Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-000E-000100UN

Երբ դրան զանգը հնչեց՝ հազիւ ժամը երկուքը կար, կէսօրէ վերջ։

Erb dran zangë hnčec’, haziw žamë erkowk’ë kar, kēsòrē verǰ.

s-2

fiction-000E-000100UO

Տիկին Վարդանեան դժկամացեկաւ։

Tikin Vardanean džkamac’ekaw.

s-3

fiction-000E-000100UP

«Ո՞վ կարող է լինել էս ժամին... »։

«O?v karoġ ē linel ēs žamin... ».

s-4

fiction-000E-000100UQ

Կիրակի էր եւ կարեւոր ընդունելութեան մը օրը, - Տիկին Վարդանեանի եօթանասուներորդ տարեդարձը։

Kiraki ēr ew karewor ëndownelowt’ean më òrë, - Tikin Vardaneani eòt’anasownerord taredarjë.

s-5

fiction-000E-000100UR

Հրաւիրեալներէն հազիւ մէկ երկուքը գիտէին այդ հանգամանքը։

Hrawirealnerēn haziw mēk erkowk’ë gitēin ayd hangamank’ë.

s-6

fiction-000E-000100US

Դեռ բաւական բաներ մը ունէին պատրաստելիք եւ երեքէն առաջ մարդու չէին սպասեր։

Deṙ bawakan baner më ownēin patrastelik’ ew erek’ēn aṙaǰ mardow čēin spaser.

s-7

fiction-000E-000100UT

«Բրնձէ փիլաւին» մանաւանդ հարկ էր հսկել. գործ որ չէր սիրեր վստահիլ «իր որդուն»։

«Brnjē p’ilawin» manawand hark ēr hskel. gorç or čēr sirer vstahil «ir ordown».

s-8

fiction-000E-000100UU

Հայկ դուռը բացաւ։

Hayk dowṙë bac’aw.

s-9

fiction-000E-000100UV

Ապշանքը հազիւ կրցաւ զսպել։

Apšank’ë haziw krc’aw zspel.

s-10

fiction-000E-000100V0

Միջանցքէն պոռաց մօրը.

Miǰanc’k’ēn poṙac’ mòrë.

s-11

fiction-000E-000200V1

- Չե՛ս կարող երեւակայել թէ ո՛վ է...

- Če՛s karoġ erewakayel t’ē o՛v ē...

s-12

fiction-000E-000300V2

Մայրը, փայտէ մեծ դգալը ձեռքին, տհաճութիւնը դէմքին, մրթմրթալէն, ծիծաղաշարժօրէն ցասկոտ, երեւցաւ խոհանոցի բերնին.

Mayrë, p’aytē meç dgalë jeṙk’in, thač̣owt’iwnë dēmk’in, mrt’mrt’alēn, çiçaġašaržòrēn c’askot, erewc’aw xohanoc’i bernin.

s-13

fiction-000E-000300V3

«Դէ մի վառի՛ր, է՛...»։

«Dē mi vaṙi՛r, ē՛...».

s-14

fiction-000E-000300V4

Նոյնքան եւ աւելի մեծ ապշութեամբ մըն ալ ինք համակուեցաւ։

Noynk’an ew aweli meç apšowt’eamb mën al ink’ hamakowec’aw.

s-15

fiction-000E-000300V5

Լոյսին տակ ճանչցաւ որ այցելուն Արփիկ Գափլանեանն է։

Loysin tak č̣ančc’aw or ayc’elown Arp’ik Gap’laneann ē.

s-16

fiction-000E-000300V6

Մէկ քանի երկվայրկեանի մէջ խել մը բաներ մտքէն անցան եւ իր առաջին հակազդեցութիւնը եղաւ գայթակղած, խորունկ բարկութիւնը։

Mēk k’ani erkvayrkeani mēǰ xel më baner mtk’ēn anc’an ew ir aṙaǰin hakazdec’owt’iwnë eġaw gayt’akġaç, xorownk barkowt’iwnë.

s-17

fiction-000E-000400V7

Մտաբերեց Հրանտէն բաժնուելու անոր առաջին օրերը։

Mtaberec’ Hrantēn bažnowelow anor aṙaǰin òrerë.

s-18

fiction-000E-000400V8

Իր խոր վիշտը եւ մեծ փութկոտութիւնը՝ դժբախտութիւնը դարմանելու։

Ir xor vištë ew meç p’owt’kotowt’iwnë, džbaxtowt’iwnë darmanelow.

s-19

fiction-000E-000400V9

Այս աղջկան, իր քոյրերուն անորակելի ընթացքը որով իր բոլոր զգաստութեան յորդորները, անասնական նախնականութեամբ, իրենց հանդէպ թշնամութեան վերագրուեցան եւ դարձան շանթաժի առարկաներ։

Ays aġǰkan, ir k’oyrerown anorakeli ënt’ac’k’ë orov ir bolor zgastowt’ean yordornerë, anasnakan naxnakanowt’eamb, irenc’ handēp t’šnamowt’ean veragrowec’an ew darjan šant’aži aṙarkaner.

s-20

fiction-000E-000400VA

Վերյիշեց անոնց գոռոզութեան կատաղութիւնը եւ իր հանդէպ ալ ձգած նախատինքի յորձանքը։

Veryišec’ anonc’ goṙozowt’ean kataġowt’iwnë ew ir handēp al jgaç naxatink’i yorjank’ë.

s-21

fiction-000E-000400VB

Երեք տարի է ահա ոստիկանատունէ ոստիկանատուն, ատեանէ ատեան կը թափառին։

Erek’ tari ē aha ostikanatownē ostikanatown, ateanē atean kë t’ap’aṙin.

s-22

fiction-000E-000400VC

Գաղութին մէջ իրենց մակդիրը «քոմիսարիաի քոյրեր» դրեր են։

Gaġowt’in mēǰ irenc’ makdirë «k’omisariai k’oyrer» drer en.

s-23

fiction-000E-000400VD

Շանթաժէ-շանթաժ, կորսուած արարածներու յատուկ կուրութեամբ, դրամ քաշելու համար, իրենց ամբողջ էութիւնը կպցուցած երկու բառի՝ փանսիոն ալիմանթեռ...

Šant’ažē-šant’až, korsowaç araraçnerow yatowk kowrowt’eamb, dram k’ašelow hamar, irenc’ amboġǰ ēowt’iwnë kpc’owc’aç erkow baṙi, p’ansion alimant’eṙ...

s-24

fiction-000E-000400VE

Ահա արդի ընկերութեան մէջ, կնոջ վերին իտէալը, - փանսիոն ալիմանթէռ...

Aha ardi ënkerowt’ean mēǰ, knoǰ verin itēalë, - p’ansion alimant’ēṙ...

s-25

fiction-000E-000500VF

Իրենց խարդախ կեանքին քողազերծուած մոլութիւնները կրկին ծածկելու համար, Հրանտին ու իր ընտանիքին հանդէպ երեք տարիէ ի վեր, արձակած զրպարտութեանց սեւ ալիքները։

Irenc’ xardax keank’in k’oġazerçowaç molowt’iwnnerë krkin çaçkelow hamar, Hrantin ow ir ëntanik’in handēp erek’ tariē i ver, arjakaç zrpartowt’eanc’ sew alik’nerë.

s-26

fiction-000E-000500VG

Օսմանեան կայսրութեան նախկին մաժնսթրաին խորհուրդովը, պառաւ աղջիկներու մռայլ տեսչուհի, զառամած մարդոց հաճոյքի հայթայթիչ՝ «Տիկին Քիրպիի» ընկերացած, տունէ տուն, երեք տարի, արիւնոտ ռոպ մը ցուցադրութեան հաներ են։

Òsmanean kaysrowt’ean naxkin mažnst’rain xorhowrdovë, paṙaw aġǰiknerow mṙayl tesčowhi, zaṙamaç mardoc’ hač̣oyk’i hayt’ayt’ič, «Tikin K’irpii» ënkerac’aç, townē town, erek’ tari, ariwnot ṙop më c’owc’adrowt’ean haner en.

s-27

fiction-000E-000500VH

Շանթաժի ու ցածութեան բոլոր հնարքները սպառելէ վերջ, իր ոտքը գացած ու տուն հրաւիրող ամուսնին իբր պատասխան՝ ծաղրանք, նախատինք հրամցնելէ վերջ, երեք տարի՝ դատարանէ դատարան։

Šant’aži ow c’açowt’ean bolor hnark’nerë spaṙelē verǰ, ir otk’ë gac’aç ow town hrawiroġ amowsnin ibr patasxan, çaġrank’, naxatink’ hramc’nelē verǰ, erek’ tari, dataranē dataran.

s-28

fiction-000E-000500VI

Եւ, խելքի գալ, դարձեա՜լ գայթակղութեան ձեւին տակ, այժմ միայն, կղերականներու, ասոր անոր ոտքը իյնալով։

EW, xelk’i gal, darjea!l gayt’akġowt’ean jewin tak, ayžm miayn, kġerakannerow, asor anor otk’ë iynalov.

s-29

fiction-000E-000500VJ

«Ես ամուսնիս հանդէպ ո եւ է մեղադրանք չունիմ... կ՚ուզեմ տուն երթալ...»։

«Es amowsnis handēp o ew ē meġadrank’ čownim... k,owzem town ert’al...».

s-30

fiction-000E-000500VK

Այս բոլորը մտաբերեց մէկ քանի տասնեակ երկվայրկեանի մէջ եւ իր առաջին հակազդեցութիւնը եղաւ՝ թքնել այս ոճրածին քիւլօով կարճահասակ հրէշի երեսին ու վայրկենական վռնտել իր յարկէն։

Ays bolorë mtaberec’ mēk k’ani tasneak erkvayrkeani mēǰ ew ir aṙaǰin hakazdec’owt’iwnë eġaw, t’k’nel ays oč̣raçin k’iwlòov karč̣ahasak hrēši eresin ow vayrkenakan vṙntel ir yarkēn.

s-31

fiction-000E-000500VL

Եւ սակայն բարդ ու ծաւալուն հետաքրքրութիւնը որ մարդու կիրքերուն փոքրագոյնը չէ՝ եղաւ իր երկրորդ եւ յաղթական հակազդեցութիւնը։

EW sakayn bard ow çawalown hetak’rk’rowt’iwnë or mardow kirk’erown p’ok’ragoynë čē, eġaw ir erkrord ew yaġt’akan hakazdec’owt’iwnë.

s-32

fiction-000E-000500VM

Ուստի, «հը-ը-ը՛» մը ըրաւ, իմաստներով ծանրաբեռն որ դուրս գալով հրաբորբոք դէմքի քարքարուտէն, աչքերու կրակէն, ինքնին, ամբողջ սեւ զաւեշտ մըն էր։

OWsti, «hë-ë-ë՛» më ëraw, imastnerov çanrabeṙn or dowrs galov hraborbok’ dēmk’i k’ark’arowtēn, ačk’erow krakēn, ink’nin, amboġǰ sew zawešt mën ēr.

s-33

fiction-000E-000600VN

Արփիկ՝ կափ կարմիր, իր «խոնարհ քրիստոնեայի» այն արտայայտութիւնը ունէր որ դիմացինին պաշտպանութիւնը կը հրաւիրէր եւ որ յիշեցուց այս տեսքէն իր չարաչար խաբուիլը, իր՝ եօթանասուննոց կնոջ խաբուիլը։

Arp’ik, kap’ karmir, ir «xonarh k’ristoneayi» ayn artayaytowt’iwnë ownēr or dimac’inin paštpanowt’iwnë kë hrawirēr ew or yišec’owc’ ays tesk’ēn ir čaračar xabowilë, ir, eòt’anasownnoc’ knoǰ xabowilë.

s-34

fiction-000E-000600VO

Համակուած մեծ զզուանքով մը, իր զաւկին փորձարկութենէ՛ն ալ եկած ճմռթկումովը, հիմա գիտէր թէ այդ «անմեղութեան» ետեւ պահուած չարագործ էակ մը կը խլրտար։

Hamakowaç meç zzowank’ov më, ir zawkin p’orjarkowt’enē՛n al ekaç č̣mṙt’kowmovë, hima gitēr t’ē ayd «anmeġowt’ean» etew pahowaç čaragorç ēak më kë xlrtar.

s-35

fiction-000E-000700VP

- Էդ ո՞նց է որ դու մեզ յիշել ես, ըսաւ, անագորո՛ւյն։

- Ēd o?nc’ ē or dow mez yišel es, ësaw, anagoro՛wyn.

s-36

fiction-000E-000800VQ

- Միշտ ալ յիշած եմ, բայց... պատասխանեց մեղմութեամբ, աչքերը երկչոտօրէն, խարտեաշ, երկար թարթիչներուն տակէն բարձրացնելով եւ ցուցադրելով թէ՛ պաղատանք մը թէ՛ բարոյական իսկական թշուառութիւն մը։

- Mišt al yišaç em, bayc’... patasxanec’ meġmowt’eamb, ačk’erë erkčotòrēn, xarteaš, erkar t’art’ičnerown takēn barjrac’nelov ew c’owc’adrelov t’ē՛ paġatank’ më t’ē՛ baroyakan iskakan t’šowaṙowt’iwn më.

s-37

fiction-000E-000800VR

Միւսը յիշեց թէ ի՞նչ աստիճանի սիրած էր ժամանակին այդ թարթիչներուն արտայայտութիւնը, «նրա մատոննաի դէմքը»...

Miwsë yišec’ t’ē i?nč astič̣ani siraç ēr žamanakin ayd t’art’ičnerown artayaytowt’iwnë, «nra matonnai dēmk’ë»...

s-38

fiction-000E-000800VS

Ծայրայեղութեանց հակամէտ էր խառնուածքին, ակնթարթ մը թուեցաւ, որ ան ո՛չ բոլորովին «հրէշ» մըն է ո՛չ ալ բոլորովին նախկին մատոննան...

Çayrayeġowt’eanc’ hakamēt ēr xaṙnowaçk’in, aknt’art’ më t’owec’aw, or an o՛č bolorovin «hrēš» mën ē o՛č al bolorovin naxkin matonnan...

s-39

fiction-000E-000900VT

- Ախր ի՛նչ բայց, հը՛...

- Axr i՛nč bayc’, hë՛...

s-40

fiction-000E-000A00VU

- Չէ՞ինք համարձակեր...

- Čē?ink’ hamarjaker...

s-41

fiction-000E-000B00VV

- Չէիք համարձակե՜եր... վրայ բերաւ, դիմագծային խօլ կծկումներով եւ երկար կոթով դգալը, անզգայաբար, սպառնագին շարժելով - Տիկին Քիրպիներին, Թօփուզեանների, եպիսկոպոսների ետեւից վազելու համարձակութիւն ունէք, երեք տարուց ի վեր, քոմիսարեաները, դատարանները մտնել ելլելու, փաստաբանների, շիլ գործակատարների հետ սիլի-պիլի անելու համարձակութիւն կը գտնէք, իսկ ինձ մօտ գալու՝ չէք համարձակուի...

- Čēik’ hamarjake!er... vray beraw, dimagçayin xòl kçkowmnerov ew erkar kot’ov dgalë, anzgayabar, spaṙnagin šarželov - Tikin K’irpinerin, T’òp’owzeanneri, episkoposneri etewic’ vazelow hamarjakowt’iwn ownēk’, erek’ tarowc’ i ver, k’omisareanerë, datarannerë mtnel ellelow, p’astabanneri, šil gorçakatarneri het sili-pili anelow hamarjakowt’iwn kë gtnēk’, isk inj mòt galow, čēk’ hamarjakowi...

s-42

fiction-000E-000B0100

Գժուե՛լ են, գժուե՛լ, աւելցուց, զաւկին ուղղուած, ղորթ եմ ասում, այժմու աղջկերքը գժուել են...

Gžowe՛l en, gžowe՛l, awelc’owc’, zawkin owġġowaç, ġort’ em asowm, ayžmow aġǰkerk’ë gžowel en...

s-43

fiction-000E-000C0101

Դիւրագրգիռ նկարագիր, մաղձի տոպրակը մասամբ պարպելէ վերջ, մանաւանդ իր պէթ նուառներուն դէմ, իր մէջ տիրապետեց արթիսթներին պաշտպանողը։

Diwragrgiṙ nkaragir, maġji toprakë masamb parpelē verǰ, manawand ir pēt’ nowaṙnerown dēm, ir mēǰ tirapetec’ art’ist’nerin paštpanoġë.

s-44

fiction-000E-000C0102

Եւ տեսաւ որ դեռատի կինը, պատն ի վեր, «խեղճացել է, կուջ է եկել...»։

EW tesaw or deṙati kinë, patn i ver, «xeġč̣ac’el ē, kowǰ ē ekel...».

s-45

fiction-000E-000C0103

Եւ ո եւ է երիտասարդ աղջիկ՝ կամ արթիսթ է՛ր արդէն, կամ արթիսթի թեկնածո՛ւ։

EW o ew ē eritasard aġǰik, kam art’ist’ ē՛r ardēn, kam art’ist’i t’eknaço՛w.

s-46

fiction-000E-000C0104

Պայմանով որ իր հեղինակութեան նուիրականացումէն անցնէր նախ։

Paymanov or ir heġinakowt’ean nowirakanac’owmēn anc’nēr nax.

s-47

fiction-000E-000C0105

Վասնզի ուժեղ էր իր մէջ տեսակ մը տեսչուհիի, վերակացուի, մայրիկի, պատշտպանողի խառնուրդ բռնակալ կինը։

Vasnzi owžeġ ēr ir mēǰ tesak më tesčowhii, verakac’owi, mayriki, patštpanoġi xaṙnowrd bṙnakal kinë.

s-48

fiction-000E-000D0106

- Դէ՛ ինչ ենք մնացել քորիդորում, հէ՛, վրայ բերաւ Հայկ։

- Dē՛ inč enk’ mnac’el k’oridorowm, hē՛, vray beraw Hayk.

s-49

fiction-000E-000E0107

- Փլաւը՛, փլաւը... յանկարծ «պղաւեց» մայրը, գունտուկլոր, անդիմադրելի ծիծաղաշարժութեամբ, խոյացաւ դէպի խոհանոց, փայտէ դգալովը միւս երկուքին աչքունքը վտանգի տակ դնելով...

- P’lawë՛, p’lawë... yankarç «pġawec’» mayrë, gowntowklor, andimadreli çiçaġašaržowt’eamb, xoyac’aw dēpi xohanoc’, p’aytē dgalovë miws erkowk’in ačk’ownk’ë vtangi tak dnelov...

s-50

fiction-000E-000F0108

- Հը՛, դէ ասա՜, ասա տեսնեմ ի՛նչ ես ուզում...

- Hë՛, dē asa!, asa tesnem i՛nč es owzowm...

s-51

fiction-000E-000F0109

«Փլաւին» սոքը քչիկ մը առեր էր, աւելի կարմրցնելով սակայն քան թէ սեւցնելով։

«P’lawin» sok’ë k’čik më aṙer ēr, aweli karmrc’nelov sakayn k’an t’ē sewc’nelov.

s-52

fiction-000E-000G010A

Միւսը իբր պատասխան, նախ, «Կրնա՞մ օգնել ձեզ...»։

Miwsë ibr patasxan, nax, «Krna?m ògnel jez...».

s-53

fiction-000E-000G010B

Միտքը սակայն սեւեռած մէկ կէտի՝ ի՞նչպէս, ո՞ր կողմէն բռնէ այս կինը։

Mitk’ë sakayn seweṙaç mēk kēti, i?nčpēs, o?r koġmēn bṙnē ays kinë.

s-54

fiction-000E-000G010C

Ասիկա միւսներէն զգալաբար աւելի դժուար կ՚երեւայ։

Asika miwsnerēn zgalabar aweli džowar k,ereway.

s-55

fiction-000E-000G010D

Ի՜նչ մեծ թիւով, ինչպիսի՜ վարպետութեամբ ճարած էին կիներ, մարդիկ, եւ իրենց բացարձակապէս գործիք դարձուցած։

I!nč meç t’iwov, inčpisi! varpetowt’eamb č̣araç ēin kiner, mardik, ew irenc’ bac’arjakapēs gorçik’ darjowc’aç.

s-56

fiction-000E-000G010E

Մոլեռանդօրէ՜ն։

Moleṙandòrē!n.

s-57

fiction-000E-000G010F

Անշուշտ ան ալ ունի իր «կակուղ կողմերը»։

Anšowšt an al owni ir «kakowġ koġmerë».

s-58

fiction-000E-000G010G

Բայց միեւնոյնները չեն թուիր ըլլալ։

Bayc’ miewnoynnerë čen t’owir ëllal.

s-59

fiction-000E-000G010H

Ասոր զսպանակին գործածութեան մէջ ինք անվարժ է, ձախաւեր։

Asor zspanakin gorçaçowt’ean mēǰ ink’ anvarž ē, jaxawer.

s-60

fiction-000E-000G010I

Միւսներունը՝ շահն էր, շահին մէկ երանգը, էնթէրէն...

Miwsnerownë, šahn ēr, šahin mēk erangë, ēnt’ērēn...

s-61

fiction-000E-000G010J

Եւ կամ գութը։

EW kam gowt’ë.

s-62

fiction-000E-000G010K

Խեղճ, «անպաշտպան որբեր» էին զոր պէտք էր պաշտպանել տալ...

Xeġč̣, «anpaštpan orber» ēin zor pētk’ ēr paštpanel tal...

s-63

fiction-000E-000G010L

Աս մէկը, աս մէկը... նոյնը չէ։

As mēkë, as mēkë... noynë čē.

s-64

fiction-000E-000G010M

Աս մէկը գործիք դարձող պտուղ չէ։

As mēkë gorçik’ darjoġ ptowġ čē.

s-65

fiction-000E-000G010N

Եւ սակայն, եթէ ուզէր, ամէնէն ազդեցիկը՝ իր գործերը կարգադրելու համար։

EW sakayn, et’ē owzēr, amēnēn azdec’ikë, ir gorçerë kargadrelow hamar.

s-66

fiction-000E-000H010O

- Հրանտը դեռ կը սիրէ՞ ինծի՜ի... ողբագին ձայնով մը դուրս տուաւ, վերջապէս։

- Hrantë deṙ kë sirē? inçi!i... oġbagin jaynov më dowrs towaw, verǰapēs.

s-67

fiction-000E-000I010P

Միւսէն չխուսափեցաւ ե՛ւ շեշտին քոմէտին ե՛ւ հարցումին թագուն իմաստը։

Miwsēn čxowsap’ec’aw e՛w šeštin k’omētin e՛w harc’owmin t’agown imastë.

s-68

fiction-000E-000I010Q

Ան կը նշանակէր այս ցուրտ սրտին համար, «Հրանտը նորէն նոյն աւանա՞կն է, կամ, կարելի՞ է որ նախկին աւանակին վերածենք դարձեալ»։

An kë nšanakēr ays c’owrt srtin hamar, «Hrantë norēn noyn awana?kn ē, kam, kareli? ē or naxkin awanakin veraçenk’ darjeal».

s-69

fiction-000E-000I010R

Վերյիշելով նաեւ «իր որդուն» Մարինա Կէօլճիւքիէֆը, դեռ այնքան Մարինաներ ու անոնց տեսակ-տեսակ խախկութիւնները՝ իր ցասումն ու գայթակղութիւնը տեղի տուին անհուն ապշանքի մը, - Ախր, ի՛նչ, ի՛նչ են հետապնդում է՜... ի՞նչ են ուզում կեանքից, իրանցից ու ի՛նչ են անում կեանքի բոլոր սրբութիւնները...

Veryišelov naew «ir ordown» Marina Kēòlč̣iwk’iēfë, deṙ aynk’an Marinaner ow anonc’ tesak-tesak xaxkowt’iwnnerë, ir c’asowmn ow gayt’akġowt’iwnë teġi towin anhown apšank’i më, - Axr, i՛nč, i՛nč en hetapndowm ē!... i?nč en owzowm keank’ic’, iranc’ic’ ow i՛nč en anowm keank’i bolor srbowt’iwnnerë...

s-70

fiction-000E-000J010S

Երբ եւ իցէ իր հարցումը այսքան խստօրէն իրեն չէր զգացուցած սեւ առեղծուածը մոլորութեան մէջ տապլտկող ընկերութեան, վասնզի երբ եւ իցէ այս արարածն ու իր նմանները, յանկարծ, խոշորացոյցի տակ չէին ինկած, որուն մէջէն տեսաւ կեանքը՝ խլրտուն կոյր անմտութեամբ, աւերիչ մոլութիւններով։

Erb ew ic’ē ir harc’owmë aysk’an xstòrēn iren čēr zgac’owc’aç sew aṙeġçowaçë molorowt’ean mēǰ tapltkoġ ënkerowt’ean, vasnzi erb ew ic’ē ays araraçn ow ir nmannerë, yankarç, xošorac’oyc’i tak čēin inkaç, orown mēǰēn tesaw keank’ë, xlrtown koyr anmtowt’eamb, awerič molowt’iwnnerov.

s-71

fiction-000E-000K010T

Այս այն րոպէն եղաւ ուր ակնթարթ մը չափեց յիմարութիւնը ու կեանքին մէջ անոր գործած աւերին մեծութիւնը։

Ays ayn ropēn eġaw owr aknt’art’ më čap’ec’ yimarowt’iwnë ow keank’in mēǰ anor gorçaç awerin meçowt’iwnë.

s-72

fiction-000E-000K010U

Մտածեց որ մարդոց փորձութիւններն ալ, վերջ ի վերջոյ կ՚ենթարկուին հիւանդութեանց դիմաշրջումին։

Mtaçec’ or mardoc’ p’orjowt’iwnnern al, verǰ i verǰoy k,ent’arkowin hiwandowt’eanc’ dimašrǰowmin.

s-73

fiction-000E-000K010V

Ո՞ւր է, կը հարցնէր իւրովին, ապաքինման ասոնց փրկարար շրջանը...

O?wr ē, kë harc’nēr iwrovin, apak’inman asonc’ p’rkarar šrǰanë...

s-74

fiction-000E-000K0110

Անմիջապէս վերջ, թատերական գործի մը հոլովոյթը աւելի ցցուն կերպով պատկերազարդեց կացութիւնը։

Anmiǰapēs verǰ, t’aterakan gorçi më holovoyt’ë aweli c’c’own kerpov patkerazardec’ kac’owt’iwnë.

s-75

fiction-000E-000L0111

Հիւանդութեան ինչպէս թատերգութեան մը ամբողջական արտայայտութիւնը կրնայ բաւականանալ երեք կամ չորս վարագոյրով։

Hiwandowt’ean inčpēs t’atergowt’ean më amboġǰakan artayaytowt’iwnë krnay bawakananal erek’ kam čors varagoyrov.

s-76

fiction-000E-000L0112

Խախտուած մարմինը այս փուլերէն արագութեամբ կ՚անցնի եւ immunise արիւնով մը կը դիմէ հաստատաքայլ դէպի իր նախկին առողջ վիճակը, դէպի դեռ աւելի՝ ամրացած բնականոնը։

Xaxtowaç marminë ays p’owlerēn aragowt’eamb k,anc’ni ew immunise ariwnov më kë dimē hastatak’ayl dēpi ir naxkin aṙoġǰ vič̣akë, dēpi deṙ aweli, amrac’aç bnakanonë.

s-77

fiction-000E-000L0113

Նոյնիսկ բազմապիսի փտութիւններով նկարագրի պտուղը, ջախջախիչ մեծամասնութեամբ, աշնան որդերու աւերիչ աշխատանքէն, կ՚ապահովէ քաղցըրութիւն մը որով կ՚ընծայաբերուի ճաշակումին, կ՚արդարացնէ գոյութեան իրաւունքը որդերուն, կը հանդարտեցնէ մտքին ընդվզումը՝ եղծանումի գոյութեան դէմ, եղծանումի անըմբռնելիութեան դէմ։

Noynisk bazmapisi p’towt’iwnnerov nkaragri ptowġë, ǰaxǰaxič meçamasnowt’eamb, ašnan orderow awerič ašxatank’ēn, k,apahovē k’aġc’ërowt’iwn më orov k,ënçayaberowi č̣ašakowmin, k,ardarac’nē goyowt’ean irawownk’ë orderown, kë handartec’nē mtk’in ëndvzowmë, eġçanowmi goyowt’ean dēm, eġçanowmi anëmbṙneliowt’ean dēm.

s-78

fiction-000E-000M0114

Ինչ աստիճանի խորը ըլլալու էր ախտը որ երրորդ վարագոյրը կը բացուէր հոգեկան անկումներու այնպիսի ցուցադրութեան մը վրայ որ չէր մտներ ո՛չ թէ թատերական գործի մը շրջափակէն ներս, այլ նոյն իսկ, իր մոլեգնավատութեամբը, կը մերժուէր, առարկայական ժամանակագրութեան մը հետապնդումներէն։

Inč astič̣ani xorë ëllalow ēr axtë or errord varagoyrë kë bac’owēr hogekan ankowmnerow aynpisi c’owc’adrowt’ean më vray or čēr mtner o՛č t’ē t’aterakan gorçi më šrǰap’akēn ners, ayl noyn isk, ir molegnavatowt’eambë, kë meržowēr, aṙarkayakan žamanakagrowt’ean më hetapndowmnerēn.

s-79

fiction-000E-000M0115

Եւ սակայն, չէր դադրեր ընկերային ախտահոգեբանական երեւոյթ մը ըլլալէ։

EW sakayn, čēr dadrer ënkerayin axtahogebanakan erewoyt’ më ëllalē.

s-80

fiction-000E-000M0116

Եւ իր անհաւատալի թիւովը, համաճարակային նկարագրովը, կամայ ակամայ կը հանդիսանար որպէս ժամանակաշրջանը բնորոշ, նկարագրի հիւանդութեան ախտանիշերը։

EW ir anhawatali t’iwovë, hamač̣arakayin nkaragrovë, kamay akamay kë handisanar orpēs žamanakašrǰanë bnoroš, nkaragri hiwandowt’ean axtanišerë.

s-81

fiction-000E-000M0117

Փաստեր որ կը խմորեն այն կեանքը ուր կը տիրապետէ, միահեծան, նորին վեհափառութիւն Յիմարութիւնը՝ աւերիչ ու արիւնարբու...

P’aster or kë xmoren ayn keank’ë owr kë tirapetē, miaheçan, norin vehap’aṙowt’iwn Yimarowt’iwnë, awerič ow ariwnarbow...

s-82

fiction-000E-000M0118

Այդ ցասմնալից գայթակղութեամբ էր որ ձեռքին դգալը սեղանին զարկաւ ու.

Ayd c’asmnalic’ gayt’akġowt’eamb ēr or jeṙk’in dgalë seġanin zarkaw ow.

s-83

fiction-000E-000N0119

- Ո՜չ, նա քեզ էլ ո՛չ սիրում է ո՜չ էլ ուզում է անունդ լսել... յայտարարեց աւելի հեղինակութեամբ քան խնդրոյ առարկայ անձը ինք պիտի ընէր. - Երբ նա ոտդ եկաւ քեզ տուն տանելու՝ ի՞նչ էիր անում էն ժամանակ։

- O!č, na k’ez ēl o՛č sirowm ē o!č ēl owzowm ē anownd lsel... yaytararec’ aweli heġinakowt’eamb k’an xndroy aṙarkay anjë ink’ piti ënēr. - Erb na otd ekaw k’ez town tanelow, i?nč ēir anowm ēn žamanak.

s-84

fiction-000E-000O011A

Մտաբերեց անոնց գոռոզութեան ահագնութիւնը որուն մէջ կը թաւալէին եւ որ նոյն կերպով, միայն ախտաբանականով հնարաւոր էր բացատրել։

Mtaberec’ anonc’ goṙozowt’ean ahagnowt’iwnë orown mēǰ kë t’awalēin ew or noyn kerpov, miayn axtabanakanov hnarawor ēr bac’atrel.

s-85

fiction-000E-000P011B

- Տիկին Քիրպին ըսաւ... եթէ երթաս... փլէնթտ ետ առնել պիտի տայ եւ քեզի դարձեալ դուրս ընէ, ողբաց, զոհի կերպարանքով, մանկապարտէզի ոտանաւոր արտասանող մանուկի անճարակութեամբ։

- Tikin K’irpin ësaw... et’ē ert’as... p’lēnt’t et aṙnel piti tay ew k’ezi darjeal dowrs ënē, oġbac’, zohi kerparank’ov, mankapartēzi otanawor artasanoġ manowki anč̣arakowt’eamb.

s-86

fiction-000E-000Q011C

- Չեն էլ ամաչում...

- Čen ēl amačowm...

s-87

fiction-000E-000Q011D

«Տիկին Քիրպին ըսաւ»...

«Tikin K’irpin ësaw»...

s-88

fiction-000E-000Q011E

Հապա երբ քո փլէնթը... թի՛ւ, էս կեղտոտ բառերը, ահա էս սերունդի յատկանիշը... հապա երբ փլէնթդ տալու եւ ետ ալ չառնելու անպարտուութիւնը կրեցիր... դատարանները ինկար, երբ, քո ամուսնուն դատապարտել տուիր նա, նոյն օրը, նո՛յն ժամին, դատարանէն դուրս ելլելուց Փալէ տը Ժիւսթիսից, մինչեւ Փալէ Ռուեալ, Էլի չաշխատեցա՛՞ւ քեզ համոզել որ տուն գաս, պատասխանի՛ր, հը՞, պոռաց, սարսափելի դէմքով, պատաստանի՛ր, այո՛ թէ ոչ, «քրիստոնեայ Հայուհի»...

Hapa erb k’o p’lēnt’ë... t’i՛w, ēs keġtot baṙerë, aha ēs serowndi yatkanišë... hapa erb p’lēnt’d talow ew et al čaṙnelow anpartowowt’iwnë krec’ir... datarannerë inkar, erb, k’o amowsnown datapartel towir na, noyn òrë, no՛yn žamin, dataranēn dowrs ellelowc’ P’alē të Žiwst’isic’, minčew P’alē Ṙoweal, Ēli čašxatec’a՛?w k’ez hamozel or town gas, patasxani՛r, hë?, poṙac’, sarsap’eli dēmk’ov, patastani՛r, ayo՛ t’ē oč, «k’ristoneay Hayowhi»...

s-89

fiction-000E-000R011G

- Այո՛, խոստովանեցաւ, անզգամ, բութ աչքերով։

- Ayo՛, xostovanec’aw, anzgam, bowt’ ačk’erov.

s-90

fiction-000E-000S011H

- Իսկ դու՜ ինչ պատասխանեցիր, հը՜, դու՛ ինչ ասացիր...

- Isk dow! inč patasxanec’ir, hë!, dow՛ inč asac’ir...

s-91

fiction-000E-000T011I

- Ես... ես կը վախնայի...

- Es... es kë vaxnayi...

s-92

fiction-000E-000T011J

Ուրիշներ աչքս վախցուցին...

OWrišner ačk’s vaxc’owc’in...

s-93

fiction-000E-000T011K

Այդ քու բոլոր ըրածներդ յետոյ պիտի յիշէ եւ անկարելի է որ ո եւ է մարդ կարողանայ ներել...

Ayd k’ow bolor ëraçnerd yetoy piti yišē ew ankareli ē or o ew ē mard karoġanay nerel...

s-94

fiction-000E-000T011L

Ես ալ ճիշդ է, ըսի որ եթէ ունեցած հարըստութիւնը վրաս ընէ՝ կ՚ընդունիմ առաջարկը՝ տուն երթալու... - Եւ դու էլ փոխարէն թուղթ էիր ստորագրելու որ պարկեշտ կին պիտի լինես... ամբողջացուց աննկարագրելի ծամածռութեամբ մը...

Es al č̣išd ē, ësi or et’ē ownec’aç harëstowt’iwnë vras ënē, k,ëndownim aṙaǰarkë, town ert’alow... - EW dow ēl p’oxarēn t’owġt’ ēir storagrelow or parkešt kin piti lines... amboġǰac’owc’ annkaragreli çamaçṙowt’eamb më...

s-95

fiction-000E-000U011M

Ահա, տարիներէ ի վեր, կը մտածէր իւրովին, այսպիսի տրտմէ մը վերջ, ցաւագար արարածի խելապատիկին մէջ ուրիշ շարժում տեղի չէր ունեցած։

Aha, tarinerē i ver, kë mtaçēr iwrovin, ayspisi trtmē më verǰ, c’awagar araraçi xelapatikin mēǰ owriš šaržowm teġi čēr ownec’aç.

s-96

fiction-000E-000U011N

Ի՜նչ ալ վախեցողի աչքեր ունէր եւ ունէին՝ իր քոյրերն ալ որ, միասնաբար, կատղած furieներու նման, տղամարդոց վրայ գիտէին յարձակիլ, դուռ պատուհան կոտրել...

I!nč al vaxec’oġi ačk’er ownēr ew ownēin, ir k’oyrern al or, miasnabar, katġaç furienerow nman, tġamardoc’ vray gitēin yarjakil, dowṙ patowhan kotrel...

s-97

fiction-000E-000U011O

Եւ եթէ հարստութիւնը իր անունին ըլլայ՝ վախը երկվայրկենական կը փարատի...

EW et’ē harstowt’iwnë ir anownin ëllay, vaxë erkvayrkenakan kë p’arati...

s-98

fiction-000E-000U011P

Եւ այս առաջարկն ալ այն արարածներուն կողմէ որ իրենց հեռացման առաջին օրերուն սպառնացած էին, տուն տեղ աճուրդի հանել տալ եւ Հրանտին ալ՝ բա՜նտ...

EW ays aṙaǰarkn al ayn araraçnerown koġmē or irenc’ heṙac’man aṙaǰin òrerown spaṙnac’aç ēin, town teġ ač̣owrdi hanel tal ew Hrantin al, ba!nt...

s-99

fiction-000E-000U011Q

Այսքան խորամանկ արարածներու կողմէ այսքան անմտութիւն՝ գլխու պըտոյտ կու տար պառաւ կնոջը։

Aysk’an xoramank araraçnerow koġmē aysk’an anmtowt’iwn, glxow pëtoyt kow tar paṙaw knoǰë.

s-100

fiction-000E-000V011R

Ան կէտ առ կէտ վերյիշեց ի՛ր գլխուն եկածներն ալ, ի՛ր ալ հարսին կոյր ու սպաննիչ, անձուկ ու անձկացնող նիւթամոլութիւնը՝ որոնցմէ «կարող էր գժտել»։

An kēt aṙ kēt veryišec’ i՛r glxown ekaçnern al, i՛r al harsin koyr ow spannič, anjowk ow anjkac’noġ niwt’amolowt’iwnë, oronc’mē «karoġ ēr gžtel».