արտայայտուելու դժուարութիւններ եւ այլն։
Ան շեշտեց, որ վարժարաններու վերաբերեալ հարցերը նաեւ սանուց միութիւններէ, դպրաց դասերէ եւ զանազան համայնքային կառոյցներէ ներս դուռ կը բանան ժխտական երեւոյթներու։
An šeštec’, or varžarannerow verabereal harc’erë naew sanowc’ miowt’iwnnerē, dprac’ daserē ew zanazan hamaynk’ayin kaṙoyc’nerē ners dowṙ kë banan žxtakan erewoyt’nerow.
Նորին Ամենապատուութիւնը յիշեցուց, որ վարժարաններու մատակարար մարմիններու անդամները ներկայիս պատասխանատուներն են իրենց տնօրինութեան վստահուած վաքըֆներուն, հետեւաբար պէտք չէ խուսափին պատասխանատուութենէ եւ գործնական քայլեր պէտք է առնեն ի նպաստ մեր համայնքին։
Norin Amenapatowowt’iwnë yišec’owc’, or varžarannerow matakarar marminnerow andamnerë nerkayis patasxanatownern en irenc’ tnòrinowt’ean vstahowaç vak’ëfnerown, hetewabar pētk’ čē xowsap’in patasxanatowowt’enē ew gorçnakan k’ayler pētk’ ē aṙnen i npast mer hamaynk’in.
Որոշուեցաւ, որ դպրոց հովանաւորող մատակարար մարմիններու ատենապետները յաջորդ շաբթուընէ սկսեալ աշխատանքային ձեւաչափի մէջ մէկտեղուին՝ վճռական լուծումներ գտնելու համար կրթական կեանքի խնդիրներուն։
Ներկաներու շարքին էին Ղալաթիոյ խնամակալութեան ատենապետ Յարութիւն Էպէօղլու եւ իր գործակից ընկերները, դպրոցի հիմնադրի ներկայացուցիչ Կարպիս Պալմումճու, կրթական մշակներ, յարակից մարմիններու ներկայացուցիչներ, շրջանաւարտներու ընտանիքները եւ հիւրեր։
Nerkanerow šark’in ēin Ġalat’ioy xnamakalowt’ean atenapet Yarowt’iwn Ēpēòġlow ew ir gorçakic’ ënkernerë, dproc’i himnadri nerkayac’owc’ič Karpis Palmowmč̣ow, krt’akan mšakner, yarakic’ marminnerow nerkayac’owc’ičner, šrǰanawartnerow ëntanik’nerë ew hiwrer.
Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեան, նախընթաց օր, յետմիջօրէին, ընդունեց Սկիւտարի Ս. Կարապետ եկեղեցւոյ երէց Տ. Պետրոս Քհնյ. Պուլտուքեանն ու թաղային խորհուրդի ատենապետ Նուրհան Էնկինը։
T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašalean, naxënt’ac’ òr, yetmiǰòrēin, ëndownec’ Skiwtari S. Karapet ekeġec’woy erēc’ T. Petros K’hny. Powltowk’eann ow t’aġayin xorhowrdi atenapet Nowrhan Ēnkinë.
Պատրիարքարանի մէջ տեղի ունեցաւ քաղաքավարական այս այցելութիւնը, որու ընթացքին հիւրերը Նորին Ամենապատուութեան ուշադրութեան յանձնեցին, թէ եկեղեցւոյ տարեկան տօնախմբութիւնը պիտի կատարուի յառաջիկայ յուլիսի 11-ին, Պայծառակերպութեան (Վարդավառ) տօնին։
Ներկաներուն ուշադրութեան յանձնեց համավարակի առկայ մթնոլորտը, իսկ միւս կողմէ ուրախութիւն յայտնեց, թէ այս տարի կարելի պիտի ըլլայ տօնախմբութիւնը կատարել ժողովուրդի մասնակութեամբ։
Հանգուցեալի հարազատները ամբողջ ընտանիքը եւ համայնքային շրջանակներէն իր յիշատակը յարգող սիրելիներ հերթական անգամ համախմբուեցան անոր բարոյական ներկայութեան շուրջ եւ իրենց խոնարհումը բերին իր ազնիւ յիշատակին առջեւ։
Hangowc’eali harazatnerë amboġǰ ëntanik’ë ew hamaynk’ayin šrǰanaknerēn ir yišatakë yargoġ sireliner hert’akan angam hamaxmbowec’an anor baroyakan nerkayowt’ean šowrǰ ew irenc’ xonarhowmë berin ir azniw yišatakin aṙǰew.
Շիշլիի ամրան դասընթացները կ՚ընթանան փորձառու մարզիչներու հսկողութեան ներքեւ եւ ինչպէս ամէն տարի՝ այս տարի եւս Գնալը կղզիի մէջ կը համախմբեն մեր նոր սերունդը։
Šišlii amran dasënt’ac’nerë k,ënt’anan p’orjaṙow marzičnerow hskoġowt’ean nerk’ew ew inčpēs amēn tari, ays tari ews Gnalë kġzii mēǰ kë hamaxmben mer nor serowndë.
Նախագահ Էրտողանի այս յայտարարութիւնները արդէն ամուր քաղաքական կամքի մը դրսեւորման առիթ հանդիսացան այս տհաճ խնդրին դէմ՝ մինչ ԱՔ կուսակցութեան բանբեր Էօմէր Չելիքն ալ նոյն վճռակամութեամբ արձագանգեց դէպքին եւ նոյնպէս խափանարարութիւն որակեց կատարուածը։
Բացի նախագահ Էրտողանէն, պետական աւագանիէն այլ յառաջատար դէմքեր ալ հետաքրքրութիւն ցուցաբերեցին՝ մասնաւորապէս Ներքին գործոց նախարար Սիւլէյման Սոյլու եւ Իսթանպուլի կուսակալ Ալի Երլիքայա։
Bac’i naxagah Ērtoġanēn, petakan awaganiēn ayl yaṙaǰatar dēmk’er al hetak’rk’rowt’iwn c’owc’aberec’in, masnaworapēs Nerk’in gorçoc’ naxarar Siwlēyman Soylow ew Ist’anpowli kowsakal Ali Erlik’aya.
Պետական աւագանիէն դէմքեր այս կապակցութեամբ շփման մէջ անցան Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարք Ամեն. Տ. Սահակ Ս. Արք. Մաշալեանի եւ Գատըգիւղի Ս. Թագաւոր եկեղեցւոյ թաղային խորհուրդի ատենապետ Արման Պիւքիւճեանի հետ։
Petakan awaganiēn dēmk’er ays kapakc’owt’eamb šp’man mēǰ anc’an T’owrk’ioy Hayoc’ Patriark’ Amen. T. Sahak S. Ark’. Mašaleani ew Gatëgiwġi S. T’agawor ekeġec’woy t’aġayin xorhowrdi atenapet Arman Piwk’iwč̣eani het.