Universal Dependencies - Hungarian - Szeged

s-201

train-201

Orwell 1984-ről szóló regényének megrázó negatív nyelvi utópiája azért lehetett mozgósító erejű a szabadsághiányos múltban, mert semmi nem lehetett hatékonyabb érv a szólásszabadság mellett, mint a szólásszabadság hiánya.

s-202

train-202

A rendszerváltás radikális fordulatot hozott.

s-203

train-203

Felszabadultak a szavak, de mindenki meglepetésre erejük elapadt, igazuk és szépségük eltűnt.

s-204

train-204

Kísértetek szabadultak el a szabaddá vált nyilvánosságban, a szavak gyilkos, ordas, gonosz indulatok árján úszva szorongást, félelmet, az egyszer volt újra megtörténhetésének vélelmét keltették fel.

s-205

train-205

A közbeszéd szavai az évek során egyre csak torzultak, egyre értelmetlenebbé váltak, az értelmes közlés útján álló torlaszokat képeztek.

s-206

train-206

A rendszerváltás tizedik évében eljutottunk oda, hogy a szavak elfutottak.

s-207

train-207

Ami helyettük maradt, az nem több, mint fonémák zagyva halmaza, melynek jelentését a hatalom és egyes-egyedül a hatalom képes csak megszabni, nem számít a konvenció, de még a közvetlen tapasztalat sem.

s-208

train-208

Minden napra esik egy szemantikai puccs.

s-209

train-209

A magyar országgyűlési képviselő, ha akarja, szenátornak nevezi magát, ugyanaz a párt egyik nap ellenzék, a másik nap kormányoldalon álló, sőt a parlamenti többség akarata még a matematikánál is erősebb.

s-210

train-210

Legutóbb láthattunk egy sífelszereléseket reklámozó plakátot, melyről nyomban elhangzott, hogy nem az, ami, csak egy fénykép, melyen síoktatók között egy férfiimitátor tévébemondó társaságában ott látható a magyar miniszterelnök is.

s-211

train-211

Ki kérdezné, hogy a fénykép miért éppen síelőket mutat, amikor Magyarország a pusztáról híres, meg arról, hogy egy olyan sípálya sincs területén, melyen életveszély nélkül le lehetne siklani.

s-212

train-212

A szavak kiürülésének egyik oka a civil társadalom szótárának állapota, mely ahhoz ugyan erős volt, hogy antidemokratikus viszonyok között fenntartsa a demokrácia reményét, de arra már gyengének bizonyult, hogy a demokratikus viszonyok formáinak megteremtését követően kikövetelje a formák tartalommal való telítését.

s-213

train-213

Eluralkodott a magyar politikai kultúra egyik átkos öröksége, a jogászi nyelv, melynek szavai csak a semmitmondásra, a csűrés-csavarásra, az időhúzásra, a partner elnémítására, a nyers nyelvi agresszióra alkalmasak.

s-214

train-214

A politikai közbeszédben egyeduralomra jutott jogi nyelvhasználat előfeltevése, hogy csak azt lehet számon kérni, ami le van írva és ahogyan le van írva.

s-215

train-215

Mivel az élet természeténél fogva leírhatatlan, és milliárdnyi történése a résztvevők között újra meg újra megkötött értelmezési szövetségen múlik, az új beszédből kimaradt az élet, kimaradtak az emberek.

s-216

train-216

Minden kimondhatóvá vált, amit nem tilt törvény, írott szabály.

s-217

train-217

A lomposan megfogalmazott jogi szövegek korlátlanul megnyitották az utat az önkényes nyelvhasználat előtt, mely mögött nincs s nem is lehet gondolt, ami feltételezné a jogi nyelven túl érvényes szótár létét.

s-218

train-218

Ha ezt a szótárt a hatalom semmibe veszi, azt mondhat, amit akar.

s-219

train-219

És azt is mond.

s-220

train-220

Vegyük példaként a legutóbbi szemantikai puccsot, mely a magánlevél jelentését forgatta fel keresztül-kasul.

s-221

train-221

A Magyar Köztársaság közpénzekből fenntartott washingtoni nagykövetségének közpénzekből fizetett lakója a nyilván nem a maga pénzén nyomtatott, nagyköveti címét látványosan hangsúlyozó levélpapírján levelet írt egy olyan alapítvány amerikai szponzorának, akinek pénzéből az alapítvány magyarországi újságírókat díjaz évről évre.

s-222

train-222

A jog nem tiltja, hogy egy nagykövet magánlevelet írjon, és azt sem tiltja, hogy a levélben magánvéleményként primitív és dehonesztáló állításokat fogalmazzon meg a magyar belpolitika egyes kérdéseiben.

s-223

train-223

A levél írója nem is érti, hogy mi a probléma.

s-224

train-224

Érthetné, ha érvényes volna számára a Pilinszky számára még érvényes nyelvi univerzum, ahol a szavak jelentésének van egy, ha úgy tetszik, transzcendens köre, melyben erkölcs, modor, szokás, illem, gondolkodói autonómia találhat helyet.

s-225

train-225

Mindezt a levél írója zárójelbe teszi, s rövidre zárva feljelentését, a magyar társadalmat két osztályra bontja.

s-226

train-226

Az egyik osztályt képezik a hozzá hasonló tisztességesek, akiknek a díjazottak nem tetszenek, míg a másik osztályhoz a tisztességtelenek tartoznak, akik párttagok, besúgók, karrieristák voltak a kommunista múltban, a posztkommunista jelenben pedig másnak mutatják magukat, mint amik.

s-227

train-227

A díjazottak nekik tetszenek.

s-228

train-228

A levél írója figyelemre méltóan asszimilálódott a fideszes newspeak szabályaihoz.

s-229

train-229

Magánlevelet ír, miközben a levele a legmélyebben beavatkozik a magyar közállapotokba.

s-230

train-230

Szerényen magánszemélyként tolakszik elő, miközben levélpapírján cirkalmas betűk hirdeti magas köztisztviselői rangját.

s-231

train-231

Ha oroszt tanítana, nyilván azt mondaná tanítványainak hogy Tatyjána levelét voltaképpen Anyegin írta, netán Lenszkijnek.

s-232

train-232

A levél írója a hagyomány embere.

s-233

train-233

A nyelv, amelyen ír, már a jelené, de ahogyan ír, az még a múlt.

s-234

train-234

Mivel nem várható, hogy hazahívják, lemondani meg semmiképpen sem fog, a tekintélyelvű személyiség amerikai kutatói számára csak ajánlani lehet a vele való megismerkedést, melynek alapján nagyszerű esettanulmányok várhatók.

s-235

train-235

A kutatók minden bizonnyal felfigyelnek a nagykövet által önállótlanul alkalmazott kétosztatú gondolkodásra, mely tisztességesekre és tisztességtelenekre osztja a társadalmat, melynek elvben osztatlan képviseletét kellene ellátnia.

s-236

train-236

De még érdekesebb a projekció jelensége.

s-237

train-237

Goebbelsi módszereket tulajdonít a díjazott újságíróknak, miközben ő maga az, aki Goebbelset követi, jóllehet, a mester jóval tehetségesebben alkalmazta a nevéről elnevezett módszert.

s-238

train-238

Ha már így esett, és nem mond le, legalább annyit megtehetne a magánbűnbe süppedt közszereplő, hogy megköveti feljelentettjeit.

s-239

train-239

Van, akit már csak a síron túl érhet utol.

s-240

train-240

Miként van az, hogy egyesek száz évig is pergethetik tenyerükből életük homokját, és semmi, de semmi nem esik meg velük, mások meg úgy élnek, hogy folyton ott vannak, ahol fontos dolgok esnek meg, még ha nincs is befolyásuk a nagy ügyek menetére.

s-241

train-241

Volt egy öreg barátom, aki ilyen sorsot viselt.

s-242

train-242

Pedig csöndes lélek lakozott benne, túlságosan is.

s-243

train-243

Orvosnak készült, de rossz évjáratban jutott az egyetem lépcsőjéig: származása okán — meglengették fölötte a numerus clausus mocskos zászlaját — úgy elzavarták, mint koldust a fukar ember házától.

s-244

train-244

Szent-Györgyi Albert segített rajta, apja barátja.

s-245

train-245

Tanácsa roppant egyszerűen hangzott.

s-246

train-246

A gyerek keresztelkedjen ki, s már mint katolikus menjen el a bolognai universitasra.

s-247

train-247

Barátunkat — lévén, szabadgondolkodó — nem kötötték sem vallási, sem tradicionális megfontolások, az áttérést különben is szükséges áldozatnak tekintette.

s-248

train-248

Így aztán két év múltán az ifjú már valóban a szegedi alma materben folytathatta tanulmányait, ahol — kiváló eredményei birtokában — élvezte a Nobel-díjas tudós segítőkészségét.

s-249

train-249

Azért a Tisza-parti városban más is történt.

s-250

train-250

Pofozások, megszégyenítések, amíg egyszer csak megérkezett a SAS-behívó, irány a munkaszázad, a zsúfolt vagon, és megérkezés Borba, a jugoszláviai bányavárosba.

s-251

train-251

A feledést hozó idő az egyik oldalról, a politikai érdek a másikról talán megszépítheti ezt a borzasztó rabszolgamunkát, de az a két-három korosztály, amelyet a magyar hatóságok odavezényeltek, azért megtapasztalták Dante Infernóját.

s-252

train-252

A meggyilkoltak persze már nem szólhatnak, az idő előtt meghaltak se, de akik valamiért tudják, hogy ott mi történt, időről időre kötelességük emlékezni.

s-253

train-253

Olyan az emlékezet, mint a zsidó sírokon a kődarab.

s-254

train-254

Vagy a nem zsidó temetőkben a november eleji gyertyaláng.

s-255

train-255

Hatezer fiatalembert adott el a magyar állam a németeknek, hogy velük a Todt szervezet — a Siemens és más cégek megbízásából — rezet bányásztasson, illetőleg fönt, a hegyekben vasutat építsen az érckőzet elszállításához.

s-256

train-256

A magyar keretlegények durvasága, az élelem- és gyógyszerhiány, a hideg, a piszok megtette a magáét.

s-257

train-257

A túlságosan leromlottakat két ízben hazavezényelték.

s-258

train-258

(Radnóti a második transzportban volt.)

s-259

train-259

Az 1944. március 19-e után elindított csoportba került e történet hőse is, a már majdnem orvos fiatalember.

s-260

train-260

Mielőtt az irdatlan hágókat, szakadékokat szép libasorban elhagyták volna, megjelentek a partizánok.

s-261

train-261

Jugoszlávia hegyei már csak ilyenek: ott fenyőfák és partizánok teremnek leginkább.

s-262

train-262

A titoisták táborában igen megörültek barátunknak, s jóllehet, tiltakozott, mondván: ő belgyógyász és pszichiáter, elérték, hogy a sebesülteket amputálja, operálja.

s-263

train-263

Gyógyszer, műszer itt volt elég — az angolok ejtőernyőjével küldték az utánpótlást —, csak éppen orvosból volt hiány.

s-264

train-264

A partizánháború körülményei között is van ám karrier.

s-265

train-265

Mert hősünket egyszer csak kiemelték.

s-266

train-266

És elvitték a főhadiszállásra.

s-267

train-267

Az ok: Tito álmatlanságban szenvedett.

s-268

train-268

A roppant terhek, az örökös hadi készültség, a csapatok mozgatása, az ütközetek, az utánpótlás megszervezése, a millió véletlen esemény elviselése és integrálása a katonai folyamatokba, megviselték.

s-269

train-269

És halottak és menekültek, aztán a diplomácia bonyolultsága — angolszász és szovjet vetélkedés Jugoszláviáért —, továbbá a szerb, a horvát, a montenegrói, a dalmát politikai megfontolások tiszteletben tartása és a lappangó konfliktusok leszerelése kikezdték az idegrendszerét.

s-270

train-270

Tito azt szerette, ha a politikai és a katonai vezetők együtt élnek a brigádokkal, majd amikor kellőképpen feltöltődtek, mindent elmesélnek egymásnak.

s-271

train-271

Bizonyos idő után feltűnt: a marsallnak a megbeszéléseken le-lecsukódik a szeme, este viszont képtelen nyugovóra térni.

s-272

train-272

Kardelj hozta a hírt, hogy valamelyik hegyi kórházukban működik egy magyar orvos, aki bizonyos helyzetekben hipnózisban altatja az operálandó betegeket.

s-273

train-273

'Ő a mi emberünk!' — lelkesedett Rankovic.

s-274

train-274

'Magyar orvos nem kell!' mondta Tito, ami tökéletesen megfelelt az akkori és az ottani közhangulatnak.

s-275

train-275

Aztán amikor kiderült, hogy a pszichiáternek van egy kis származási eltérése, ráadásul itáliai egyetemi gyakorlata, ő, aki Fiuméban évekig dolgozott olaszokkal, megenyhült.

s-276

train-276

Felhozták tehát a frontról a protezsált ifjút, aki kisvártatva meg is kezdhette szuggesztiós tevékenységét.

s-277

train-277

Tito este tízkor már aludt, mint a macedón kefir, sőt nyugodtan végigaludta az éjszakát, ami hosszú idő óta nem fordult vele elő.

s-278

train-278

Freud Zsiga szelleme lebegett a titkos katonai bázis felett.

s-279

train-279

A légzési és a szívritmust szabályozó gyakorlatok, a különféle relaxációs módszerek alkalmazása szinte kicserélték Josip Brozt.

s-280

train-280

A bizalmas együttlétek persze módot adtak némely csevegésekre is.

s-281

train-281

A Vezér például bevallotta, hogy számára a szerelem hozza el a szublimálás élményét, miután az alkoholtól — ami merőben idegen a balkáni lélektől — semminemű feloldódást nem nyer.

s-282

train-282

Akkor éppen a szovjet távirászlány ügye foglalkoztatta.

s-283

train-283

Sztálin elvtárs ugyanis, ismerve gyengéjét, összekötőként elküldte hozzá a szép kis Pelagéját, mondván: legyen, aki Tito üzeneteit eljuttatja Moszkvába.

s-284

train-284

A lányt azonban végzetes baleset érte, a Gazda pedig azzal vádolja őt, mármint Titót, hogy szándékos volt a halála.

s-285

train-285

Pedig egy háborúban — bizonygatta a marsall — minden megesik, lám, őt is el akarják tenni láb alól; a németek nyolcszáz légideszantost küldtek ellene.

s-286

train-286

Pelagéját mindazonáltal kedvelte, jóllehet, nem is ő, hanem Rankovic mutatott férfiúi érzelmeket iránta, de hát ezt hogyan közölje a haragvó Poszeidonnal?

s-287

train-287

Szóval ilyen és ehhez hasonló bennfentes mesékre tett szert a mi diploma nélküli orvosunk.

s-288

train-288

Aki, ahogy eloltották a világháború lángjait, hazajött Magyarországra.

s-289

train-289

Befejezte az egyetemet, és ment a János kórházba cselédkönyvezni.

s-290

train-290

A politikától távol tartotta magát, jóllehet, azokban a fényes szelekkel átfújt években a magyar baloldalon még nagyon szerették Titót.

s-291

train-291

(Az is lehet, hogy jobban, mint a Kreml urát, amin fél évszázad múltán igazán nincs mit csodálkoznunk.

s-292

train-292

Ösztönösen éreztek bizonyos különbséget.

s-293

train-293

Tito volt a szabadon választott, míg Józsi bácsi a kötelező gyakorlat.)

s-294

train-294

Ezzel csak azt akarjuk mondani: ha elbeszélésünk első embere magára ölti a partizán-módit, akár még képviselő is lehetett volna.

s-295

train-295

Így csak kezelte a képviselő urakat, ha túlságosan belebonyolódtak a politikába.

s-296

train-296

Egy szó, mint száz, képviselő nem lehet, ellenben díszvendég igen.

s-297

train-297

1947. december 6-án Tito Budapestre látogatott.

s-298

train-298

Kivételes pompával fogadták.

s-299

train-299

Kelebiától Budapestig százméterenként magyar és jugoszláv zászló lobogott a sínek mentén, és katonák tisztelegtek a különvonatnak.

s-300

train-300

A pályaudvari ceremóniára a hajdani 'bajtársat' is meghívták.