Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

fiction-000E-000V011S

Լեռնային աւազակախումբի մը նման, ինչպէս աս իր քոյրերուն հետ, ան ալ մօրը հետ, մտած էր իրենց տունը, քանդած հիմնայատակ, ոսկեղէն ու ինչք գողցած, մուր ու կեղտ ձգած, հեռացած...

Leṙnayin awazakaxowmbi më nman, inčpēs as ir k’oyrerown het, an al mòrë het, mtaç ēr irenc’ townë, k’andaç himnayatak, oskeġēn ow inčk’ goġc’aç, mowr ow keġt jgaç, heṙac’aç...

s-102

fiction-000E-000V011T

«Ախր սա ի՜նչ նպատակ է, հը՜, սա ի՞նչ նպատակ կարող է լինել կեանքի մէջ...», կը հարցնէր իւրովին, ուղեղային կշռոյթը վտանգող գայթակղութեամբ։

«Axr sa i!nč npatak ē, hë!, sa i?nč npatak karoġ ē linel keank’i mēǰ...», kë harc’nēr iwrovin, owġeġayin kšṙoyt’ë vtangoġ gayt’akġowt’eamb.

s-103

fiction-000E-0010011U

- Եւ այժմ որ ալ բոլորովին դիմակդ վար է ինկել, նրա մօրը, եղբօրը հասցէին զզուելի զրպարտութիւններ տարաձայնելէ վերջ, ուզում ես որ քեզ էլի՞ ընդունի։

- EW ayžm or al bolorovin dimakd var ē inkel, nra mòrë, eġbòrë hasc’ēin zzoweli zrpartowt’iwnner tarajaynelē verǰ, owzowm es or k’ez ēli? ëndowni.

s-104

fiction-000E-0010011V

«Հրանտը ինծի կը սիրէ՜է...» ըրաւ, միւսին կերպը ընդօրինակելով, խորունկ ցաւի մը մէջ որ միեւնոյն ատեն չէր դադրեր ծիծաղաշարժ ըլլալէ...

«Hrantë inçi kë sirē!ē...» ëraw, miwsin kerpë ëndòrinakelov, xorownk c’awi më mēǰ or miewnoyn aten čēr dadrer çiçaġašarž ëllalē...

s-105

fiction-000E-00110120

- Մե՛նք գէշ բան չենք ըսած. ուրիշները կ՚ըսեն...

- Me՛nk’ gēš ban čenk’ ësaç. owrišnerë k,ësen...

s-106

fiction-000E-00110121

Ան ալ մեզի՜ համար ըսած է։

An al mezi! hamar ësaç ē.

s-107

fiction-000E-00120122

Դուք միայն անիկա կը պաշտպանէք։

Dowk’ miayn anika kë paštpanēk’.

s-108

fiction-000E-00120123

Եւ մի խորհիք որ ձեզի... այնքան ալ բարեկամ է։

EW mi xorhik’ or jezi... aynk’an al barekam ē.

s-109

fiction-000E-00120124

Ինչե՜ր կ՚ըսէր մեզի ձեր վրայ...

Inče!r k,ësēr mezi jer vray...

s-110

fiction-000E-00130125

- Ի՜նչ կարող է ասել, մի՛ բան էլ չէ ասած։

- I!nč karoġ ē asel, mi՛ ban ēl čē asaç.

s-111

fiction-000E-00140126

- Հա՜, մի բան էլ չէ ասած... այդպէս խորհեցէք... վայ այն կնկան որ Տիկին Վարդանեանին թշնամին դառնայ, այնպիսի էնթրիկներ կրնայ ընել. մէկ օրէն միւսը՝ այնպէս կրնայ սեւցնել որ լեզուդ բերանդ կը չորնայ...

- Ha!, mi ban ēl čē asaç... aydpēs xorhec’ēk’... vay ayn knkan or Tikin Vardaneanin t’šnamin daṙnay, aynpisi ēnt’rikner krnay ënel. mēk òrēn miwsë, aynpēs krnay sewc’nel or lezowd berand kë čornay...

s-112

fiction-000E-00140127

Մենք ձեզի չէինք ճանչնար. անիկա կ՚ըսէր...

Menk’ jezi čēink’ č̣ančnar. anika k,ësēr...

s-113

fiction-000E-00140128

Մենք...

Menk’...

s-114

fiction-000E-00140129

Մէկու մը որ հակառակ իյնայ՝ կատարեալ վհուկ մըն է, վտանգաւոր կնիկ մըն է...

Mēkow më or hakaṙak iynay, katareal vhowk mën ē, vtangawor knik mën ē...

s-115

fiction-000E-0014012A

Մե՜նք, մեր կրթութիւնը, մենք ուրիշի մասին...

Me!nk’, mer krt’owt’iwnë, menk’ owriši masin...

s-116

fiction-000E-0015012B

Տիկին Վարդանեան այս վերջերս քիչ մը նեղացած էր Հրանտէն։

Tikin Vardanean ays verǰers k’ič më neġac’aç ēr Hrantēn.

s-117

fiction-000E-0015012C

Կը խորհէր որ ան ինքզինք հեռու կը պահէր իրենցմէ։

Kë xorhēr or an ink’zink’ heṙow kë pahēr irenc’mē.

s-118

fiction-000E-0015012D

Այսօր ալ, օրինակ, այսպիսի նուիրական առիթի մը պատրուակ մը գտեր էր, ներկայ չըլլալու։

Aysòr al, òrinak, ayspisi nowirakan aṙit’i më patrowak më gter ēr, nerkay čëllalow.

s-119

fiction-000E-0015012E

Անսահման էր ատկէ ստացած վիշտը որ երբեմն անցողակի ու մակերեսային թըշնամութեան մը կը վերածուէր։

Ansahman ēr atkē stac’aç vištë or erbemn anc’oġaki ow makeresayin t’ëšnamowt’ean më kë veraçowēr.

s-120

fiction-000E-0015012F

Կը մոռնար որ Հրանտ կ՚անգիտանար ընդունելութեան առիթը։

Kë moṙnar or Hrant k,angitanar ëndownelowt’ean aṙit’ë.

s-121

fiction-000E-0015012G

Եւ ըստ իր դիւրաբորբոք նկարագրին, լեցուեցաւ Հրանտին դէմ, չյաջողելով վարկ չտալ եթէ ոչ յերիւրածոյ գոնէ բոլորովին այլափոխուած այդ խօսքերուն։

EW ëst ir diwraborbok’ nkaragrin, lec’owec’aw Hrantin dēm, čyaǰoġelov vark čtal et’ē oč yeriwraçoy gonē bolorovin aylap’oxowaç ayd xòsk’erown.

s-122

fiction-000E-0016012H

Հայկ որ քովի սենեակը սեղանը կը շտկէր՝ խոհանոց եկաւ արագաքայլ։

Hayk or k’ovi seneakë seġanë kë štkēr, xohanoc’ ekaw aragak’ayl.

s-123

fiction-000E-0016012I

«Ի՞նչ էք պղաւում բոլոր ժամանակը, է՛։

«I?nč ēk’ pġawowm bolor žamanakë, ē՛.

s-124

fiction-000E-0016012J

Ուզում էք որ հիւրե՞րն էլ իմանան, ի՛նչ է, չէք լսում որ զանգահարում են...

OWzowm ēk’ or hiwre?rn ēl imanan, i՛nč ē, čēk’ lsowm or zangaharowm en...

s-125

fiction-000E-0017012K

Այս կարգի պարագաներուն մէջ Հայկ այնպիսի ամբողջականութեամբ կը յանձնուէր իր գոյնզգոյն մանր կիրքերուն որ կիսաճաղատ գլխով, տասնըերկու տարեկան պատանի մը կը դառնար։

Ays kargi paraganerown mēǰ Hayk aynpisi amboġǰakanowt’eamb kë yanjnowēr ir goynzgoyn manr kirk’erown or kisač̣aġat glxov, tasnëerkow tarekan patani më kë daṙnar.

s-126

fiction-000E-0017012L

Այդ հանգամանքը սիրելի կը կացուցանէր զինք եւ իր ընկերակցութիւնը՝ թեթեւ ու զովացուցիչ։

Ayd hangamank’ë sireli kë kac’owc’anēr zink’ ew ir ënkerakc’owt’iwnë, t’et’ew ow zovac’owc’ič.

s-127

fiction-000E-0018012M

Իսկապէս ալ իր զուարճալի խստութեամբ յանդիմանանքը տալէ վերջ՝ շուտափոյթ գնաց դուռը բանալու։

Iskapēs al ir zowarč̣ali xstowt’eamb yandimanank’ë talē verǰ, šowtap’oyt’ gnac’ dowṙë banalow.

s-128

fiction-000E-0018012N

Հիւրերը սկսած էին ծայր տալ։

Hiwrerë sksaç ēin çayr tal.

s-129

fiction-000E-0018012O

Քանի մը րոպէ վերջ սակայն, մինչ անսովոր ուժգնութեամբ դգալը կը շարժէր փլաւի կաթսային մէջ, անգամ մը եւս, սաստկագոյնս, զգաց այս աղջկան ու իր քոյրերուն բացառիկ հոգեկան վատութիւնը։

K’ani më ropē verǰ sakayn, minč ansovor owžgnowt’eamb dgalë kë šaržēr p’lawi kat’sayin mēǰ, angam më ews, sastkagoyns, zgac’ ays aġǰkan ow ir k’oyrerown bac’aṙik hogekan vatowt’iwnë.

s-130

fiction-000E-0018012P

Եկեր է, յուսահատ, բոլոր միջոցները սպառելէ վերջ, իրեն կառչելու որ տուն մտնէ, եւ նոյն ատեն, սրբապղծութիւններու մեծագոյնը կը կատարէ, օճախի մէջ, ամուսին կնոջ անբռնաբարելի մտերմութեան մը պահուն յայտնուած կարծիք մը - միայն նուիրական աւանդ - այսպէս ցածութեամբ ոչ միայն հրապարակելով, յանձնելով հանրային պղտոր մոլուցքին, այլ չարափոխելով կամ ամբողջովին հնարելով զանոնք...

Eker ē, yowsahat, bolor miǰoc’nerë spaṙelē verǰ, iren kaṙčelow or town mtnē, ew noyn aten, srbapġçowt’iwnnerow meçagoynë kë katarē, òč̣axi mēǰ, amowsin knoǰ anbṙnabareli mtermowt’ean më pahown yaytnowaç karçik’ më - miayn nowirakan awand - ayspēs c’açowt’eamb oč miayn hraparakelov, yanjnelov hanrayin pġtor molowc’k’in, ayl čarap’oxelov kam amboġǰovin hnarelov zanonk’...

s-131

fiction-000E-0018012Q

Ու այս կրկնակ սրբապղծութիւնը՝ ո եւ է ծանօթի մը հետ, ո եւ է մէկուն, հեռաւոր թէ մտերիմ, անոնց տունը, ոտքը երթալով...

OW ays krknak srbapġçowt’iwnë, o ew ē çanòt’i më het, o ew ē mēkown, heṙawor t’ē mterim, anonc’ townë, otk’ë ert’alov...

s-132

fiction-000E-0018012R

Ոտքի ելլել, կեանքը ամբողջ, ամուսնական խորանին առջեւ, սրտերու ամբողջական յանձնումի պահերուն ծորած մրմունջները ծախու հանելու, անոնց Թրաֆիքին նուիրուելու...

Otk’i ellel, keank’ë amboġǰ, amowsnakan xoranin aṙǰew, srterow amboġǰakan yanjnowmi paherown çoraç mrmownǰnerë çaxow hanelow, anonc’ T’rafik’in nowirowelow...

s-133

fiction-000E-0019012S

Խեղճ կինը աշխատեցաւ, կամքի մեծ ուժով մը, այդ հաստատումին յառաջ բերած հակազդեցութիւնը չեզոքացնելու, վանելու զգայութեանը մէջէն, զգալով որ, տառացիօրէն, կրնայ գլտորիլ մտային խախտումի մը մէջ...

Xeġč̣ kinë ašxatec’aw, kamk’i meç owžov më, ayd hastatowmin yaṙaǰ beraç hakazdec’owt’iwnë čezok’ac’nelow, vanelow zgayowt’eanë mēǰēn, zgalov or, taṙac’iòrēn, krnay gltoril mtayin xaxtowmi më mēǰ...

s-134

fiction-000E-001A012T

Մատէնճեաններն էին եւ երկու քայլի տարբերութեամբ՝ Տոքթորը։

Matēnč̣eannern ēin ew erkow k’ayli tarberowt’eamb, Tok’t’orë.

s-135

fiction-000E-001A012U

Պետրոս իր լուրջ, խելօք, սիրալիր տրամադրութեան մէջ էր, պատրաստ մտնելու բարձր եւ վերացական նկատառումներու մէջ։

Petros ir lowrǰ, xelòk’, siralir tramadrowt’ean mēǰ ēr, patrast mtnelow barjr ew verac’akan nkataṙowmnerow mēǰ.

s-136

fiction-000E-001A012V

Մազերը ենթարկուած էին առաւօտուայ իրենց երկար խնամքին եւ կը պարագծէին հինցած դէմքին մորթը՝ գալարուն առատութեամբ։

Mazerë ent’arkowaç ēin aṙawòtoway irenc’ erkar xnamk’in ew kë paragçēin hinc’aç dēmk’in mort’ë, galarown aṙatowt’eamb.

s-137

fiction-000E-001B0130

Երբ յօգնէր՝ կնճիռները, մեծ առատութեամբ, վայրկենապէս կը բազմանային, կը խորանային եւ այն ժամանակ մազերուն նիրկուած ըլլալը, եբենոսի սեւութեամբ, դժնեայ եղանակով մը կը հակադրուէր դէմքի զառամին։

Erb yògnēr, knč̣iṙnerë, meç aṙatowt’eamb, vayrkenapēs kë bazmanayin, kë xoranayin ew ayn žamanak mazerown nirkowaç ëllalë, ebenosi sewowt’eamb, džneay eġanakov më kë hakadrowēr dēmk’i zaṙamin.

s-138

fiction-000E-001B0131

Մտած էր հոգեբնախօսական նոր փուլի մը մէջ որուն մասին Հրանտ յստակ տպաւորութիւն չունէր դեռ։

Mtaç ēr hogebnaxòsakan nor p’owli më mēǰ orown masin Hrant ystak tpaworowt’iwn čownēr deṙ.

s-139

fiction-000E-001B0132

Անձնասպանութեան խնդիրը իր հրապոյրը մասամբ կորսնցուցած կը թուէր։

Anjnaspanowt’ean xndirë ir hrapoyrë masamb korsnc’owc’aç kë t’owēr.

s-140

fiction-000E-001B0133

Խափուսիկ էր նաեւ իր խելօք, սանձուած արտաքինը։

Xap’owsik ēr naew ir xelòk’, sanjowaç artak’inë.

s-141

fiction-000E-001B0134

Հրանտ լսած էր որ վերջի շրջանին ուժեղ մէկ երկու բախում ունեցած էր այնպիսի մարդոց հետ որոնց եթէ բացայայտօրէն պարտականը չէր գոնէ միայն բարեացակամութիւն կը պարտէր։

Hrant lsaç ēr or verǰi šrǰanin owžeġ mēk erkow baxowm ownec’aç ēr aynpisi mardoc’ het oronc’ et’ē bac’ayaytòrēn partakanë čēr gonē miayn bareac’akamowt’iwn kë partēr.

s-142

fiction-000E-001B0135

Անոնցմէ մին կը Տոքթ.... որ բազմաթիւ նամակներ ստացած էր իրմէ շատ օտարոտի պարունակութիւնով...

Anonc’mē min kë Tok’t’.... or bazmat’iw namakner stac’aç ēr irmē šat òtaroti parownakowt’iwnov...

s-143

fiction-000E-001B0136

Յամենայն դէպս հարիւր առ հարիւր անտեղի...

Yamenayn dēps hariwr aṙ hariwr anteġi...

s-144

fiction-000E-001B0137

Իր լաւագոյն կերպարանքը, դարձեալ, ընկերութեան մէջ էր...

Ir lawagoyn kerparank’ë, darjeal, ënkerowt’ean mēǰ ēr...

s-145

fiction-000E-001C0138

Էտիթ իր լուսոսկեայ վարսերու երանգին համադրած էր շողշողուն կանչով պարեգոտ մը որ, մէն մի հակումին, կը ցուցադրէր առատ, հոլանի ու պիրկ կուրծքէն լայն շերտ մը։

Ētit’ ir lowsoskeay varserow erangin hamadraç ēr šoġšoġown kančov paregot më or, mēn mi hakowmin, kë c’owc’adrēr aṙat, holani ow pirk kowrçk’ēn layn šert më.

s-146

fiction-000E-001C0139

Երկուքն ալ, ամուսին կին, որպէս կարեւոր դէպքէ մը վերջ, խելի եկածի տարածուն արտայայտութիւն մը առած էին։

Erkowk’n al, amowsin kin, orpēs karewor dēpk’ē më verǰ, xeli ekaçi taraçown artayaytowt’iwn më aṙaç ēin.

s-147

fiction-000E-001C013A

Բժիշկին հետ սկսան դարձեալ խօսիլ Աշխէնի մասին որ քննած էր երէկ չէ առջի օր։

Bžiškin het sksan darjeal xòsil Ašxēni masin or k’nnaç ēr erēk čē aṙǰi òr.

s-148

fiction-000E-001C013B

Ամուսնին դարձած, եւ շտապելով հոգ մը նետել վրայէն.

Amowsnin darjaç, ew štapelov hog më netel vrayēn.

s-149

fiction-000E-001D013C

- Կը տեսնա՞ս, կրկնեց, փուսէնը բան մըն ալ չունի... բան մըն ալ չէ եղածը...

- Kë tesna?s, krknec’, p’owsēnë ban mën al čowni... ban mën al čē eġaçë...

s-150

fiction-000E-001E013D

- Չէ՛, ըսաւ Տոքթորը, եղածը լուրջ բան մըն է եւ շատ ալ աւելի ծանր կրնայ ըլլալ. թէ՛ անարիւնութիւն սկսած է թէ՛ ոսկորներու շեղում...

- Čē՛, ësaw Tok’t’orë, eġaçë lowrǰ ban mën ē ew šat al aweli çanr krnay ëllal. t’ē՛ anariwnowt’iwn sksaç ē t’ē՛ oskornerow šeġowm...

s-151

fiction-000E-001F013E

Էտիթ տարօրինակ դէմք մը առաւ, շիրին, եւ մէկ աչքը գաղտնի գոցեց, դժուար գուշակելի իմաստով ինչ որ նշան տալով բժիշկին։

Ētit’ taròrinak dēmk’ më aṙaw, širin, ew mēk ačk’ë gaġtni goc’ec’, džowar gowšakeli imastov inč or nšan talov bžiškin.

s-152

fiction-000E-001F013F

Ապա, պայքարելէ յոգնած, յայտնեց որ մարդիկ չար են եւ կեանքը գէշ է։

Apa, payk’arelē yognaç, yaytnec’ or mardik čar en ew keank’ë gēš ē.

s-153

fiction-000E-001G013G

- Յափրացած եմ, աւելցուց, մեղմութեամբ մը որ կը մատնէր սակայն ներքին բեկանում մը, յափրացած եմ, կը հասկնա՞ք Տոքթոր, սաթիւռէ եմ մարդոց չարութեամբը։

- Yap’rac’aç em, awelc’owc’, meġmowt’eamb më or kë matnēr sakayn nerk’in bekanowm më, yap’rac’aç em, kë haskna?k’ Tok’t’or, sat’iwṙē em mardoc’ čarowt’eambë.

s-154

fiction-000E-001H013H

Տոքթորը հաճոյքով կ՚ունկընդրէր։

Tok’t’orë hač̣oyk’ov k,ownkëndrēr.

s-155

fiction-000E-001I013I

- Մենք մեր ջիղերուն փիլիսոփայութիւնը ունինք, պատասխանեց. մեղմ եւ հազիւ գծագրուած ժպիտով մը։

- Menk’ mer ǰiġerown p’ilisop’ayowt’iwnë ownink’, patasxanec’. meġm ew haziw gçagrowaç žpitov më.

s-156

fiction-000E-001J013J

- Այն ժամանակ, աստիճան մըն ալ առաջ երթանք եւ ըսենք՝ մենք մեր աղիքներուն փիլիսոփայութիւնը ունինք, աւելցուց Պետրոս, նոյնքան մեղմ շեշտի մը տակ պահելով իր ամբողջական անհամաձայնութիւնը։

- Ayn žamanak, astič̣an mën al aṙaǰ ert’ank’ ew ësenk’, menk’ mer aġik’nerown p’ilisop’ayowt’iwnë ownink’, awelc’owc’ Petros, noynk’an meġm šešti më tak pahelov ir amboġǰakan anhamajaynowt’iwnë.

s-157

fiction-000E-001K013K

Էտիթ ելաւ եւ պատուհանէն դուրս սկսաւ նայիլ։

Ētit’ elaw ew patowhanēn dowrs sksaw nayil.

s-158

fiction-000E-001K013L

Նիւթը կը սպառնար խորանալ եւ գլուխ ուռեցնել։

Niwt’ë kë spaṙnar xoranal ew glowx owṙec’nel.

s-159

fiction-000E-001K013M

Այս լէ զ՚արմէնիէնները փոխանակ քէֆ ընելու խօսի՜ն, խօսի՜ն, լեզու շարժեն ու բարկանան...

Ays lē z,armēniēnnerë p’oxanak k’ēf ënelow xòsi!n, xòsi!n, lezow šaržen ow barkanan...

s-160

fiction-000E-001L013N

Մինչ իրեն համար վերջերս ձեռք ձգած սաթիւռէ բառին նոր փայլն էր հրապուրիչը որ իրեն վրայ զարգացած կնոջ արագ երանգ մը կը ձգէր։

Minč iren hamar verǰers jeṙk’ jgaç sat’iwṙē baṙin nor p’ayln ēr hrapowričë or iren vray zargac’aç knoǰ arag erang më kë jgēr.

s-161

fiction-000E-001L013O

Անկէ անդին լա պարպ...

Ankē andin la parp...

s-162

fiction-000E-001M013P

Տէր Հայրն ալ ներս մտաւ։

Tēr Hayrn al ners mtaw.

s-163

fiction-000E-001N013Q

- Լաւ չեմ, պատասխանեց, Էտիթին իրեն ուղղած հարցումին, ժպիտով մը մեղմելով այն որ անհարկի կրնար ըլլալ խանգարուած առողջութեան մը յայտնումին մէջ։

- Law čem, patasxanec’, Ētit’in iren owġġaç harc’owmin, žpitov më meġmelov ayn or anharki krnar ëllal xangarowaç aṙoġǰowt’ean më yaytnowmin mēǰ.

s-164

fiction-000E-001O013R

- Ինչու՞, հարցուց Պետրոս, կարի հոգածու։

- Inčow?, harc’owc’ Petros, kari hogaçow.

s-165

fiction-000E-001P013S

- Մարսողութի՜ւնս...

- Marsoġowt’i!wns...

s-166

fiction-000E-001P013T

Ո եւ է բան մարսել չեմ կրնար, կը քացխի, ջու՛ր ալ խմեմ, ջուրն ալ կը քացխի, հը սա՝ տեղս կրակ կը մաղուի, ամբողջացուց, կուրծքին վերնամասը ցոյց տալով։

O ew ē ban marsel čem krnar, kë k’ac’xi, ǰow՛r al xmem, ǰowrn al kë k’ac’xi, hë sa, teġs krak kë maġowi, amboġǰac’owc’, kowrçk’in vernamasë c’oyc’ talov.

s-167

fiction-000E-001Q013U

- Մեր Տիկինը ալ ի՜նչ եփելը, ինչպէ՛ս եփելը չի գիտեր... շարունակեց։

- Mer Tikinë al i!nč ep’elë, inčpē՛s ep’elë či giter... šarownakec’.

s-168

fiction-000E-001R013V

Այլազան քննութիւններ կատարեցին մարսողական խողովակին վերաբերմամբ եւ զանազան խորհուրդներ տուին իրարու։

Aylazan k’nnowt’iwnner katarec’in marsoġakan xoġovakin verabermamb ew zanazan xorhowrdner towin irarow.

s-169

fiction-000E-001R0140

Տոքթորը մտիկ ըրաւ եւ ի վերջոյ հասարակ մահկանացուի մը բոլորովին ընթացիկ մէկ կարծիքը յայտնեց։

Tok’t’orë mtik ëraw ew i verǰoy hasarak mahkanac’owi më bolorovin ënt’ac’ik mēk karçik’ë yaytnec’.

s-170

fiction-000E-001R0141

Ասիտ գոյանալու է։

Asit goyanalow ē.

s-171

fiction-000E-001R0142

Երբ ըսուեցաւ որ ասփիրինը կ՚օգնէ, ան՝ հակառակ չարտայայտուեցա՛ւ, գլխու հանելուկային շարժում մը ըրաւ։

Erb ësowec’aw or asp’irinë k,ògnē, an, hakaṙak čartayaytowec’a՛w, glxow hanelowkayin šaržowm më ëraw.

s-172

fiction-000E-001R0143

Թաքուն վճռականութեամբ հակառակ էր հիւանդ ընկերութիւնը լուսաւորելու գործին։

T’ak’own vč̣ṙakanowt’eamb hakaṙak ēr hiwand ënkerowt’iwnë lowsaworelow gorçin.

s-173

fiction-000E-001R0144

Դարմանագիտութիւն ըսածդ խորհրդաւոր մշուշով մը պէտք է որ պատուած ըլլայ միշտ, որպէսզի ազդեցիկ դառնայ։

Darmanagitowt’iwn ësaçd xorhrdawor mšowšov më pētk’ ē or patowaç ëllay mišt, orpēszi azdec’ik daṙnay.

s-174

fiction-000E-001S0145

Տէր Հայրը յայտնեց որ անտեսուած աղօթքներուն հետեւանքով հոգեկանին բարելաւող հրաշքը, մարմինին վրայ, տեղի չ՚ունենար։

Tēr Hayrë yaytnec’ or antesowaç aġòt’k’nerown hetewank’ov hogekanin barelawoġ hrašk’ë, marminin vray, teġi č,ownenar.

s-175

fiction-000E-001T0146

Աղօթքի մասին կատարուեցաւ երկար քննութիւն։

Aġòt’k’i masin katarowec’aw erkar k’nnowt’iwn.

s-176

fiction-000E-001T0147

Ըստ Էտիթին ան մաս կը կազմէր մանուկներու էտիւքասիօնին։

Ëst Ētit’in an mas kë kazmēr manowknerow ētiwk’asiònin.

s-177

fiction-000E-001T0148

Պիէն էլըվէ մանուկ մը պէտք է որ ատեն մը իր աղօթքները ընէ։

Piēn ēlëvē manowk më pētk’ ē or aten më ir aġòt’k’nerë ënē.

s-178

fiction-000E-001T0149

Թէպէտ «բոլոր ժամանակը» Տիկին Վարդանեան եկեղեցի կ՚երթայ, բայց տունը աղօթել մէյ մը սովորութիւն չէ ըրած։

T’ēpēt «bolor žamanakë» Tikin Vardanean ekeġec’i k,ert’ay, bayc’ townë aġòt’el mēy më sovorowt’iwn čē ëraç.

s-179

fiction-000E-001U014A

Պետրոս յատկանշական գտաւ որ գիտական միտք մը որպիսին է Ալէքսի Քարէլ կը հռչակէ աղօթքին ամենազօրութիւնը։

Petros yatkanšakan gtaw or gitakan mitk’ më orpisin ē Alēk’si K’arēl kë hṙčakē aġòt’k’in amenazòrowt’iwnë.

s-180

fiction-000E-001U014B

Աղօթքը բիւր արտայայտութիւն ունի։

Aġòt’k’ë biwr artayaytowt’iwn owni.

s-181

fiction-000E-001U014C

Ո եւ է պարտականութիւն կատարել՝ աղօթքի լաւագոյն ձեւերէն մին է։

O ew ē partakanowt’iwn katarel, aġòt’k’i lawagoyn jewerēn min ē.

s-182

fiction-000E-001U014D

Տէր Հայրը, զուսպ ոգեւորութեամբ, վանելով կացութիւնը տիրապետելու ո եւ է շարժում, մանր ժպիտը միշտ փոքր, յարաշարժ, խորամանկ աչքերուն, յայտնեց որ իր խորունկ համոզումն է, գիտականապէս ալ հաստատուած, որ աղօթքը ամենազօր է։

Tēr Hayrë, zowsp ogeworowt’eamb, vanelov kac’owt’iwnë tirapetelow o ew ē šaržowm, manr žpitë mišt p’ok’r, yarašarž, xoramank ačk’erown, yaytnec’ or ir xorownk hamozowmn ē, gitakanapēs al hastatowaç, or aġòt’k’ë amenazòr ē.

s-183

fiction-000E-001U014E

Եւ զարմանալի է որ մարդիկ չեն գործածեր իրենց ձրի տրուած այդ հրաշարար միջոցը...

EW zarmanali ē or mardik čen gorçaçer irenc’ jri trowaç ayd hrašarar miǰoc’ë...

s-184

fiction-000E-001V014F

- Ամէ՞ն ինչ կրնայ աղէկցնել, հարցուց Էտիթ՝ զմայլած։

- Amē?n inč krnay aġēkc’nel, harc’owc’ Ētit’, zmaylaç.

s-185

fiction-000E-0020014G

Տէր Հօր հաստատական պատասխանին վրայ.

Tēr Hòr hastatakan patasxanin vray.

s-186

fiction-000E-0021014H

- Ամէ՞ն ինչ... կրկնեց դարձեալ։

- Amē?n inč... krknec’ darjeal.

s-187

fiction-000E-0022014I

- Ամէ՛ն ինչ։

- Amē՛n inč.

s-188

fiction-000E-0023014J

- Քանսէ՞րն ալ կ՚աղէկցնէ։

- K’ansē?rn al k,aġēkc’nē.

s-189

fiction-000E-0024014K

- Քանսէ՛րն ալ, պատասխանեց Տէր Հայրը, հանդարտօրէն, անուշ ժպիտով։

- K’ansē՛rn al, patasxanec’ Tēr Hayrë, handartòrēn, anowš žpitov.

s-190

fiction-000E-0025014L

Երբ Հրանուշ Ադամեանը եւ Թօփուզեանն ալ ներս մտան՝ աղօթքի նիւթը աւելի հրահրուեցաւ։

Erb Hranowš Adameanë ew T’òp’owzeann al ners mtan, aġòt’k’i niwt’ë aweli hrahrowec’aw.

s-191

fiction-000E-0025014M

Հրանուշ իր կեանքէն փաստ մը պատմեց որուն համեմատ աղօթքը ո՛չ թէ ժամանակի ընթացքին իր դերը կատարած էր, այլ գործած՝ րոպէական հրաշքի ձեւով։

Hranowš ir keank’ēn p’ast më patmec’ orown hamemat aġòt’k’ë o՛č t’ē žamanaki ënt’ac’k’in ir derë kataraç ēr, ayl gorçaç, ropēakan hrašk’i jewov.