Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-1

fiction-007O-00010DNK

Գիշերը մտադրվել էր հանգստյան կիրակին քնել մինչև կեսօր:

Gišerë mtadrvel ēr hangstyan kirakin k’nel minčew kesòr.

s-2

fiction-007O-00010DNL

Առաջին խանգարողն աղբի մեքենան էր, որի զնգզնգոցն արձագանքեց ուղեղում, գանգի պատերին զարկվելով ելք որոնեց, բայց չգտավ ու մագնիսի պես կպավ արկի բեկորին:

Aṙaǰin xangaroġn aġbi mek’enan ēr, ori zngzngoc’n arjagank’ec’ owġeġowm, gangi paterin zarkvelov elk’ oronec’, bayc’ čgtav ow magnisi pes kpav arki bekorin.

s-3

fiction-007O-00010DNM

Շանթված ցատկեց տեղից, փակեց պատուհանի բաց փեղկն ու թրմփալով կրկին անկողնու վրա ընկավ:

Šant’vaç c’atkec’ teġic’, p’akec’ patowhani bac’ p’eġkn ow t’rmp’alov krkin ankoġnow vra ënkav.

s-4

fiction-007O-00010DNN

Մեքենան վաղուց հեռացել էր, բայց ձայնն ականջների մեջ դեռ տժժում էր, ցավն ասես դանակ էր, որ գլուխը փորձում էր երկու մասի կիսել:

Mek’enan vaġowc’ heṙac’el ēr, bayc’ jaynn akanǰneri meǰ deṙ tžžowm ēr, c’avn ases danak ēr, or glowxë p’orjowm ēr erkow masi kisel.

s-5

fiction-007O-00010DNO

Հանեց շապիկն ու շատ պինդ ճակատին կապեց՝ ականջներն էլ թողնելով գործվածքի տակ:

Hanec’ šapikn ow šat pind č̣akatin kapec’, akanǰnern ēl t’oġnelov gorçvaçk’i tak.

s-6

fiction-007O-00010DNP

Հետո սկսեց մեդիտացիայի պես մտքում կրկնել.

Heto sksec’ meditac’iayi pes mtk’owm krknel.

s-7

fiction-007O-00020DNQ

«Կանցնի, հիմա կամաց-կամաց կանցնի, ու դու կքնես, կքնես, կքնես…»:

«Kanc’ni, hima kamac’-kamac’ kanc’ni, ow dow kk’nes, kk’nes, kk’nes…».

s-8

fiction-007O-00030DNR

Երկրորդը Արարատյան դաշտի բարիքները բեռնած հին Մոսկվիչն էր, որի վրա միակ նոր ու առողջ սարքը ազդանշանն էր:

Erkrordë Araratyan dašti barik’nerë beṙnaç hin Moskvičn ēr, ori vra miak nor ow aṙoġǰ sark’ë azdanšann ēr.

s-9

fiction-007O-00030DNS

Հատուկ ձայն, որը ճանաչում էին թաղի բոլոր բնակիչները:

Hatowk jayn, orë č̣anačowm ēin t’aġi bolor bnakičnerë.

s-10

fiction-007O-00030DNT

Արտակը հավանում էր հիսունն անց ամուսիններին, հասարակ-համակրելի մարդիկ էին, բայց այդ առավոտյան պատրաստ էր սպանել երկուսին էլ:

Artakë havanowm ēr hisownn anc’ amowsinnerin, hasarak-hamakreli mardik ēin, bayc’ ayd aṙavotyan patrast ēr spanel erkowsin ēl.

s-11

fiction-007O-00030DNU

Ո՛չ փակ պատուհանը փրկեց, ո՛չ ճակատին կապված շապիկը:

O՛č p’ak patowhanë p’rkec’, o՛č č̣akatin kapvaç šapikë.

s-12

fiction-007O-00040DNV

Նա այս անգամ, առանց անկողնուց վեր կենալու, մահճակալի կողքին դրված պահարանի դարակից ձեռքով շոշափեց գտավ ցավազրկողը, բաժակով ջուրն ու երկու կումով կուլ տվեց:

Na ays angam, aṙanc’ ankoġnowc’ ver kenalow, mahč̣akali koġk’in drvaç paharani darakic’ jeṙk’ov šošap’ec’ gtav c’avazrkoġë, bažakov ǰowrn ow erkow kowmov kowl tvec’.

s-13

fiction-007O-00040DO0

Հետո նույն դարակից բամբակ հանեց, մատներով տրորեց, գնդիկներ սարքեց ու ճակատին կապված շապիկը դեն շպրտելով՝ ականջների մեջ խցկեց:

Heto nowyn darakic’ bambak hanec’, matnerov trorec’, gndikner sark’ec’ ow č̣akatin kapvaç šapikë den šprtelov, akanǰneri meǰ xc’kec’.

s-14

fiction-007O-00050DO1

«Կանցնի, հիմա կամաց-կամաց կանցնի, ու դու կքնես, կքնես, կքնես…»:

«Kanc’ni, hima kamac’-kamac’ kanc’ni, ow dow kk’nes, kk’nes, kk’nes…».

s-15

fiction-007O-00060DO2

Այնքան շուռումուռ եկավ անկողնում, որ գնդիկներից մեկն ընկավ իր բնից:

Aynk’an šowṙowmowṙ ekav ankoġnowm, or gndikneric’ mekn ënkav ir bnic’.

s-16

fiction-007O-00070DO3

Նա նորից ու նորից նույն երազն էր տեսնում:

Na noric’ ow noric’ nowyn erazn ēr tesnowm.

s-17

fiction-007O-00070DO4

Սարոն վիրավոր ընկած իրեն օգնության էր կանչում, իսկ ինքը փախչում էր, հեռանում էր վազելով, երբեմն շրջվում էր, նայում ձեռքն իր կողմ մեկնած աղերսագին կանչող ընկերոջը, բայց ինչքան էլ վազում էր՝ նրանց միջև տարածությունը չէր ավելանում:

Saron viravor ënkaç iren ògnowt’yan ēr kančowm, isk ink’ë p’axčowm ēr, heṙanowm ēr vazelov, erbemn šrǰvowm ēr, nayowm jeṙk’n ir koġm meknaç aġersagin kančoġ ënkeroǰë, bayc’ inčk’an ēl vazowm ēr, nranc’ miǰew taraçowt’yownë čēr avelanowm.

s-18

fiction-007O-00070DO5

Ինչ-որ հնարով Սարոն մոտենում էր, ընկած, առանց շարժվելու, աչքերն ավելի խոշոր ու պարզ էին երևում:

Inč-or hnarov Saron motenowm ēr, ënkaç, aṙanc’ šaržvelow, ačk’ern aveli xošor ow parz ēin erewowm.

s-19

fiction-007O-00070DO6

Արկերը, նռնակներն ու ականները թափվում էին շուրջը, հողը երկինք հանում, ինքը ճողոպրում էր դրանց միջով, բայց բոլոր պայթյուններից ավելի ուժեղ Սարոյի ձայնն էր լսում:

Arkerë, nṙnaknern ow akannerë t’ap’vowm ēin šowrǰë, hoġë erkink’ hanowm, ink’ë č̣oġoprowm ēr dranc’ miǰov, bayc’ bolor payt’yownneric’ aveli owžeġ Saroyi jaynn ēr lsowm.

s-20

fiction-007O-00070DO7

Նա ձեռքն առաջ պարզած, օձի պես սողալով գալիս էր իր հետևից:

Na jeṙk’n aṙaǰ parzaç, òji pes soġalov galis ēr ir hetewic’.

s-21

fiction-007O-00080DO8

Մղձավանջին վերջ տվեց մուլտֆիլմի թախծոտ, բայց զվարթ երգը, որը կարկաչով տարածվում էր պաղպաղակ վաճառող մոտոցիկլետից.

Mġjavanǰin verǰ tvec’ mowltfilmi t’axçot, bayc’ zvart’ ergë, orë karkačov taraçvowm ēr paġpaġak vač̣aṙoġ motoc’ikletic’.

s-22

fiction-007O-00090DOA

Այս անգամ նստեց անկողնում:

Ays angam nstec’ ankoġnowm.

s-23

fiction-007O-00090DOB

Գլխացավը մեղմվել էր, բեկորն էլ սսկվել էր գլխի մեջ:

Glxac’avë meġmvel ēr, bekorn ēl sskvel ēr glxi meǰ.

s-24

fiction-007O-00090DOC

Հեռախոսի վրա ժամացույցին նայեց ու տեսավ, որ ուղիղ տասներկուսն է:

Heṙaxosi vra žamac’owyc’in nayec’ ow tesav, or owġiġ tasnerkowsn ē.

s-25

fiction-007O-000A0DOD

- Ասացի, չէ՞, մինչև կեսօր քնելու եմ:

- Asac’i, čē?, minčew kesòr k’nelow em.

s-26

fiction-007O-000A0DOE

Ասացի ու արեցի,- քրթմնջաց քթի տակ ու սկսեց հագնվել:

Asac’i ow arec’i,- k’rt’mnǰac’ k’t’i tak ow sksec’ hagnvel.

s-27

fiction-007O-000B0DOF

Երեկոյան Սեդային էր հանդիպելու:

Erekoyan Sedayin ēr handipelow.

s-28

fiction-007O-000B0DOG

Որոշել էր այս անգամ ավելի վճռական լինել:

Orošel ēr ays angam aveli vč̣ṙakan linel.

s-29

fiction-007O-000B0DOH

Արդեն երկու անգամ առաջարկել էր ձեռք քաշել իրենից:

Arden erkow angam aṙaǰarkel ēr jeṙk’ k’ašel irenic’.

s-30

fiction-007O-000B0DOI

Առաջին անգամ իր կիսամարդ լինելն ու ամեն պահ սպասվող մահը պատճառաբանել, երկրորդ անգամ ակնարկել էր, թե ուրիշ մի աղջիկ իրեն ավելի է գրավում:

Aṙaǰin angam ir kisamard lineln ow amen pah spasvoġ mahë patč̣aṙabanel, erkrord angam aknarkel ēr, t’e owriš mi aġǰik iren aveli ē gravowm.

s-31

fiction-007O-000B0DOJ

Երկրորդ անգամ Սեդան իր կարկաչուն ծիծաղով հասկացրել էր, որ գլխի է ընկնում, թե ինչի է ստում:

Erkrord angam Sedan ir karkačown çiçaġov haskac’rel ēr, or glxi ē ënknowm, t’e inči ē stowm.

s-32

fiction-007O-000B0DOK

Արտակը չէր դիմացել ջրվեժի շառաչի պես զրգուն այդ ծիծաղի ջրերի տակ մտնելու, զովանալու, բոլոր մեղքերից մաքրվելու գայթակղությանը և ինքն էլ խնդալով ասել էր.

Artakë čēr dimac’el ǰrveži šaṙači pes zrgown ayd çiçaġi ǰreri tak mtnelow, zovanalow, bolor meġk’eric’ mak’rvelow gayt’akġowt’yanë ew ink’n ēl xndalov asel ēr.

s-33

fiction-007O-000C0DOL

- Փաստորեն էս մեկն էլ չանցավ,- և գրկել էր աղջկան ու ականջին շշնջացել.

- P’astoren ēs mekn ēl čanc’av,- ew grkel ēr aġǰkan ow akanǰin ššnǰac’el.

s-34

fiction-007O-000D0DOM

- Չես հեռանա, չէ՞, ինձնից:

- Čes heṙana, čē?, injnic’.

s-35

fiction-007O-000D0DON

Ավելի լավ ա մեռնելուցս հետո դու մենակ մնաս, քան ես մնամ մենակ մինչև մեռնելս:

Aveli lav a meṙnelowc’s heto dow menak mnas, k’an es mnam menak minčew meṙnels.

s-36

fiction-007O-000E0DOO

Սեդան այս անգամ զայրույթի պոռթկում ունեցավ.

Sedan ays angam zayrowyt’i poṙt’kowm ownec’av.

s-37

fiction-007O-000F0DOP

- Արտակ, հոգնեցրիր:

- Artak, hognec’rir.

s-38

fiction-007O-000F0DOQ

Հերիք ա մահվան մասին մտածես:

Herik’ a mahvan masin mtaçes.

s-39

fiction-007O-000F0DOR

Քեզ կվիրահատեն, ամեն ինչ լավ կլինի:

K’ez kvirahaten, amen inč lav klini.

s-40

fiction-007O-000F0DOS

Երեկ եմ զանգել հիմնադրամի գրասենյակ:

Erek em zangel himnadrami grasenyak.

s-41

fiction-007O-000F0DOT

Գումարի կեսն արդեն հավաքել են:

Gowmari kesn arden havak’el en.

s-42

fiction-007O-000F0DOU

Մի ամսից կգնաս Գերմանիա, կհանեն էդ անտեր բեկորը:

Mi amsic’ kgnas Germania, khanen ēd anter bekorë.

s-43

fiction-007O-000G0DOV

Շորերը հագնելուց հետո նախ կողքի ննջարան մտավ, մոտեցավ անկողնուն, համբուրեց քնի մեջ տնքացող մոր ճակատն ու լվացվելու գնաց:

Šorerë hagnelowc’ heto nax koġk’i nnǰaran mtav, motec’av ankoġnown, hambowrec’ k’ni meǰ tnk’ac’oġ mor č̣akatn ow lvac’velow gnac’.

s-44

fiction-007O-000G0DP0

Քրոջ որդին շան հետ խաղում էր բակում:

K’roǰ ordin šan het xaġowm ēr bakowm.

s-45

fiction-007O-000G0DP1

Նա թողեց խաղընկեր քոթոթին ու վազքով քեռու գիրկը թռավ:

Na t’oġec’ xaġënker k’ot’ot’in ow vazk’ov k’eṙow girkë t’ṙav.

s-46

fiction-007O-000G0DP2

Քույրը ձայն տվեց.

K’owyrë jayn tvec’.

s-47

fiction-007O-000H0DP3

- Առանց ուտելու չգնաս, լոլիկով ձվածեղ եմ սարքել:

- Aṙanc’ owtelow čgnas, lolikov jvaçeġ em sark’el.

s-48

fiction-007O-000I0DP4

- Քեյի, չգնաս,- կրկնեց երեխան:

- K’eyi, čgnas,- krknec’ erexan.

s-49

fiction-007O-000J0DP5

Անհայր մեծացող մանուկը քեռու հետ այնքան էր կապվել, որ սպասում էր ամբողջ օրը, և քնում էր միայն նրա տուն գալուց հետո:

Anhayr meçac’oġ manowkë k’eṙow het aynk’an ēr kapvel, or spasowm ēr amboġǰ òrë, ew k’nowm ēr miayn nra town galowc’ heto.

s-50

fiction-007O-000J0DP6

Երեխան դեռ գրկում էր, որ դիսպետչերը զանգեց:

Erexan deṙ grkowm ēr, or dispetčerë zangec’.

s-51

fiction-007O-000J0DP7

Տաքսի ծառայության մեքենաներից մեկը վթարվել էր, մյուսն առհասարակ չէր աշխատել:

Tak’si çaṙayowt’yan mek’enaneric’ mekë vt’arvel ēr, myowsn aṙhasarak čēr ašxatel.

s-52

fiction-007O-000J0DP8

Թարսի պես լիքը պատվերներ:

T’arsi pes lik’ë patverner.

s-53

fiction-007O-000K0DP9

- Եթե կարաս, օգնիր,- առաջարկեց նա Արտակին,- շեֆն ասեց` էսօր հիսունի տեղ յոթանասունն ա քշողինը:

- Et’e karas, ògnir,- aṙaǰarkec’ na Artakin,- šefn asec’, ēsòr hisowni teġ yot’anasownn a k’šoġinë.

s-54

fiction-007O-000K0DPA

- Լավ, լավ, մի կես ժամից օֆիս կգամ,- պատասխանեց, մտավ խոհանոց, տղային մորը տվեց, հենց ոտքի վրա ձվածեղը միայն համտեսեց, գովեց քրոջը՝ ծամածի ընտիր համի համար, լավաշի փոքրիկ կտորի մեջ պանիր փշրեց, բրդուճ արեց ու արագ դուրս ելավ՝ առանց քրոջ հետ պահող խոսքին ու նրա զավակի թնկթնկոցներին պատասխանելու:

- Lav, lav, mi kes žamic’ òfis kgam,- patasxanec’, mtav xohanoc’, tġayin morë tvec’, henc’ otk’i vra jvaçeġë miayn hamtesec’, govec’ k’roǰë, çamaçi ëntir hami hamar, lavaši p’ok’rik ktori meǰ panir p’šrec’, brdowč̣ arec’ ow arag dowrs elav, aṙanc’ k’roǰ het pahoġ xosk’in ow nra zavaki t’nkt’nkoc’nerin patasxanelow.

s-55

fiction-007O-000L0DPB

Իսկապես որ անսովոր շատ էին պատվերները:

Iskapes or ansovor šat ēin patvernerë.

s-56

fiction-007O-000L0DPC

Սկզբում երկու ընկերուհիների Արտաշիսյան փողոցից Բժշկականի մոտ խցանման մեջ քսան րոպե կորցնելուց հետո Հյուսիսային ավտոկայան հասցրեց, որտեղից նրանք Ծաղկաձոր պիտի գնային:

Skzbowm erkow ënkerowhineri Artašisyan p’oġoc’ic’ Bžškakani mot xc’anman meǰ k’san rope korc’nelowc’ heto Hyowsisayin avtokayan hasc’rec’, orteġic’ nrank’ Çaġkajor piti gnayin.

s-57

fiction-007O-000L0DPD

Օգնեց նրանց, ու պայուսակները արդեն սպասող միկրոավտոբուսի մեջ տեղավորեց:

Ògnec’ nranc’, ow payowsaknerë arden spasoġ mikroavtobowsi meǰ teġavorec’.

s-58

fiction-007O-000L0DPE

Մարզուհիներն ուզեցին մանր դրամ թողնել, բայց Արտակը հրաժարվեց:

Marzowhinern owzec’in manr dram t’oġnel, bayc’ Artakë hražarvec’.

s-59

fiction-007O-000L0DPF

Ամաչեց տարեկից աղջիկներից թեյավճար պոկել:

Amačec’ tarekic’ aġǰikneric’ t’eyavč̣ar pokel.

s-60

fiction-007O-000L0DPG

Նոր էր թեքվել դեպի Կենտրոն իջնելու, վաթսունի մոտ մի տղամարդ ձեռք բարձրացրեց, առանց բարևելու նստեց, շշնջաց.

Nor ēr t’ek’vel depi Kentron iǰnelow, vat’sowni mot mi tġamard jeṙk’ barjrac’rec’, aṙanc’ barewelow nstec’, ššnǰac’.

s-61

fiction-007O-000M0DPH

- Կոնդի եկեղեցի:

- Kondi ekeġec’i.

s-62

fiction-007O-000N0DPI

Ակնոցները վերնաշապիկի գրպանից հանեց, աչքերին դրեց, բացեց ձեռքի ծալված թերթն ու սկսեց կարդալ:

Aknoc’nerë vernašapiki grpanic’ hanec’, ačk’erin drec’, bac’ec’ jeṙk’i çalvaç t’ert’n ow sksec’ kardal.

s-63

fiction-007O-000N0DPJ

Քիչ անց, երբ Սարալանջի ճանապարհով դեպի Տերյան փողոց էին իջնում, կարդացածից կատաղած՝ սկսեց հայհոյել.

K’ič anc’, erb Saralanǰi č̣anaparhov depi Teryan p’oġoc’ ēin iǰnowm, kardac’açic’ kataġaç, sksec’ hayhoyel.

s-64

fiction-007O-000O0DPK

«Վայ ես ձեր ագահ, անկուշտ մերը:

«Vay es jer agah, ankowšt merë.

s-65

fiction-007O-000O0DPL

Բա էդ մատղաշ էրեխեքին տանում եք սահմանին թուրքի բերան մատաղ անում, բա նորմալ զենք էլ չտա՞ք ձեռքները, ես ձեր անխիղճ մերը:

Ba ēd matġaš ērexek’in tanowm ek’ sahmanin t’owrk’i beran mataġ anowm, ba normal zenk’ ēl čta?k’ jeṙk’nerë, es jer anxiġč̣ merë.

s-66

fiction-007O-000O0DPM

Երկիրը թալանեցիք կերաք, գոնե ձեր հարստությունը պաշտպանողների զենքի փողը կուլ մի տվեք, այ դավաճաններ»:

Erkirë t’alanec’ik’ kerak’, gone jer harstowt’yownë paštpanoġneri zenk’i p’oġë kowl mi tvek’, ay davač̣anner».

s-67

fiction-007O-000P0DPN

- Թերթերը մի քիչ չափազանցնում են,- մրմնջաց Արտակը ուղևորի զայրույթը մեղմելու համար,- մանավանդ՝ ընդդիմադիրներինը:

- T’ert’erë mi k’ič čap’azanc’nowm en,- mrmnǰac’ Artakë owġewori zayrowyt’ë meġmelow hamar,- manavand, ënddimadirnerinë.

s-68

fiction-007O-000Q0DPO

- Ջահել ես, բան չես հասկանում,- ավելի բորբոքվեց ուղևորը թերթի մյուս երեսը շուռ տալով,- հաստատ էս պատերազմն էլ պայմանավորված էր:

- J̌ahel es, ban čes haskanowm,- aveli borbok’vec’ owġeworë t’ert’i myows eresë šowṙ talov,- hastat ēs paterazmn ēl paymanavorvaç ēr.

s-69

fiction-007O-000R0DPP

Կարող էր պատմել, որ թողեցին շատ մոտենալ, որովհետև փամփուշտները չէին ուզում անտեղի վատնել, չէր հերիքելու:

Karoġ ēr patmel, or t’oġec’in šat motenal, orovhetew p’amp’owštnerë čēin owzowm anteġi vatnel, čēr herik’elow.

s-70

fiction-007O-000R0DPQ

Նա կարող էր պատմել, որ երդվել էին, մոր քֆուր էին կերել՝ ոչ մի դեպքում դիրքը չթողնել:

Na karoġ ēr patmel, or erdvel ēin, mor k’fowr ēin kerel, oč mi depk’owm dirk’ë čt’oġnel.

s-71

fiction-007O-000R0DPR

Նա կարող էր պատմել, որ խոստացված օգնությունն այդպես էլ չեկավ:

Na karoġ ēr patmel, or xostac’vaç ògnowt’yownn aydpes ēl čekav.

s-72

fiction-007O-000R0DPS

Ի վերջո, նա կարող էր պատմել, թե ինչպես զոհվեց վաշտի հրամանատար ավագ լեյտենանտ Մուսայելյանը, երբ շարքային Սարո Առաքելյանի հետ իրեն դուրս էին բերում թշնամու քթի տակից:

I verǰo, na karoġ ēr patmel, t’e inčpes zohvec’ vašti hramanatar avag leytenant Mowsayelyanë, erb šark’ayin Saro Aṙak’elyani het iren dowrs ēin berowm t’šnamow k’t’i takic’.

s-73

fiction-007O-000R0DPT

Սարոն ինչպե՛ս կրակի տակ միայնակ մինչև խրամատ քարշ տվեց իր արնահոսող մարմինը:

Saron inčpe՛s kraki tak miaynak minčew xramat k’arš tvec’ ir arnahosoġ marminë.

s-74

fiction-007O-000R0DPU

Նա կարող էր պատմել, որ գլխի մեջ արկի բեկոր կա, որ բժիշկները վախենում են վիրահատել, որովհետև միլիմետրերի տեղաշարժն իր կյանքը կվտանգի:

Na karoġ ēr patmel, or glxi meǰ arki bekor ka, or bžišknerë vaxenowm en virahatel, orovhetew milimetreri teġašaržn ir kyank’ë kvtangi.

s-75

fiction-007O-000R0DPV

Նա ուզում էր պատմել, որ ամեն օր կամ օրը մեջ նույն երազն է տեսնում, որ ինքը դավաճանաբար փախչում է, որովհետև այնտեղ՝ սահմանին մենակ է թողել Սարոյին, իր մարտական ընկերոջը:

Na owzowm ēr patmel, or amen òr kam òrë meǰ nowyn erazn ē tesnowm, or ink’ë davač̣anabar p’axčowm ē, orovhetew aynteġ, sahmanin menak ē t’oġel Saroyin, ir martakan ënkeroǰë.

s-76

fiction-007O-000R0DQ0

Բայց ոչ մի ծպտուն չհանեց, որովհետև չէր ուզում վերհիշել այդ օրերը:

Bayc’ oč mi çptown čhanec’, orovhetew čēr owzowm verhišel ayd òrerë.

s-77

fiction-007O-000R0DQ1

Երեք ամիսը շատ քիչ ժամանակ էր, որ կորուստների մրմռացող վերքը սպի դառնար, որ չկրկնվեր վախից առաջացած փորացավն ու սրտխառնոցը, որ հուշերի ամբարից վաներ թե յուրայինների, թե թշնամու թափված փորոտիքի պատկերները:

Erek’ amisë šat k’ič žamanak ēr, or korowstneri mrmṙac’oġ verk’ë spi daṙnar, or čkrknver vaxic’ aṙaǰac’aç p’orac’avn ow srtxaṙnoc’ë, or howšeri ambaric’ vaner t’e yowrayinneri, t’e t’šnamow t’ap’vaç p’orotik’i patkernerë.

s-78

fiction-007O-000S0DQ2

Չէր ուզում պատմել, որովհետև ջղային ու հայհոյախոս ուղևորը կմտածեր, թե հերթական գլուխգովան տաքսիստն է:

Čēr owzowm patmel, orovhetew ǰġayin ow hayhoyaxos owġeworë kmtaçer, t’e hert’akan glowxgovan tak’sistn ē.

s-79

fiction-007O-000S0DQ3

Նրանք՝ տաքսիստները, ասես ամաչում են, որ այլ գործի չեն ու առասպելներ են հորինում իրենք իրենց մասին:

Nrank’, tak’sistnerë, ases amačowm en, or ayl gorçi čen ow aṙaspelner en horinowm irenk’ irenc’ masin.

s-80

fiction-007O-000S0DQ4

Ինքը միայն մի բանից է ամաչում, որ Սարոն դիրքերում է, ինքը՝ ոչ:

Ink’ë miayn mi banic’ ē amačowm, or Saron dirk’erowm ē, ink’ë, oč.

s-81

fiction-007O-000T0DQ5

Այ, շինանյութի խանութի մասին ամաչում էր պատմել:

Ay, šinanyowt’i xanowt’i masin amačowm ēr patmel.

s-82

fiction-007O-000T0DQ6

Ոչ կուրսեցիները, ոչ մայրն ու քույրը, ոչ էլ նույնիսկ Սեդան հաստատ չգիտեին, թե ինչ էր աշխատում այդ հսկայական շինմարկետում:

Oč kowrsec’inerë, oč mayrn ow k’owyrë, oč ēl nowynisk Sedan hastat čgitein, t’e inč ēr ašxatowm ayd hskayakan šinmarketowm.

s-83

fiction-007O-000U0DQ7

Իր վաստակը վաճառված զուգարանակոնքերի քանակից էր կախված:

Ir vastakë vač̣aṙvaç zowgaranakonk’eri k’anakic’ ēr kaxvaç.

s-84

fiction-007O-000U0DQ8

Հոսպիտալից դուրս գրվելուց օրեր անց աշխատանքի հայտարարությունը կարդաց ու դիմեց, բայց մեկ ամիս հազիվ դիմացավ:

Hospitalic’ dowrs grvelowc’ òrer anc’ ašxatank’i haytararowt’yownë kardac’ ow dimec’, bayc’ mek amis haziv dimac’av.

s-85

fiction-007O-000U0DQ9

Տնօրենն ամեն շաբաթ պատճառ էր գտնում աշխատածը կիսատ տալու:

Tnòrenn amen šabat’ patč̣aṙ ēr gtnowm ašxataçë kisat talow.

s-86

fiction-007O-000V0DQA

Իսկ երբ գյուղացի ամուսինները կոտրեցին զուգարանակոնքի կափարիչը, նա հասկացավ, որ այս ամիս էլ գրոշներ է ստանալու և հեռացավ:

Isk erb gyowġac’i amowsinnerë kotrec’in zowgaranakonk’i kap’aričë, na haskac’av, or ays amis ēl grošner ē stanalow ew heṙac’av.

s-87

fiction-007O-000V0DQB

Տղամարդն առհասարակ դեմ էր որևէ տիպի զուգարանակոնք գնելուն ու համոզում էր կնոջը, որ ինչպես առաջ, շարունակեն միայն այգու փայտաշեն զուգարանի մեջ պպզելով բավարարվել:

Tġamardn aṙhasarak dem ēr orewē tipi zowgaranakonk’ gnelown ow hamozowm ēr knoǰë, or inčpes aṙaǰ, šarownaken miayn aygow p’aytašen zowgarani meǰ ppzelov bavararvel.

s-88

fiction-007O-000V0DQC

Կինը կանգ էր առել ամենաթանկի վրա:

Kinë kang ēr aṙel amenat’anki vra.

s-89

fiction-007O-000V0DQD

Նա իր հաստ հետույքով այնքան նստեց ու ելավ, այնքան շուռումուռ եկավ փակ զուգարանակոնքի վրա, որ կափարիչը ճտճտալով մի քանի կտոր եղավ:

Na ir hast hetowyk’ov aynk’an nstec’ ow elav, aynk’an šowṙowmowṙ ekav p’ak zowgaranakonk’i vra, or kap’aričë č̣tč̣talov mi k’ani ktor eġav.

s-90

fiction-007O-00100DQE

Պատվերն ավարտելու մասին ռադիոկապով զեկուցելուց հետո Արտակը Կոնդի եկեղեցու կողքով, կենտրոնական փոստատան նեղ ճանապարհով իջավ Սարյան փողոց, հասցրեց իր սիրելի հավի շաուրմա գնել և ծամելով՝ հաջորդ պատվերն ընդունեց:

Patvern avartelow masin ṙadiokapov zekowc’elowc’ heto Artakë Kondi ekeġec’ow koġk’ov, kentronakan p’ostatan neġ č̣anaparhov iǰav Saryan p’oġoc’, hasc’rec’ ir sireli havi šaowrma gnel ew çamelov, haǰord patvern ëndownec’.

s-91

fiction-007O-00110DQF

Ավտոկայանից դեպի Շահումյանի գերեզմանատուն շտապող տղամարդը ծանոթ էր:

Avtokayanic’ depi Šahowmyani gerezmanatown štapoġ tġamardë çanot’ ēr.

s-92

fiction-007O-00110DQG

Հոր հետ երկու անգամ իրենց տուն էր եկել:

Hor het erkow angam irenc’ town ēr ekel.

s-93

fiction-007O-00110DQH

Նույն արհեստն ունեին ու խոպանում էին ծանոթացել:

Nowyn arhestn ownein ow xopanowm ēin çanot’ac’el.

s-94

fiction-007O-00110DQI

Նրա քեֆը լավ էր, այդ պատճառով գուցե չճանաչեց Արտակին:

Nra k’efë lav ēr, ayd patč̣aṙov gowc’e čč̣anačec’ Artakin.

s-95

fiction-007O-00110DQJ

Ինքն էլ չուզեց հիշեցնել:

Ink’n ēl čowzec’ hišec’nel.

s-96

fiction-007O-00110DQK

Տղամարդը թռել եկել էր Ռուսաստանից, որ քրոջ ամուսնու թաղմանը մասնակցի, բայց ուշանում էր:

Tġamardë t’ṙel ekel ēr Ṙowsastanic’, or k’roǰ amowsnow t’aġmanë masnakc’i, bayc’ owšanowm ēr.

s-97

fiction-007O-00110DQL

Արտակը սովորականից ավելի արագ էր քշում, միայն արագաչափ սարքերին հասնելով՝ փոքր ինչ գցում էր թափը:

Artakë sovorakanic’ aveli arag ēr k’šowm, miayn aragačap’ sark’erin hasnelov, p’ok’r inč gc’owm ēr t’ap’ë.

s-98

fiction-007O-00120DQM

Երբ ուղղաթիռով Երևան տեղափոխվելուց երեք օր անց բացեց աչքերն ու գլխավերում կանգնած մարդուն տեսավ՝ դժվարությամբ ըմբռնեց, որ հայրն է:

Erb owġġat’iṙov Erewan teġap’oxvelowc’ erek’ òr anc’ bac’ec’ ačk’ern ow glxaverowm kangnaç mardown tesav, džvarowt’yamb ëmbṙnec’, or hayrn ē.

s-99

fiction-007O-00120DQN

Այնքան էր ծերացել այդ մեկ տարում, կամ լուրն առնելու երկու օրում, որ անճանաչելի էր դարձել:

Aynk’an ēr çerac’el ayd mek tarowm, kam lowrn aṙnelow erkow òrowm, or anč̣anačeli ēr darjel.

s-100

fiction-007O-00120DQO

Թեև պարբերաբար փող էր ուղարկում, բայց ինքը դրանց դեռ մատով չէր դիպել:

T’eew parberabar p’oġ ēr owġarkowm, bayc’ ink’ë dranc’ deṙ matov čēr dipel.