Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-101

fiction-000D-001300SC

Մայրս վերջընթերն էր այդ զաւակներուն։

Mayrs verǰënt’ern ēr ayd zawaknerown.

s-102

fiction-000D-001400SD

Ես ունէի ուրեմն հինգ մօրեղբայր եւ երեք մօրաքոյր։

Es ownēi owremn hing mòreġbayr ew erek’ mòrak’oyr.

s-103

fiction-000D-001400SE

Իմ ծնած ատենս միայն Նահապետ մօրեղբայրս ամուսնացած էր եւ իր ընտանիքով կ՚ապրէր Ենի Մահալլէ։

Im çnaç atens miayn Nahapet mòreġbayrs amowsnac’aç ēr ew ir ëntanik’ov k,aprēr Eni Mahallē.

s-104

fiction-000D-001400SF

Անիկա եւ Խաչիկ մօրեղբայրս, որ կը բնակէր Բերա, երկաթագործ էին։

Anika ew Xačik mòreġbayrs, or kë bnakēr Bera, erkat’agorç ēin.

s-105

fiction-000D-001400SG

Միւս մօրեղբայրներս եազմաճի բանուոր էին, ինչպէս մօրաքոյրերս՝ բանուորուհի, եւ կ՚ապրէին մեր տան մէջ։

Miws mòreġbayrners eazmač̣i banowor ēin, inčpēs mòrak’oyrers, banoworowhi, ew k,aprēin mer tan mēǰ.

s-106

fiction-000D-001500SH

Իմ մանկութեան առաջին օրերէն իմ աչքերս հանգչած են հօրս անդորր եւ պայծառ դէմքին վրայ։

Im mankowt’ean aṙaǰin òrerēn im ačk’ers hangčaç en hòrs andorr ew payçaṙ dēmk’in vray.

s-107

fiction-000D-001500SI

Անոր ժպտուն եւ կապոյտ աչքերը, թանձր շրթները, կանոնաւոր դիմագծերը քիչ մը ցցուած այտոսկրներով, բարձր հասակը, պատրիկեան ձեռքերը կը ներշնչէին բարութեան ու վայելչութեան զգացում։

Anor žptown ew kapoyt ačk’erë, t’anjr šrt’nerë, kanonawor dimagçerë k’ič më c’c’owaç aytoskrnerov, barjr hasakë, patrikean jeṙk’erë kë neršnčēin barowt’ean ow vayelčowt’ean zgac’owm.

s-108

fiction-000D-001500SJ

Անիկա ունէր առողջ դատողութիւն եւ օժտուած էր հաւասարակշիռ իմացականութեամբ։

Anika ownēr aṙoġǰ datoġowt’iwn ew òžtowaç ēr hawasarakšiṙ imac’akanowt’eamb.

s-109

fiction-000D-001500SK

Իր կեանքին մէջ յառաջ եկած յանկարծական փոփոխութիւնները կարող էին ընկճել զինքը եւ դառնացնել, բայց ան իր բարոյական ուժերով յաղթեր էր այդ բոլորին եւ լաւատեսութիւնով կը դիմաւորէր ամէն կացութիւն։

Ir keank’in mēǰ yaṙaǰ ekaç yankarçakan p’op’oxowt’iwnnerë karoġ ēin ënkč̣el zink’ë ew daṙnac’nel, bayc’ an ir baroyakan owžerov yaġt’er ēr ayd bolorin ew lawatesowt’iwnov kë dimaworēr amēn kac’owt’iwn.

s-110

fiction-000D-001500SL

Իր ծերութեան օրերուն ոեւէ մէկը, որ տեսնէր անոր անխորշոմ դէմքը, ճերմակ, բայց առատ մազերը լայն ճակատին վրայ, եւ լսէր անոր հանդարտ եւ կշռաւոր խօսքը, կ՚ունենար այն տպաւորութիւնը՝ թէ ան մարդ մըն էր որ հասած էր իր բոլոր նպատակներուն եւ որուն կեանքը անցեր էր անարգել, հեզասահ գետի մը նման։

Ir çerowt’ean òrerown oewē mēkë, or tesnēr anor anxoršom dēmk’ë, č̣ermak, bayc’ aṙat mazerë layn č̣akatin vray, ew lsēr anor handart ew kšṙawor xòsk’ë, k,ownenar ayn tpaworowt’iwnë, t’ē an mard mën ēr or hasaç ēr ir bolor npataknerown ew orown keank’ë anc’er ēr anargel, hezasah geti më nman.

s-111

fiction-000D-001600SM

Իր հայրը, Յովհաննէս, եղեր էր դատաւոր Ռումելիի մէջ։

Ir hayrë, Yovhannēs, eġer ēr datawor Ṙowmelii mēǰ.

s-112

fiction-000D-001600SN

Յիսունըհինգ տարեկանէն կուրցեր էր եւ քսան տարի ապրեր էր կոյր վիճակի մէջ շարունակելով իր աշխատանքը։

Yisownëhing tarekanēn kowrc’er ēr ew k’san tari aprer ēr koyr vič̣aki mēǰ šarownakelov ir ašxatank’ë.

s-113

fiction-000D-001600SO

Հօրենական մեծ հօրս ծագումը շրջապատուած է խորհրդաւորութեամբ։

Hòrenakan meç hòrs çagowmë šrǰapatowaç ē xorhrdaworowt’eamb.

s-114

fiction-000D-001600SP

Օտար արիւն մտեր էր ընտանիքին մէջ, հաւանաբար, սլաւական։

Òtar ariwn mter ēr ëntanik’in mēǰ, hawanabar, slawakan.

s-115

fiction-000D-001600SQ

Այդ մասին կ՚ըլլային ակնարկութիւններ հօրս ընտանիքի ծերերուն կողմէ, բայց հայրս չէր սիրեր խօսիլ այդ նիւթին վրայ։

Ayd masin k,ëllayin aknarkowt’iwnner hòrs ëntanik’i çererown koġmē, bayc’ hayrs čēr sirer xòsil ayd niwt’in vray.

s-116

fiction-000D-001600SR

Միայն կը հաստատէր, երբ առիթ ներկայանար, որ իրաւամբ «օտար արիւն մտած է մեր ընտանիքին մէջ»։

Miayn kë hastatēr, erb aṙit’ nerkayanar, or irawamb «òtar ariwn mtaç ē mer ëntanik’in mēǰ».

s-117

fiction-000D-001700SS

Հայրս, Սկիւտարի ճերմարանը աւարտելէ ետք, գացած է Թիֆլիս, ճամբորդած է Տաղստան ի խնդիր ազգականներու, որոնց հետ ժառանգական հարցեր ունէր լուծելիք։

Hayrs, Skiwtari č̣ermaranë awartelē etk’, gac’aç ē T’iflis, č̣ambordaç ē Taġstan i xndir azgakannerow, oronc’ het žaṙangakan harc’er ownēr lowçelik’.

s-118

fiction-000D-001700ST

Ան գիտէր ռուսերէն եւ քիչ մըն ալ վրացերէն եւ այդ լեզուներով նամակագրութիւն ունէր։

An gitēr ṙowserēn ew k’ič mën al vrac’erēn ew ayd lezownerov namakagrowt’iwn ownēr.

s-119

fiction-000D-001700SU

Հօրս ստացած նամակներէն ոմանք դեռ կը մնան իր թողած թուղթերու ծրարին մէջ։

Hòrs stac’aç namaknerēn omank’ deṙ kë mnan ir t’oġaç t’owġt’erow çrarin mēǰ.

s-120

fiction-000D-001800SV

Իր ծնողքը ջերմօրէն ցանկացեր են որ իրենց տղան բարձրագոյն կրթութիւն ստանար Ռուսաստանի մէջ, «ուր պաշտպաններ կ՚ունենար»։

Ir çnoġk’ë ǰermòrēn c’ankac’er en or irenc’ tġan barjragoyn krt’owt’iwn stanar Ṙowsastani mēǰ, «owr paštpanner k,ownenar».

s-121

fiction-000D-001800T0

Հայրս կը ձգտէր հետեւիլ բժշկութեան եւ նախապատրաստուած էր այդ ուղղութեամբ։

Hayrs kë jgtēr hetewil bžškowt’ean ew naxapatrastowaç ēr ayd owġġowt’eamb.

s-122

fiction-000D-001800T1

Բայց ընտանեկան պատճառներով մայրս զինքը բերել տուած է Կովկասէն եւ այլեւս հայրս չէ կրցած հեռանալ Կ. Պոլսէն։

Bayc’ ëntanekan patč̣aṙnerov mayrs zink’ë berel towaç ē Kovkasēn ew aylews hayrs čē krc’aç heṙanal K. Polsēn.

s-123

fiction-000D-001900T2

Հօրենական մեծ մայրս՝ Երանուհի՝ սերած է ակնցի ընտանիքէ մը, որ կապեր ունեցած է արքունիքի հետ։

Hòrenakan meç mayrs, Eranowhi, seraç ē aknc’i ëntanik’ē më, or kaper ownec’aç ē ark’ownik’i het.

s-124

fiction-000D-001900T3

Հայրը պետական հայթայթիչ էր։

Hayrë petakan hayt’ayt’ič ēr.

s-125

fiction-000D-001900T4

Հօրս մօրեղբօր աղջիկները, Մելիքեան քոյրերը, Սուլթան Ազիզի օրով եղած են վալիտէ սուլթանին պատուոյ տիկիններէն։

Hòrs mòreġbòr aġǰiknerë, Melik’ean k’oyrerë, Sowlt’an Azizi òrov eġaç en valitē sowlt’anin patowoy tikinnerēn.

s-126

fiction-000D-001900T5

Երկու քոյրերը երբեմն կու գային Խասգիւղ, իրենց ծնողքին այցելութեան, արքունական կառքով եւ սեւամորթ ներքինիի մը ընկերակցութեամբ։

Erkow k’oyrerë erbemn kow gayin Xasgiwġ, irenc’ çnoġk’in ayc’elowt’ean, ark’ownakan kaṙk’ov ew sewamort’ nerk’inii më ënkerakc’owt’eamb.

s-127

fiction-000D-001900T6

Այն ատեն հայ կիները արդէն կը կրէին եւրոպական տարազ, բայց Մելիքեան քոյրերը պալատի էտիկետ ի համեմատ կը հագնէին եաշմագ-ֆերաճէ, բայց անոնք պահած էին իրենց ազգութիւնը եւ կրօնը։

Ayn aten hay kinerë ardēn kë krēin ewropakan taraz, bayc’ Melik’ean k’oyrerë palati ētiket i hamemat kë hagnēin eašmag-ferač̣ē, bayc’ anonk’ pahaç ēin irenc’ azgowt’iwnë ew krònë.

s-128

fiction-000D-001900T7

Երբեմն Ծնունդի եւ Զատկի տօներուն, արտօնութիւն կը ստանային մինչեւ մէկ շաբաթ մնալու իրենց ծնողքին հետ։

Erbemn Çnowndi ew Zatki tònerown, artònowt’iwn kë stanayin minčew mēk šabat’ mnalow irenc’ çnoġk’in het.

s-129

fiction-000D-001900T8

Այդ միջոցին ազատ էին եւրոպական հագուստ կրելու եւ երեսնին բաց դուրս գալու։

Ayd miǰoc’in azat ēin ewropakan hagowst krelow ew eresnin bac’ dowrs galow.

s-130

fiction-000D-001900T9

Որոշուած օրը ներքինին կու գար կառքով եւ զիրենք կը տանէր պալատ։

Orošowaç òrë nerk’inin kow gar kaṙk’ov ew zirenk’ kë tanēr palat.

s-131

fiction-000D-001A00TA

Մեծ մայրս, Երանուհի, մեռած է ութսունըչորս տարեկան, թողելով վիճելի ժառանգութիւն մը։

Meç mayrs, Eranowhi, meṙaç ē owt’sownëčors tarekan, t’oġelov vič̣eli žaṙangowt’iwn më.

s-132

fiction-000D-001A00TB

Հայրս չորս քոյր եւ մէկ եղբայր ունէր եւ, հակառակ որ կրտսերն էր, իր վրայ առած էր ամբողջ ընտանիքին գործերու կարգադրութիւնը։

Hayrs čors k’oyr ew mēk eġbayr ownēr ew, hakaṙak or krtsern ēr, ir vray aṙaç ēr amboġǰ ëntanik’in gorçerow kargadrowt’iwnë.

s-133

fiction-000D-001A00TC

Իմ հօրաքոյրերէս ես ճանչցած եմ միայն Աննիկ հօրաքոյրս, որ բռնաւոր կին էր, որ իր չափահաս զաւակները կը պահէր իր խիստ հրամաններուն տակ, որ անոնցմէ ոչ մէկուն թոյլ չէր տուած ամուսնանալ, որպէսզի օտար մարդ չմտնէ տունէն ներս, որ տունին մէջ հաստատած էր կարգ ու կանոնի կատարեալ պրոտոկոլ եւ ունէր մաքրութեան հիւանդութիւն։

Im hòrak’oyrerēs es č̣ančc’aç em miayn Annik hòrak’oyrs, or bṙnawor kin ēr, or ir čap’ahas zawaknerë kë pahēr ir xist hramannerown tak, or anonc’mē oč mēkown t’oyl čēr towaç amowsnanal, orpēszi òtar mard čmtnē townēn ners, or townin mēǰ hastataç ēr karg ow kanoni katareal protokol ew ownēr mak’rowt’ean hiwandowt’iwn.

s-134

fiction-000D-001A00TD

Կ՚ըսէին որ նոյնիսկ վառարանի մէջ վառելիք փայտերը օճառ ջուրով լուալ կու տար։

K,ësēin or noynisk vaṙarani mēǰ vaṙelik’ p’ayterë òč̣aṙ ǰowrov lowal kow tar.

s-135

fiction-000D-001B00TE

Հօրս ազգականները լուրջ եւ ծանրախոհ մարդիկ էին։

Hòrs azgakannerë lowrǰ ew çanraxoh mardik ēin.

s-136

fiction-000D-001B00TF

Տղամարդիկ ստացած էին երկրորդական կրթութիւն, մեծ մասամբ Կալաթա Սերայի լիսէին մէջ։

Tġamardik stac’aç ēin erkrordakan krt’owt’iwn, meç masamb Kalat’a Serayi lisēin mēǰ.

s-137

fiction-000D-001B00TG

Լաւ գիտէին թրքերէն եւ ֆրանսերէն եւ ոմանք դարձեր էին պետական պաշտօնեայ։

Law gitēin t’rk’erēn ew franserēn ew omank’ darjer ēin petakan paštòneay.

s-138

fiction-000D-001B00TH

Այր թէ կին ուժեղ խառնուածքի տէր էին։

Ayr t’ē kin owžeġ xaṙnowaçk’i tēr ēin.

s-139

fiction-000D-001B00TI

Իրենց բնաւորութեան լաւ եւ վատ գիծերը շեշտուած էին։

Irenc’ bnaworowt’ean law ew vat giçerë šeštowaç ēin.

s-140

fiction-000D-001B00TJ

Հօրեղբայրս բացառութիւն կը կազմէր իր մեղմ եւ բարեհամբոյր բնաւորութեամբ, որուն համար հազիւ զսպուած արհամարհանքով կ՚ըսէին թէ «անվնաս» մարդ է եւ կարծիք չունի։

Hòreġbayrs bac’aṙowt’iwn kë kazmēr ir meġm ew barehamboyr bnaworowt’eamb, orown hamar haziw zspowaç arhamarhank’ov k,ësēin t’ē «anvnas» mard ē ew karçik’ čowni.

s-141

fiction-000D-001B00TK

Այդ ընտանիքի անդամները ընտանեկան կամ հասարակական դէպքի մը առթիւ, պատուոյ խնդիր կը համարէին իրենց դիրքը որոշել եւ մեծաբարբառ արտայայտել իրենց կարծիքը։

Ayd ëntanik’i andamnerë ëntanekan kam hasarakakan dēpk’i më aṙt’iw, patowoy xndir kë hamarēin irenc’ dirk’ë orošel ew meçabarbaṙ artayaytel irenc’ karçik’ë.

s-142

fiction-000D-001B00TL

Յաճախ յառաջ կու գային բախումներ, նոյնիսկ անհաշտ ատելութիւններ մէկ մէկու հանդէպ։

Yač̣ax yaṙaǰ kow gayin baxowmner, noynisk anhašt atelowt’iwnner mēk mēkow handēp.

s-143

fiction-000D-001B00TM

Այրերը ընդհանրապէս լիբերալ էին եւ կանգնած էին ֆրանսական յեղափոխութեան սկզբունքներուն վրայ։

Ayrerë ëndhanrapēs liberal ēin ew kangnaç ēin fransakan yeġap’oxowt’ean skzbownk’nerown vray.

s-144

fiction-000D-001B00TN

Այդ էր իրենց բարոյական հէնքը։

Ayd ēr irenc’ baroyakan hēnk’ë.

s-145

fiction-000D-001B00TO

Կիները ընդհակառակն պահպանողական եւ աւանդապահ էին ու զինուած էին յարձակողական առաքինութիւններով, «որոնցմով, կ՚ըսէր հայրս, ոչ միայն ուրիշները անհանգիստ կ՚ընեն, այլ իրենք ալ անհանգիստ են»։

Kinerë ëndhakaṙakn pahpanoġakan ew awandapah ēin ow zinowaç ēin yarjakoġakan aṙak’inowt’iwnnerov, «oronc’mov, k,ësēr hayrs, oč miayn owrišnerë anhangist k,ënen, ayl irenk’ al anhangist en».

s-146

fiction-000D-001C00TP

Այր թէ կին հոգածու էին վայելչութեան, ամէն ինչ կարգով կանոնով ընելու, բացի հօրմէս, որ կը սիրէր գծուած ճամբաներէն դուրս գալ, անձնատուր ըլլալ իր ֆանթազիային։

Ayr t’ē kin hogaçow ēin vayelčowt’ean, amēn inč kargov kanonov ënelow, bac’i hòrmēs, or kë sirēr gçowaç č̣ambanerēn dowrs gal, anjnatowr ëllal ir fant’aziayin.

s-147

fiction-000D-001C00TQ

Անոնք բարձրահասակ էին, նիհար, շատ ճերմակ մորթով, խարտեաշ մազերով, խաժակն, բայց դէպի իրենց ծերութիւնը կը ստանային ընտանեկան յատուկ դիմագիծը, թաթարական դիմակը։

Anonk’ barjrahasak ēin, nihar, šat č̣ermak mort’ov, xarteaš mazerov, xažakn, bayc’ dēpi irenc’ çerowt’iwnë kë stanayin ëntanekan yatowk dimagiçë, t’at’arakan dimakë.

s-148

fiction-000D-001D00TR

Հայրս՝ դեռ ամուրի՝ կը բնակէր Վլանկա, Աննիկ հօրաքրոջս տունը, որ վաղուց այրի էր։

Hayrs, deṙ amowri, kë bnakēr Vlanka, Annik hòrak’roǰs townë, or vaġowc’ ayri ēr.

s-149

fiction-000D-001D00TS

Անոր մէկ աղջկան հիւանդութիւնը պատճառ եղեր էր որ բժիշկի խորհրդով փոխադրուին Սկիւտար։

Anor mēk aġǰkan hiwandowt’iwnë patč̣aṙ eġer ēr or bžiški xorhrdov p’oxadrowin Skiwtar.

s-150

fiction-000D-001D00TT

Քիչ յետոյ Աննիկ հօրաքոյրս գժտուեր էր հօրս հետ, որովհետեւ հայրս խորհուրդ տուեր էր քրոջս թոյլ տալ աղջկանը ամուսնանալ իր սիրած տղուն հետ։

K’ič yetoy Annik hòrak’oyrs gžtower ēr hòrs het, orovhetew hayrs xorhowrd tower ēr k’roǰs t’oyl tal aġǰkanë amowsnanal ir siraç tġown het.

s-151

fiction-000D-001D00TU

Աննիկ հօրաքոյրս համարեր էր որ սա հրաւէր է ընտանիքը անպատուելու։

Annik hòrak’oyrs hamarer ēr or sa hrawēr ē ëntanik’ë anpatowelow.

s-152

fiction-000D-001D00TV

Այդպէս էին բարքերը մայրաքաղաք Կ. Պոլսոյ մէջ։

Aydpēs ēin bark’erë mayrak’aġak’ K. Polsoy mēǰ.

s-153

fiction-000D-001D00U0

Երիտասարդներ, որ թերեւս իրարու հետ խօսելու առիթ իսկ չէին ունեցեր, կը բաւէր որ ակնարկներ փոխանակեր էին եւ սիրոյ փոխադարձ զգացումէ մղուած ձգտեր էին ամուսնանալ, կը համարուէին արատաւորուած։

Eritasardner, or t’erews irarow het xòselow aṙit’ isk čēin ownec’er, kë bawēr or aknarkner p’oxanaker ēin ew siroy p’oxadarj zgac’owmē mġowaç jgter ēin amowsnanal, kë hamarowēin arataworowaç.

s-154

fiction-000D-001D00U1

Դեռ մինչեւ իմ պատանեկան տարիներուս լսեր եմ որ որոշ մեղադրանքով խօսին ընտանիքի մը մասին ըսելով՝ թէ «անոնք սիրահարուելով ամուսնացած են»։

Deṙ minčew im patanekan tarinerows lser em or oroš meġadrank’ov xòsin ëntanik’i më masin ëselov, t’ē «anonk’ siraharowelov amowsnac’aç en».

s-155

fiction-000D-001E00U2

Հայրս թողեր էր Աննիկ հօրաքրոջս տունը եւ փոխադրուեր էր իր մօրենական ժառանգութիւնը եղող տունը, որ նոյնպէս Սկիւտար կը գտնուէր եւ ուր կը բնակէին իր երկու քոյրերը։

Hayrs t’oġer ēr Annik hòrak’roǰs townë ew p’oxadrower ēr ir mòrenakan žaṙangowt’iwnë eġoġ townë, or noynpēs Skiwtar kë gtnowēr ew owr kë bnakēin ir erkow k’oyrerë.

s-156

fiction-000D-001F00U3

Եւ իրիկուն մը հայրս, այն ատեն քառասուն տարեկան, բարեկամի տան մը մէջ հանդիպեր էր մօրս, տասնութամեայ դեռատի աղջիկ, եւ ուզեր էր ամուսնանալ հետը։

EW irikown më hayrs, ayn aten k’aṙasown tarekan, barekami tan më mēǰ handiper ēr mòrs, tasnowt’ameay deṙati aġǰik, ew owzer ēr amowsnanal hetë.

s-157

fiction-000D-001G00U4

Հօրաքոյրերս դիմադրեր էին մերժելով խնամութիւն հաստատել «առապաճի Յակոբ»ի ընտանիքին հետ։

Hòrak’oyrers dimadrer ēin merželov xnamowt’iwn hastatel «aṙapač̣i Yakob»i ëntanik’in het.

s-158

fiction-000D-001G00U5

Բայց հայրս հաստատ մնացեր էր իր դիտաւորութեան մէջ։

Bayc’ hayrs hastat mnac’er ēr ir ditaworowt’ean mēǰ.

s-159

fiction-000D-001G00U6

Ամուսնութենէն ութ ամիս յետոյ, ստիպուեր էր կնոջ հետ գալ զոքանչին տունը «մինչեւ երեխայի ծնունդը» եւ այլեւս մնացեր էր հոն։

Amowsnowt’enēn owt’ amis yetoy, stipower ēr knoǰ het gal zok’ančin townë «minčew erexayi çnowndë» ew aylews mnac’er ēr hon.

s-160

fiction-000D-001H00U7

Իմ ծնած ժամանակս հայրս իր ունեցածը կորսնցուցեր էր յանկարծակի, քոնսոլիտ ի մէջ։

Im çnaç žamanaks hayrs ir ownec’açë korsnc’owc’er ēr yankarçaki, k’onsolit i mēǰ.

s-161

fiction-000D-001H00U8

Այդ կարգի կործանումներ յաճախ կը պատահէին Կ. Պոլսոյ մէջ։

Ayd kargi korçanowmner yač̣ax kë patahēin K. Polsoy mēǰ.

s-162

fiction-000D-001H00U9

Բայց հայրս մեծ պաղարիւնութիւնով դիմաւորեր էր այդ անակնկալ կացութիւնը։

Bayc’ hayrs meç paġariwnowt’iwnov dimaworer ēr ayd anaknkal kac’owt’iwnë.

s-163

fiction-000D-001H00UA

Իր քենիները թեզկեահի վրայ եազմա կը բանէին։

Ir k’eninerë t’ezkeahi vray eazma kë banēin.

s-164

fiction-000D-001H00UB

Ան հետաքրքրուեր էր այդ գործով եւ անմիջապէս ձեռնարկեր էր արհեստանոց մը բանալ, ուր եազմայի սեւ գծագրութիւնը կը կոխէին։

An hetak’rk’rower ēr ayd gorçov ew anmiǰapēs jeṙnarker ēr arhestanoc’ më banal, owr eazmayi sew gçagrowt’iwnë kë koxēin.

s-165

fiction-000D-001H00UC

Ինքն ալ սորվեր էր արհեստը եւ անայլայլ հոգիով անցեր էր մէկ վիճակէն միւսը։

Ink’n al sorver ēr arhestë ew anaylayl hogiov anc’er ēr mēk vič̣akēn miwsë.

s-166

fiction-000D-001H00UD

Ամբողջ օրը կ՚աշխատէր եւ երեկոները անձնատուր կ՚ըլլար ընթերցանութեան։

Amboġǰ òrë k,ašxatēr ew erekonerë anjnatowr k,ëllar ënt’erc’anowt’ean.

s-167

fiction-000D-001H00UE

Հետամուտ էր նաեւ գտնելու նոր գոյներ եազմա յի գործի վերաբերեալ, եւ այդ ուղղութեամբ փորձեր կը կատարէր աշխատանոցի մը մէջ, որ կառուցեր էր մեր պարտէզին մէկ անկիւնը։

Hetamowt ēr naew gtnelow nor goyner eazma yi gorçi verabereal, ew ayd owġġowt’eamb p’orjer kë katarēr ašxatanoc’i më mēǰ, or kaṙowc’er ēr mer partēzin mēk ankiwnë.

s-168

fiction-000D-001I00UF

Հայրս շռայլ էր եւ կը սիրէր առատութեամբ ծախսել։

Hayrs šṙayl ēr ew kë sirēr aṙatowt’eamb çaxsel.

s-169

fiction-000D-001I00UG

Բայց իր բնաւորութեան այդ մղումին գոհացում տալու համար չէին բաւեր ոչ իր իբր արհեստաւոր վաստկածը, ոչ ալ ժառանգութեան վերջին բեկորները։

Bayc’ ir bnaworowt’ean ayd mġowmin gohac’owm talow hamar čēin bawer oč ir ibr arhestawor vastkaçë, oč al žaṙangowt’ean verǰin bekornerë.

s-170

fiction-000D-001I00UH

Հետզհետէ հայրս սորվեցաւ պարտքեր ընել վաշխառուական տոկոսներով։

Hetzhetē hayrs sorvec’aw partk’er ënel vašxaṙowakan tokosnerov.

s-171

fiction-000D-001I00UI

Մեր ընտանեկան կեանքը այսպիսով ունէր յանկարծական վերելքներ եւ անկումներ։

Mer ëntanekan keank’ë ayspisov ownēr yankarçakan verelk’ner ew ankowmner.

s-172

fiction-000D-001I00UJ

Երբեմն անհաշիւ ճոխ, երբեմն չքաւորութեան հասնող նեղութիւն։

Erbemn anhašiw č̣ox, erbemn čk’aworowt’ean hasnoġ neġowt’iwn.

s-173

fiction-000D-001I00UK

Պարտքերու պայմանաժամերը ոչ թէ կը հասնէին այլ կը պայթէին ռումբերու պէս, որովհետեւ մինչեւ ժամկէտը հայրս կը մնար անայլայլ եւ կը վարուէր, ինչպէս եթե անյատակ գանձ մը ունենար իր տրամադրութեան տակ։

Partk’erow paymanažamerë oč t’ē kë hasnēin ayl kë payt’ēin ṙowmberow pēs, orovhetew minčew žamkētë hayrs kë mnar anaylayl ew kë varowēr, inčpēs et’e anyatak ganj më ownenar ir tramadrowt’ean tak.

s-174

fiction-000D-001I00UL

Եւ եթէ պատահէր որ սիրտը նեղուէր եւ ընթերցանութիւնը բաւական չըլլար իր հոգերը ցրուելու, կը մտնէր պարտէզ եւ կը զբաղէր ծաղկամշակութեամբ։

EW et’ē patahēr or sirtë neġowēr ew ënt’erc’anowt’iwnë bawakan čëllar ir hogerë c’rowelow, kë mtnēr partēz ew kë zbaġēr çaġkamšakowt’eamb.

s-175

fiction-000D-001J00UM

Ահա այդպիսի այլազան տարրերէ կազմուած եւ տնտեսական անհաւասար վիճակներու ենթարկուած ընտանիքի մը մէջ ծնած եւ ապրած եմ իմ մանկութեան եւ պատանեկութեան տարիներս։

Aha aydpisi aylazan tarrerē kazmowaç ew tntesakan anhawasar vič̣aknerow ent’arkowaç ëntanik’i më mēǰ çnaç ew apraç em im mankowt’ean ew patanekowt’ean tariners.