Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-101

nonfiction-007T-000P0E4U

Այնքան տպավորիչ են փոքր չափի այդ գծանկարները, որոնք հիմա ցուցադրվում են իր տուն-թանգարանում։

Aynk’an tpavorič en p’ok’r čap’i ayd gçankarnerë, oronk’ hima c’owc’adrvowm en ir town-t’angaranowm.

s-102

nonfiction-007T-000P0E4V

Դեռ այն ժամանակ, երբ տեսել էի այս գծանկարները, անմիջապես մտաբերել էի Արամ Խաչատրյանին, նրա ստեղծած վերջին գործերը՝ լարային գործիքների համար գրված մենանվագ սոնատները։

Deṙ ayn žamanak, erb tesel ēi ays gçankarnerë, anmiǰapes mtaberel ēi Aram Xačatryanin, nra steġçaç verǰin gorçerë, larayin gorçik’neri hamar grvaç menanvag sonatnerë.

s-103

nonfiction-007T-000P0E50

Շռայլ լույսերի և արևոտ կենսասիրությամբ հորդող մեր երկու հսկաների ստեղծագործական կեսօրին հաջորդող մայրամուտն արտահայտվել է ահա այսպես՝ սուղ գծերով, իրենց մեջ իմաստության մի ուրիշ վկայություն բերող գործերով։

Šṙayl lowyseri ew arewot kensasirowt’yamb hordoġ mer erkow hskaneri steġçagorçakan kesòrin haǰordoġ mayramowtn artahaytvel ē aha ayspes, sowġ gçerov, irenc’ meǰ imastowt’yan mi owriš vkayowt’yown beroġ gorçerov.

s-104

nonfiction-007T-000Q0E52

Երեկոյան Մոսկվայի ռադիոյով լսել էի հարցազրույց Շոստակովիչի հետ:

Erekoyan Moskvayi ṙadioyov lsel ēi harc’azrowyc’ Šostakoviči het.

s-105

nonfiction-007T-000Q0E53

Նույն օրը «Ազատություն» ռադիոկայանը հաղորդեց, որ Ֆրանսիայում մահացել է մեծն Ժորժ Բրակը:

Nowyn òrë «Azatowt’yown» ṙadiokayanë haġordec’, or Fransiayowm mahac’el ē meçn Žorž Brakë.

s-106

nonfiction-007T-000Q0E54

Գնացի Վարպետի մոտ:

Gnac’i Varpeti mot.

s-107

nonfiction-007T-000Q0E55

Նստած էր ամբողջովին սպիտակ բազկաթոռի մեջ:

Nstaç ēr amboġǰovin spitak bazkat’oṙi meǰ.

s-108

nonfiction-007T-000Q0E56

Բազկաթոռը մեծ էր, և Սարյանը նրա մեջ փոքր էր թվում:

Bazkat’oṙë meç ēr, ew Saryanë nra meǰ p’ok’r ēr t’vowm.

s-109

nonfiction-007T-000Q0E57

Մտածեցի, որ նրան կհետաքրքրի ֆրանսիացի մեծ նկարչի մահվան լուրը:

Mtaçec’i, or nran khetak’rk’ri fransiac’i meç nkarči mahvan lowrë.

s-110

nonfiction-007T-000Q0E58

«Բրակն է մահացել, Վարպետ»,- ասացի:

«Brakn ē mahac’el, Varpet»,- asac’i.

s-111

nonfiction-007T-000Q0E59

Կարծում էի ափսոսանք արտահայտող խոսք պիտի լսեի նրանից, իսկ ինքն ասաց.

Karçowm ēi ap’sosank’ artahaytoġ xosk’ piti lsei nranic’, isk ink’n asac’.

s-112

nonfiction-007T-000Q0E5A

«Ի՞նչ կա զարմանալու»:

«I?nč ka zarmanalow».

s-113

nonfiction-007T-000Q0E5B

«Ա՜յ քեզ արձագանք»,- իր պատասխանի վրա զարմացա ես ու որոշեցի պատմել Շոստակովիչի հարցազրույցի մասին:

«A!y k’ez arjagank’»,- ir patasxani vra zarmac’a es ow orošec’i patmel Šostakoviči harc’azrowyc’i masin.

s-114

nonfiction-007T-000Q0E5C

Նայում եմ պատին կախված, դեռ ներկը չչորացած Շոստակովիչի դիմանկարին ու դիմում Վարպետին.

Nayowm em patin kaxvaç, deṙ nerkë ččorac’aç Šostakoviči dimankarin ow dimowm Varpetin.

s-115

nonfiction-007T-000Q0E5D

«Երեկ Շոստակովիչը ռադիոյով պատմում էր, որ եղել է Ձեր տանը, Դուք իր դիմանկարն եք արել, և որ դա իր լավագույն դիմանկարն է:

«Erek Šostakovičë ṙadioyov patmowm ēr, or eġel ē Jer tanë, Dowk’ ir dimankarn ek’ arel, ew or da ir lavagowyn dimankarn ē.

s-116

nonfiction-007T-000Q0E5E

Ասում էր, որ Դուք իրեն նկարել եք շատ արագ, ընդամենը մեկ ժամում»:

Asowm ēr, or Dowk’ iren nkarel ek’ šat arag, ëndamenë mek žamowm».

s-117

nonfiction-007T-000Q0E5F

«Կես ժամում»,- երեխայի անմիջականությամբ հպարտանալու պես ուղղեց Սարյանը:

«Kes žamowm»,- erexayi anmiǰakanowt’yamb hpartanalow pes owġġec’ Saryanë.

s-118

nonfiction-007T-000R0E5G

Նորից եմ նայում Շոստակովիչի դիմանկարին...

Noric’ em nayowm Šostakoviči dimankarin...

s-119

nonfiction-007T-000S0E5H

Պատմում են, որ Շոստակովիչն իր մանկահասակ դստեր հետ Երևանում էր եղել:

Patmowm en, or Šostakovičn ir mankahasak dster het Erewanowm ēr eġel.

s-120

nonfiction-007T-000S0E5I

Այցելությունը կապված էր Երևանում մահացած իր տիկնոջ աճյունը Մոսկվա տեղափոխելու հետ:

Ayc’elowt’yownë kapvaç ēr Erewanowm mahac’aç ir tiknoǰ ač̣yownë Moskva teġap’oxelow het.

s-121

nonfiction-007T-000S0E5J

Օդանավից իջնելուց անմիջապես հետո նրա առաջին հարցն եղել էր.

Òdanavic’ iǰnelowc’ anmiǰapes heto nra aṙaǰin harc’n eġel ēr.

s-122

nonfiction-007T-000S0E5K

«Մարտիրոս Սարյանը Երևանո՞ւմ է, դստրիկս անպայման պետք է տեսնի Սարյանին ու նրա նկարները»:

«Martiros Saryanë Erewano?wm ē, dstriks anpayman petk’ ē tesni Saryanin ow nra nkarnerë».

s-123

nonfiction-007T-000T0E5M

Սարյանը մի նոր նկար էր ստեղծել:

Saryanë mi nor nkar ēr steġçel.

s-124

nonfiction-007T-000T0E5N

Տանը սպասում էին Վիլհելմ Մաթևոսյանին:

Tanë spasowm ēin Vilhelm Mat’ewosyanin.

s-125

nonfiction-007T-000T0E5O

Քիչ հետո հայտնվեց Վարպետի չորուկ ու խստահայաց երիտասարդ բարեկամը:

K’ič heto haytnvec’ Varpeti čorowk ow xstahayac’ eritasard barekamë.

s-126

nonfiction-007T-000T0E5P

Երկրորդ հարկում գտնվող արվեստանոցից մինչև առաջին հարկ՝ մուտքի դուռը, ձայներ էին հասնում.

Erkrord harkowm gtnvoġ arvestanoc’ic’ minčew aṙaǰin hark, mowtk’i dowṙë, jayner ēin hasnowm.

s-127

nonfiction-007T-000T0E5Q

«Վիլի՛կը եկավ, Վիլի՛կը եկավ…»:

«Vili՛kë ekav, Vili՛kë ekav…».

s-128

nonfiction-007T-000U0E5R

Վարպետը սիրում էր իր ավարտած նկարներն առաջինը ցույց տալ իր բարեկամ արվեստաբանին:

Varpetë sirowm ēr ir avartaç nkarnern aṙaǰinë c’owyc’ tal ir barekam arvestabanin.

s-129

nonfiction-007T-000U0E5S

Տարիներ հետո, երբ այլևս չկային ո՛չ Սարյանը, ո՛չ Մաթևոսյանը, լույս տեսավ վերջինիս «Զրույցներ Սարյանի հետ» խորագրով նիհարիկ գրքույկը:

Tariner heto, erb aylews čkayin o՛č Saryanë, o՛č Mat’ewosyanë, lowys tesav verǰinis «Zrowyc’ner Saryani het» xoragrov niharik grk’owykë.

s-130

nonfiction-007T-000U0E5T

Այս գրքում տեսա նրանց բարեկամության ողջ խորքը:

Ays grk’owm tesa nranc’ barekamowt’yan oġǰ xork’ë.

s-131

nonfiction-007T-000V0E5U

Այդ օրը, սակայն, առաջին անգամ էի դառնում Վիլհելմի անվան առաջացրած աշխուժության վկան:

Ayd òrë, sakayn, aṙaǰin angam ēi daṙnowm Vilhelmi anvan aṙaǰac’raç ašxowžowt’yan vkan.

s-132

nonfiction-007T-00100E5V

Վարպետն ու երիտասարդ արվեստաբանը բարձրացան արվեստանոց:

Varpetn ow eritasard arvestabanë barjrac’an arvestanoc’.

s-133

nonfiction-007T-00100E60

Տեղյակ չեմ, թե ինչ խոսք ու զրույց եղավ նրանց մեջ այդ օրն ստեղծված նկարի շուրջ, բայց երբ Վարպետն ու Վիլհելմ Մաթևոսյանը դուրս եկան արվեստանոցից, վերջինիս դեմքին գոհունակության արտահայտություն կար, խստությունն իսպառ անհետացել էր:

Teġyak čem, t’e inč xosk’ ow zrowyc’ eġav nranc’ meǰ ayd òrn steġçvaç nkari šowrǰ, bayc’ erb Varpetn ow Vilhelm Mat’ewosyanë dowrs ekan arvestanoc’ic’, verǰinis demk’in gohownakowt’yan artahaytowt’yown kar, xstowt’yownn ispaṙ anhetac’el ēr.

s-134

nonfiction-007T-00100E61

Իսկ երբ տեսա այդ գործը, զարմացած մնացի:

Isk erb tesa ayd gorçë, zarmac’aç mnac’i.

s-135

nonfiction-007T-00100E62

Վարպետի բոլոր նկարներում մշտապես փայլել է արևը՝ հարուստ գուներանգով:

Varpeti bolor nkarnerowm mštapes p’aylel ē arewë, harowst gownerangov.

s-136

nonfiction-007T-00100E63

Նրա վրձնի տակ կյանք առած բոլոր մարդիկ, իրերը լույսերի մեջ ապրածներ են եղել…

Nra vrjni tak kyank’ aṙaç bolor mardik, irerë lowyseri meǰ apraçner en eġel…

s-137

nonfiction-007T-00100E64

Բայց ահա մի նկար, որում պատկերված են հողի տակ, մթան մեջ ձևավորված գլուխ սոխեր:

Bayc’ aha mi nkar, orowm patkervaç en hoġi tak, mt’an meǰ jewavorvaç glowx soxer.

s-138

nonfiction-007T-00100E65

Ուրեմն այսպես՝ տարիքի հետ ալեհեր նկարչի հայացքը ուղղվում է դեպի հողի խորքը…

OWremn ayspes, tarik’i het aleher nkarči hayac’k’ë owġġvowm ē depi hoġi xork’ë…

s-139

nonfiction-007T-00100E66

Զարմանալի է։

Zarmanali ē.

s-140

nonfiction-007T-00110E67

Վիլհելմ Մաթևոսյանի այդ այցելությունը տարիներ հետո մի օր տխրությամբ հիշեցի, երբ այդ նկարը տեսա գեղանկարների մեծ հավաքածու ունեցող մի հայ մարդու լոսանջելեսյան բնակարանում:

Vilhelm Mat’ewosyani ayd ayc’elowt’yownë tariner heto mi òr txrowt’yamb hišec’i, erb ayd nkarë tesa geġankarneri meç havak’açow ownec’oġ mi hay mardow losanǰelesyan bnakaranowm.

s-141

nonfiction-007T-00120E69

Սարյանների տանն աշխատանքը շատ էր հարգված:

Saryanneri tann ašxatank’ë šat ēr hargvaç.

s-142

nonfiction-007T-00120E6A

Ավանդական այս ընտանիքում ամենակարևոր անձը նա էր, ով այդ պահին աշխատում էր:

Avandakan ays ëntanik’owm amenakarewor anjë na ēr, ov ayd pahin ašxatowm ēr.

s-143

nonfiction-007T-00120E6B

Եվ նա բոլորի ուշադրության կենտրոնում էր.

Ev na bolori owšadrowt’yan kentronowm ēr.

s-144

nonfiction-007T-00120E6C

«Ցածր խոսիր, Ռուբենը (Ղ. Սարյանի որդին, ով այն տարիներին կոնսերվատորիայի դաշնամուրային բաժնի ուսանող էր) նվագում է», «Մարտիրոսը մտավ արվեստանոց» (Վարպետը նկարում էր երկրորդ հարկում, և առաջին հարկում գտնվողները պետք է անաղմուկ շարժվեին):

«C’açr xosir, Ṙowbenë (Ġ. Saryani ordin, ov ayn tarinerin konservatoriayi dašnamowrayin bažni owsanoġ ēr) nvagowm ē», «Martirosë mtav arvestanoc’» (Varpetë nkarowm ēr erkrord harkowm, ew aṙaǰin harkowm gtnvoġnerë petk’ ē anaġmowk šaržvein).

s-145

nonfiction-007T-00130E6D

Նկարիչներից եմ լսել.

Nkaričneric’ em lsel.

s-146

nonfiction-007T-00130E6E

«Խմբով գնում էինք Հայաստանի այս կամ այն շրջան՝ նկարելու մարդկանց, բնություն:

«Xmbov gnowm ēink’ Hayastani ays kam ayn šrǰan, nkarelow mardkanc’, bnowt’yown.

s-147

nonfiction-007T-00130E6F

Առավոտյան ինչքան էլ վաղ արթնանայինք, Սարյանին արդեն սենյակում չէինք գտնում։

Aṙavotyan inčk’an ēl vaġ art’nanayink’, Saryanin arden senyakowm čēink’ gtnowm.

s-148

nonfiction-007T-00130E6G

Նա արդեն մեկնած էր լինում նկարելու»:

Na arden meknaç ēr linowm nkarelow».

s-149

nonfiction-007T-00140E6H

Աշխատանքի հանդեպ տանը իշխող այս խոր հարգանքը, անշուշտ, գալիս էր նախ և առաջ Վարպետից։

Ašxatank’i handep tanë išxoġ ays xor hargank’ë, anšowšt, galis ēr nax ew aṙaǰ Varpetic’.

s-150

nonfiction-007T-00150E6J

Գարնան այդ օրը տխուր էր:

Garnan ayd òrë txowr ēr.

s-151

nonfiction-007T-00150E6K

Գիշերը ձյուն էր եկել:

Gišerë jyown ēr ekel.

s-152

nonfiction-007T-00150E6L

Վարպետի այգու ծառերի ծաղիկները ձյան տակ էին մնացել:

Varpeti aygow çaṙeri çaġiknerë jyan tak ēin mnac’el.

s-153

nonfiction-007T-00150E6M

Շվարած կանգնած էր սենյակի մեջտեղում:

Švaraç kangnaç ēr senyaki meǰteġowm.

s-154

nonfiction-007T-00150E6N

Քիչ անց բարձրաձայն խոսելով՝ աշխույժ ներս մտավ տիկին Լուսիկը.

K’ič anc’ barjrajayn xoselov, ašxowyž ners mtav tikin Lowsikë.

s-155

nonfiction-007T-00150E6O

- Մարտիրո՛ս, ասում են, եթե ծառերի տակ ծխացող փայտեր դնենք, ծաղկած ծառերը կփրկենք:

- Martiro՛s, asowm en, et’e çaṙeri tak çxac’oġ p’ayter dnenk’, çaġkaç çaṙerë kp’rkenk’.

s-156

nonfiction-007T-00160E6P

Սարյանը ցածր ու հուսահատ ձայնով ասաց.

Saryanë c’açr ow howsahat jaynov asac’.

s-157

nonfiction-007T-00170E6Q

- Որտեղի՞ց փայտ:

- Orteġi?c’ p’ayt.

s-158

nonfiction-007T-00180E6R

Տիկին Լուսիկը պատասխանեց.

Tikin Lowsikë patasxanec’.

s-159

nonfiction-007T-00190E6S

- Այգում լիքը ճյուղեր կան:

- Aygowm lik’ë č̣yowġer kan.

s-160

nonfiction-007T-001A0E6T

Վարպետը նույն հուսահատ տոնով ասաց.

Varpetë nowyn howsahat tonov asac’.

s-161

nonfiction-007T-001B0E6U

- Ո՞վ պիտի վառի:

- O?v piti vaṙi.

s-162

nonfiction-007T-001C0E6V

Տիկին Լուսիկը իրենց այգեպանի անունը տվեց:

Tikin Lowsikë irenc’ aygepani anownë tvec’.

s-163

nonfiction-007T-001C0E70

Վարպետն այլևս ձայն չհանեց. լուռ կանգնած էր:

Varpetn aylews jayn čhanec’. lowṙ kangnaç ēr.

s-164

nonfiction-007T-001D0E72

Այդ օրը Վարպետի տանը աշխուժություն էր. հյուրեր կային:

Ayd òrë Varpeti tanë ašxowžowt’yown ēr. hyowrer kayin.

s-165

nonfiction-007T-001D0E73

Սարյանը վերջերս էր վերադարձել Մոսկվայից, որտեղ իր ցուցահանդեսն էր բացվել:

Saryanë verǰers ēr veradarjel Moskvayic’, orteġ ir c’owc’ahandesn ēr bac’vel.

s-166

nonfiction-007T-001D0E74

Տնեցիներից մեկը քիչ հետո Վարպետին մեկնեց մի ծրար՝ մեջը լուսանկարներ:

Tnec’ineric’ mekë k’ič heto Varpetin meknec’ mi çrar, meǰë lowsankarner.

s-167

nonfiction-007T-001D0E75

Սարյանը հատ-հատ զննում էր լուսանկարները:

Saryanë hat-hat znnowm ēr lowsankarnerë.

s-168

nonfiction-007T-001D0E76

Ես կողքից նայում էի:

Es koġk’ic’ nayowm ēi.

s-169

nonfiction-007T-001D0E77

Ահա ցուցահանդեսի բացման արարողությունը. լուսանկարում մեծ թվով մարդիկ են:

Aha c’owc’ahandesi bac’man araroġowt’yownë. lowsankarowm meç t’vov mardik en.

s-170

nonfiction-007T-001D0E78

Մի այլ նկարում Վարպետն է Անաստաս Միկոյանի հետ:

Mi ayl nkarowm Varpetn ē Anastas Mikoyani het.

s-171

nonfiction-007T-001D0E79

Մի երրորդում՝ ինքը և Հովհաննես Բաղրամյանը՝ մի մեծ խմբի մեջ:

Mi errordowm, ink’ë ew Hovhannes Baġramyanë, mi meç xmbi meǰ.

s-172

nonfiction-007T-001D0E7A

Վարպետը երկար նայում էր լուսանկարները, հետո ասաց.

Varpetë erkar nayowm ēr lowsankarnerë, heto asac’.

s-173

nonfiction-007T-001E0E7B

- Ի՜նչ վտանգավոր բան է լուսանկարը:

- I!nč vtangavor ban ē lowsankarë.

s-174

nonfiction-007T-001E0E7C

Բոլորը գիտեն, որ այդ պահին ես այդտեղ եմ եղել:

Bolorë giten, or ayd pahin es aydteġ em eġel.

s-175

nonfiction-007T-001F0E7D

Տան աշխույժը շարունակվում էր:

Tan ašxowyžë šarownakvowm ēr.

s-176

nonfiction-007T-001G0E7E

Ի դեպ, Ղազարոս Սարյանը ոգևորությամբ մի պատմություն էր պատմում՝ կապված այս ցուցահանդեսի հետ:

I dep, Ġazaros Saryanë ogeworowt’yamb mi patmowt’yown ēr patmowm, kapvaç ays c’owc’ahandesi het.

s-177

nonfiction-007T-001G0E7F

Այցելուներից մեկը տպավորությունների մատյանում գրած է եղել.

Ayc’elowneric’ mekë tpavorowt’yownneri matyanowm graç ē eġel.

s-178

nonfiction-007T-001G0E7G

«Իմ երեխան էլ կարող է այսպես նկարել»:

«Im erexan ēl karoġ ē ayspes nkarel».

s-179

nonfiction-007T-001G0E7H

Մեկ ուրիշն այս գրության տակ ավելացրել էր.

Mek owrišn ays growt’yan tak avelac’rel ēr.

s-180

nonfiction-007T-001G0E7I

«Ուրեմն, ձեր երեխան հանճար է»:

«OWremn, jer erexan hanč̣ar ē».

s-181

nonfiction-007T-001H0E7K

Ղազարոս Սարյանն իր ծննդյան 50-ամյակն է նշում:

Ġazaros Saryann ir çnndyan 50-amyakn ē nšowm.

s-182

nonfiction-007T-001H0E7L

Տանը մեծ թվով հյուրեր կան:

Tanë meç t’vov hyowrer kan.

s-183

nonfiction-007T-001H0E7M

Սեղանները՝ առատ:

Seġannerë, aṙat.

s-184

nonfiction-007T-001H0E7N

Ես ու կինս ևս հրավիրվածների մեջ ենք:

Es ow kins ews hravirvaçneri meǰ enk’.

s-185

nonfiction-007T-001H0E7O

Կինս հղի էր, և դա նկատելի էր:

Kins hġi ēr, ew da nkateli ēr.

s-186

nonfiction-007T-001H0E7P

Մենք իրար կողք նստեցինք:

Menk’ irar koġk’ nstec’ink’.

s-187

nonfiction-007T-001H0E7Q

Տեսնելով կնոջս գեղեցիկ հղիությունը՝ Վարպետը եկավ ու լուռ նստեց նրա կողքը:

Tesnelov knoǰs geġec’ik hġiowt’yownë, Varpetë ekav ow lowṙ nstec’ nra koġk’ë.

s-188

nonfiction-007T-001H0E7R

Քիչ հետո, երբ սենյակ մտավ Վարպետի կինը, Սարյանը բարձրաձայն ասաց.

K’ič heto, erb senyak mtav Varpeti kinë, Saryanë barjrajayn asac’.

s-189

nonfiction-007T-001H0E7S

- Լուսի՛կ, չե՞ս խանդում:

- Lowsi՛k, če?s xandowm.

s-190

nonfiction-007T-001I0E7T

Կինս շիկնեց:

Kins šiknec’.

s-191

nonfiction-007T-001J0E7V

Այս ընտանիքում մշտական համերաշխության ոգին էր իշխում:

Ays ëntanik’owm mštakan hamerašxowt’yan ogin ēr išxowm.

s-192

nonfiction-007T-001J0E80

Այստեղ տիրող փոխըմբռնման մթնոլորտը խոր հարգանք էր ներշնչում տան յուրաքանչյուր անդամի նկատմամբ:

Aysteġ tiroġ p’oxëmbṙnman mt’nolortë xor hargank’ ēr neršnčowm tan yowrak’ančyowr andami nkatmamb.

s-193

nonfiction-007T-001J0E81

Սարյանների տունը, իրավամբ, կարելի էր կոչել սուրբ օջախ:

Saryanneri townë, iravamb, kareli ēr kočel sowrb òǰax.

s-194

nonfiction-007T-001J0E82

Եվ այս տունը քանի՜-քանի տարի հոգևոր կենտրոն եղավ բոլոր նրանց համար, ովքեր այցելում էին Սարյաններին:

Ev ays townë k’ani!-k’ani tari hogewor kentron eġav bolor nranc’ hamar, ovk’er ayc’elowm ēin Saryannerin.

s-195

nonfiction-007T-001K0E83

Պիտի ուզենայի այս այցելուների շարքում առանձնացնել իմ երկու լավ բարեկամներին, ովքեր այսօր, ավա՜ղ, այն աշխարհում են, բանաստեղծ Լյուդվիգ Դուրյանին ու գեղանկարիչ Սեյրան Խաթլամաջյանին:

Piti owzenayi ays ayc’elowneri šark’owm aṙanjnac’nel im erkow lav barekamnerin, ovk’er aysòr, ava!ġ, ayn ašxarhowm en, banasteġç Lyowdvig Dowryanin ow geġankarič Seyran Xat’lamaǰyanin.

s-196

nonfiction-007T-001K0E84

Վարպետն այս երկուսին իր տուն էր ընդունում իբրև համերկրացիների (երեքն էլ Նոր Նախիջևանի հայերից էին):

Varpetn ays erkowsin ir town ēr ëndownowm ibrew hamerkrac’ineri (erek’n ēl Nor Naxiǰewani hayeric’ ēin).

s-197

nonfiction-007T-001K0E85

Իմ երկու բարեկամները հպարտությամբ էին նշում այս փաստը:

Im erkow barekamnerë hpartowt’yamb ēin nšowm ays p’astë.

s-198

nonfiction-007T-001L0E86

Հայտնի բան է, որ նահապետական այս տուն այցելում էին նաև աշխարհի մեծամեծ իշխանավորներ, նշանավոր արվեստագետներ, գիտնականներ, ովքեր հյուրընկալվում էին մեր երկրում:

Haytni ban ē, or nahapetakan ays town ayc’elowm ēin naew ašxarhi meçameç išxanavorner, nšanavor arvestagetner, gitnakanner, ovk’er hyowrënkalvowm ēin mer erkrowm.

s-199

nonfiction-007T-001M0E88

Տան երեք մեծերը՝ Սարյանը, տիկին Լուսիկը, Վարպետի քույրը՝ Կատյա հորաքույրը, և ես նստած ենք սենյակում:

Tan erek’ meçerë, Saryanë, tikin Lowsikë, Varpeti k’owyrë, Katya horak’owyrë, ew es nstaç enk’ senyakowm.

s-200

nonfiction-007T-001M0E89

Լուռ են բոլորը, լուռ եմ և ես:

Lowṙ en bolorë, lowṙ em ew es.