Universal Dependencies - Armenian - BSUT

s-101

fiction-007O-00120DQP

Անմաքուր բան կար ռուսական ռուբլու մեջ. միայն որդին գիտեր, որ նա այնտեղ էլ աղջիկ ունի:

Anmak’owr ban kar ṙowsakan ṙowblow meǰ. miayn ordin giter, or na aynteġ ēl aġǰik owni.

s-102

fiction-007O-00120DQQ

Զգուշացավ հիշեցնել, թե ով է. չէր բացառում, որ նա հոր մասին ավելի տհաճ բաներ կպատմի:

Zgowšac’av hišec’nel, t’e ov ē. čēr bac’aṙowm, or na hor masin aveli thač̣ baner kpatmi.

s-103

fiction-007O-00130DQR

Հաջորդ երկու պատվերները նվազագույն էին, վեց հարյուրական դրամ՝ քաղաքի կենտրոնում:

Haǰord erkow patvernerë nvazagowyn ēin, vec’ haryowrakan dram, k’aġak’i kentronowm.

s-104

fiction-007O-00130DQS

Հետո Կինոհայրենիքից մի զույգի Զվարթնոց օդակայան տարավ:

Heto Kinohayrenik’ic’ mi zowygi Zvart’noc’ òdakayan tarav.

s-105

fiction-007O-00130DQT

Նոր էր ուղերթն ավարտել, որ քույրը զանգեց:

Nor ēr owġert’n avartel, or k’owyrë zangec’.

s-106

fiction-007O-00130DQU

Հայտնաբերել էր, որ մոր դեղերը վերջացել են:

Haytnaberel ēr, or mor deġerë verǰac’el en.

s-107

fiction-007O-00140DQV

- Շտապ չի, էնքան որ մինչև ութը հասցնես,- ասաց:

- Štap či, ēnk’an or minčew owt’ë hasc’nes,- asac’.

s-108

fiction-007O-00150DR0

Գրպանից հանեց վաստակածը, նախորդ օրվանից էլ մնացել էր:

Grpanic’ hanec’ vastakaçë, naxord òrvanic’ ēl mnac’el ēr.

s-109

fiction-007O-00150DR1

Դեղերին հերիքում էր, մի բան էլ շատ էր:

Deġerin herik’owm ēr, mi ban ēl šat ēr.

s-110

fiction-007O-00150DR2

Մինչև յոթը՝ այսինքն Սեդային հանդիպելը, դեռ երկու ժամ կար, կարելի էր մի քանի հազար էլ աշխատել, որ սրճարանում չխեղճանար, չնեղվեր:

Minčew yot’ë, aysink’n Sedayin handipelë, deṙ erkow žam kar, kareli ēr mi k’ani hazar ēl ašxatel, or srč̣aranowm čxeġč̣anar, čneġver.

s-111

fiction-007O-00160DR3

Դեղատանն էր, որ դասակի հրամանատարը զանգեց.

Deġatann ēr, or dasaki hramanatarë zangec’.

s-112

fiction-007O-00170DR4

- Դեռ էստե՞ղ ես:

- Deṙ ēste?ġ es.

s-113

fiction-007O-00170DR5

Որ ձայն չհանեցիր, մտածեցի՝ արդեն Գերմանիայում ես:

Or jayn čhanec’ir, mtaçec’i, arden Germaniayowm es.

s-114

fiction-007O-00180DR6

- Չէ, փողը չի հավաքվում:

- Čē, p’oġë či havak’vowm.

s-115

fiction-007O-00180DR7

Ի՞նչ ձայն հանեի:

I?nč jayn hanei.

s-116

fiction-007O-00190DR8

- Ուրեմն ոչինչ չե՞ս իմացել:

- OWremn očinč če?s imac’el.

s-117

fiction-007O-001A0DR9

- Ի՞նչ նկատի ունես, արագ ասա, մի ծամծմի:

- I?nč nkati ownes, arag asa, mi çamçmi.

s-118

fiction-007O-001A0DRA

Սարո՞ն:

Saro?n.

s-119

fiction-007O-001B0DRB

- Չէ, Սարոն չէ, Վաղինակը:

- Čē, Saron čē, Vaġinakë.

s-120

fiction-007O-001C0DRC

Երկուսն էլ մեկ րոպե ոչինչ չէին խոսում:

Erkowsn ēl mek rope očinč čēin xosowm.

s-121

fiction-007O-001C0DRD

Հետո Արտակը հարցրեց.

Heto Artakë harc’rec’.

s-122

fiction-007O-001D0DRE

- Ե՞րբ:

- E?rb.

s-123

fiction-007O-001E0DRF

- Երկու օր առաջ:

- Erkow òr aṙaǰ.

s-124

fiction-007O-001F0DRG

- Դիվերսիոն խո՞ւմբ:

- Diversion xo?wmb.

s-125

fiction-007O-001G0DRH

- Չէ, սնայպեր, յոթին հոգեհանգիստն ա:

- Čē, snayper, yot’in hogehangistn a.

s-126

fiction-007O-001H0DRI

- Զեյթո՞ւն:

- Zeyt’o?wn.

s-127

fiction-007O-001I0DRJ

- Հա, Սիթիի հետևի շենքն ա:

- Ha, Sit’ii hetewi šenk’n a.

s-128

fiction-007O-001J0DRK

- Գիտեմ տեղը:

- Gitem teġë.

s-129

fiction-007O-001J0DRL

Կգամ:

Kgam.

s-130

fiction-007O-001K0DRM

Արտակն արդեն մեքենայի մեջ էր, որ աշխատակցուհին դեղերի տոպրակը ձեռքին վազելով եկավ.

Artakn arden mek’enayi meǰ ēr, or ašxatakc’owhin deġeri toprakë jeṙk’in vazelov ekav.

s-131

fiction-007O-001L0DRN

- Լավ էր՝ շուտ նկատեցի, մոռացել էիք:

- Lav ēr, šowt nkatec’i, moṙac’el ēik’.

s-132

fiction-007O-001M0DRO

Հետո նույն տեղում գլուխը ղեկին, ննջել էր, որ իր տարիքի մեկը բացեց դուռն ու գրեթե աղերսեց.

Heto nowyn teġowm glowxë ġekin, nnǰel ēr, or ir tarik’i mekë bac’ec’ dowṙn ow gret’e aġersec’.

s-133

fiction-007O-001N0DRP

- Ախպերս, շուտ, շատ եմ խնդրում, արագ ինձ Կիևյան կամուրջ հասցրու:

- Axpers, šowt, šat em xndrowm, arag inj Kiewyan kamowrǰ hasc’row.

s-134

fiction-007O-001O0DRQ

- Հո մտքիդ ախմախ բան չե՞ս դրել,- հարցրեց մինչև կամրջին մոտենալը:

- Ho mtk’id axmax ban če?s drel,- harc’rec’ minčew kamrǰin motenalë.

s-135

fiction-007O-001P0DRR

- Չէ, ես չէ:

- Čē, es čē.

s-136

fiction-007O-001P0DRS

Իմ պատճառով՝ մի աղջիկ:

Im patč̣aṙov, mi aġǰik.

s-137

fiction-007O-001P0DRT

Մենակ թե չուշանամ:

Menak t’e čowšanam.

s-138

fiction-007O-001Q0DRU

Ուշացել էր:

OWšac’el ēr.

s-139

fiction-007O-001Q0DRV

Աղջկան պատահական անցորդներն ու երկու ոստիկաններն էին փրկել:

Aġǰkan patahakan anc’ordnern ow erkow ostikannern ēin p’rkel.

s-140

fiction-007O-001Q0DS0

Նա հինգհազարանոցը նետեց նստատեղին և առանց մանրի սպասելու՝ վազքով մոտեցավ շտապ օգնության մեքենային:

Na hinghazaranoc’ë netec’ nstateġin ew aṙanc’ manri spaselow, vazk’ov motec’av štap ògnowt’yan mek’enayin.

s-141

fiction-007O-001R0DS1

Արտակը սպասեց մինչև խցանումի մեջ հայտնված մեքենաներն իրենց վրա օգտակար կամ անպետք բեռ առնելով՝ մրջյունների պես ցրվեցին, ու կամուրջը դատարկվեց:

Artakë spasec’ minčew xc’anowmi meǰ haytnvaç mek’enanern irenc’ vra ògtakar kam anpetk’ beṙ aṙnelov, mrǰyownneri pes c’rvec’in, ow kamowrǰë datarkvec’.

s-142

fiction-007O-001R0DS2

Հանկարծ գլխի մեջ ճտճտոց լսեց:

Hankarç glxi meǰ č̣tč̣toc’ lsec’.

s-143

fiction-007O-001R0DS3

Ասես իր գանգի մութ խորշերում, իրենից հեռու-հեռու մի տեղ հրավառություն էր:

Ases ir gangi mowt’ xoršerowm, irenic’ heṙow-heṙow mi teġ hravaṙowt’yown ēr.

s-144

fiction-007O-001R0DS4

Ուղեղը նվվաց:

OWġeġë nvvac’.

s-145

fiction-007O-001R0DS5

Հիշեց բժշկի խոսքը.

Hišec’ bžški xosk’ë.

s-146

fiction-007O-001S0DS6

«Եթե գլխիդ մեջ կրակոցի նման բաներ սկսվեն, ուրեմն շտապ հիվանդանոց հասիր, նշանակում է շարժվում ա, էլ աջուձախ չենք նայի, կվիրահատենք»:

«Et’e glxid meǰ krakoc’i nman baner sksven, owremn štap hivandanoc’ hasir, nšanakowm ē šaržvowm a, ēl aǰowjax čenk’ nayi, kvirahatenk’».

s-147

fiction-007O-001T0DS7

Երբ ճարճատյունը մի քիչ մեղմացավ, Արտակն իջավ մեքենայից, երերալով քայլեց երեսուն-քառասուն քայլ, անցավ կամուրջը եզերող մետաղյա ճաղերի արանքով, նստեց պռնկին ու ոտքերը կախեց ձորի վրա:

Erb č̣arč̣atyownë mi k’ič meġmac’av, Artakn iǰav mek’enayic’, ereralov k’aylec’ eresown-k’aṙasown k’ayl, anc’av kamowrǰë ezeroġ metaġya č̣aġeri arank’ov, nstec’ pṙnkin ow otk’erë kaxec’ jori vra.

s-148

fiction-007O-001U0DS8

-Հո մտքովդ ախմախ բան չի՞ անցել,- հարցրեց ինքն իրեն:

-Ho mtk’ovd axmax ban či? anc’el,- harc’rec’ ink’n iren.

s-149

fiction-007O-001V0DS9

Հեռախոսը զնգում էր ու զնգում:

Heṙaxosë zngowm ēr ow zngowm.

s-150

fiction-007O-001V0DSA

Թիկունքից ձայն լսեց.

T’ikownk’ic’ jayn lsec’.

s-151

fiction-007O-00200DSB

- Արտակ, Արտակ:

- Artak, Artak.

s-152

fiction-007O-00210DSC

Թեքվեց ու կամրջի վրա խմբած մարդկանց տեսավ՝ մայրն էր նրանց մեջ, քույրն ու Սեդան, նույնիսկ հայրն էր եկել հասել, Սարոն էր այնտեղ, ավագ լեյտենանտ Մուսայելյանը, վիրաբույժն ու զոհված Վաղինակը:

T’ek’vec’ ow kamrǰi vra xmbaç mardkanc’ tesav, mayrn ēr nranc’ meǰ, k’owyrn ow Sedan, nowynisk hayrn ēr ekel hasel, Saron ēr aynteġ, avag leytenant Mowsayelyanë, virabowyžn ow zohvaç Vaġinakë.

s-153

fiction-007O-00220DSD

«Հիմա, հիմա կանցնի, կամաց-կամաց կանցնի ու դու կքնես… կքնես… կքնես…»:

«Hima, hima kanc’ni, kamac’-kamac’ kanc’ni ow dow kk’nes… kk’nes… kk’nes…».

s-154

fiction-007O-00230DSE

Նրանք բոլորը խնդրում էին՝ Արտակ, հետ արի:

Nrank’ bolorë xndrowm ēin, Artak, het ari.

s-155

fiction-007O-00240DSF

- Չէ, նահանջել չկա, մոր քֆուր ենք կերել,- գոռաց բարձրաձայն:

- Čē, nahanǰel čka, mor k’fowr enk’ kerel,- goṙac’ barjrajayn.

s-156

fiction-007O-00250DSG

Վճիռ կայացրած ոտքի կանգնեց, բայց այդ պահին էլի մի ձայն լսեց, որ ավելի կարևոր էր, քան երդումը, ավելի անմերժելի, քան հայհոյանքի պարտադրանքը.

Vč̣iṙ kayac’raç otk’i kangnec’, bayc’ ayd pahin ēli mi jayn lsec’, or aveli karewor ēr, k’an erdowmë, aveli anmerželi, k’an hayhoyank’i partadrank’ë.

s-157

fiction-007O-00260DSH

- Քեյի, արի, քեյի:

- K’eyi, ari, k’eyi.