Universal Dependencies - Manx - Cadhan

s-101

aa_118

Nee ushtaghyn y thooilley echey ard-valley Yee y yannoo gennal: ynnyd casherick cabbane-agglish yn Jee smoo ard.

There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

s-102

aa_155

Shen-y-fa cha beem's meerioosagh dy chur shiu ayns cooinaghtyn kinjagh jeh ny reddyn shoh, ga dy vel fys eu orroo, as dy vel shiu er ve er ny hickyraghey 'syn irriney ta shin loayrt jeh.

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

s-103

aa_009

Agh roish shen, haink drogh naight son Eleanor - va'n ayr eck caillit ayns mooirchoor er Langness.

s-104

aa_152

Cha nel mee lowit jannoo shen, t'ou toiggal.

I'm not allowed to do it, you know.

s-105

aa_242

As shen yn aght ta ymmodee Manninee smooinaghtyn foastagh, ga dy vel Celtiaghys cheet dy ve ny stroshey ec y traa t'ayn.

s-106

aa_036

Queshtanyn elley mychione Aisling.

s-107

aa_146

Shoh kindagh rish argane va currit da reiltys Vannin ec colught Manx Ices Ltd (as adsyn er nyn maroo nish) er yn oyr dy vel sleih nish lowit riojag veih'n Hostyn bunnys gyn bainney y chreck ayns Mannin, agh cha nel sleih ayns Mannin lowit yn lheid cheddin y yannoo.

s-108

aa_250

Cooinee dy bee Bob Carswell creeley Traa Dy Liooar Jemayrt 18.6.96 as Jemayrt 9.7.96 ec 8 pm.

s-109

aa_088

Ny yei, ayns ny Steatyn Unnaneyssit, t'ad gra ‘zee’.

s-110

aa_251

She Świecie y toiag reirey as y balley smoo ayn as eh ny lhie 45 km (28 mi) çheu hwoaie veih Toruń as 45 km (28 mi) çheu hiar hwoaie veih Bydgoszcz.

Its administrative seat and largest town is Świecie, which lies 45 km (28 mi) north of Toruń and 45 km (28 mi) north-east of Bydgoszcz.

s-111

aa_080

Ren eh troggal er as sheeyney e laue huic.

s-112

aa_072

Ta sorçh dy neeal glass çheet er dy chooilley red nish as eisht ta dy chooilley nhee dorraghey.

s-113

aa_124

Cha nel mee geearree feddyn magh dy firrinagh agh jus jannoo coloayrtys cooyrtoil.

s-114

aa_252

Ren y gard siyr stiagh gys Nuada yn ree.

s-115

aa_148

As un omer son un eayn, gour ny shiaght eayin er-lheh.

And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

s-116

aa_268

Ta'n R161 ny raad ardjynagh ayns Nerin ta kiangley Cionn Átha Gad, Coontae ny h-Eearvee lesh yn Ooive ayns Coontae ny Mee.

s-117

aa_073

Agh my va Marika er e beealloo, c'raad va Dooinney ny Faasaag?

s-118

ab_006

Mannagh vees claare cosney argid, jarrood eh, cha bee eh jeant.

s-119

ac_000

O moyllee'jee yn Chiarn t'ayns niau, As insh-jee magh e ghoo; Son s'mie as stooamey t'eh dy loayrt, Ayns booise da 'ennym noo.

s-120

aa_170

Dy jarroo, ta Marion Gunn voish Divlyn as e caarjyn jannoo y lheid rish shiartanse dy vleeantyn lesh y voggyl Gaelagh GAELIC-L.

s-121

aa_033

V'eh aalin dy liooar.

s-122

aa_277

Hrog ee eh dy tappee as hyndaa ee mygeayrt eh.

s-123

aa_267

Hem roym da'n thie echey.

I'll step over to his house.

s-124

aa_021

Ren ee cummal rish dy hooyl as farg ayns e cree.

s-125

aa_101

Cre'n raad ta dty ghraih er ghoaill, O uss s'aalin ta mastey mraane?

s-126

aa_236

As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey.

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

s-127

aa_050

Ren eh gearey choud as v'eh jeeaghyn cour y tholtan.

s-128

aa_122

Haink eh stiagh yn kiarroo.

He came in fourth.

s-129

aa_115

Gyn ourys, va yindyssagh.

s-130

aa_156

Ta skeerey theayagh Steornavaie goaill stiagh baljyn beggey ennagh ry laue, as ta 12,000 cummaltee cummal ayn.

s-131

aa_199

She Giense Geuree yn scoill v'ayn yn oie shen – sorçh dy yiense lesh daunsyn sy çhamyr-lheihltys, braghtanyn-pronnag mooie er close y scoill as casino sy çhamyr C.F., as v'eh goll er cummal dy hroggal argid son y Halley Spoyrt noa.

s-132

aa_017

Hurr Balley Chashtal kyndagh rish drogh thooillaghyn sy chied vee jeh'n vlein feed cheead as kiare-jeig.

s-133

aa_019

Ta mee er chlashtyn jeh cooyl-chassid sleih: as ta aggle er dy chooilley heu choud as t'ad cur nyn ghing cooidjagh, as goaill coyrle dy ghoaill ersooyl my vioys.

s-134

ab_009

Ta'n gheay goll lesh y jiass, as chyndaa mygeayrt gys y twoaie, t'ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

s-135

aa_202

Venn eh rhym aght ennagh.

Obviously struck some kind of chord.

s-136

aa_195

Er cha jean oo monney erbee dy obbyr, uss, as dty vac, as dt'inneen, dt'ermooinjerey, as dt'inney veyl, dt'ollagh, as y joarree t'er cheusthie jeh dty ghiattyn.

In it thou shalt do no manner of Work, thou, and thy Son, and thy Daughter, thy Man-Servant, and thy Maid-Servant, thy Cattle and the Stranger that is within thy Gates.

s-137

aa_048

“She rhyt's eisht ta mee loayrt nish tra ta mee loayrt rish y fer.”

s-138

aa_120

Ren Juan goll dys Rhumsaa marish Jamys.

s-139

aa_002

Dy valley lhee dy moal.

s-140

aa_078

Te scruit er my hon.

s-141

aa_274

Cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, ta'n Chiarn dy ghra, dy jean yn erroo berraghtyn er y beaynee, as y stampeyder feeyney er yn correyder; as nee ny sleityn shilley feeyn noa, as nee ooilley ny croink lheïe.

Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

s-142

aa_098

Ta: bee dagh unnane ta cheet gys Yeesey dy jarroo er ny hauail: son t'eh er n'okley magh dy 'bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih' da'n arryssagh firrinagh.

s-143

aa_004

Ta millioonyn dy cho-vreneenyn ushtey ayns y vine sloo d'ushtey.

s-144

aa_213

Haink y Chreestiaght er y theihll 'sy chied eash myr shaghrynys credjue Ewagh.

Christianity began as a Jewish sect in the mid-1st century.

s-145

aa_046

As jeh cassia queig cheead shekel, lurg shekel yn ynnyd casherick, as hin d'ooil olive.

s-146

aa_179

Cha jean shiu gee red erbee ta geddyn baase jeh hene: shen ver shiu da'n joarree t'er cheu-sthie jeh dty yiattyn, dy yannoo ymmyd jeh, ny foddee oo creck eh rish joarree: son t'ou uss dty phobble casherick da'n Chiarn dty Yee.

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God.

s-147

alice_26

Atreih, cre'n boghtynid ta mee taggloo!

s-148

alice_15

“S'liooar shen mychione slooyn,” vrish y Gryphon stiagh er aght feer hickyr.

s-149

alice_21

Choud's v'ee jeeaghyn er y voayl raad v'eh er ve, haink eh rish reesht dy doaltattym.

s-150

alice_38

Roie dy valley dy çhelleeragh as cur lhiat dou piyr dy laueanyn as feayragan!

s-151

alice_05

“S'treih lhiam dy mooar dy row uss boirit,” dooyrt Ealish, va goaill toshiaght dy hoiggal y bun jeh'n chooish.

s-152

alice_03

As hraast ee ee hene ny sniessey da lhiattee Ealish myr v'ee loayrt.

s-153

alice_14

Vel uss coontey mish dy ve my volvane?

s-154

alice_22

Agh v'eh jeeaghyn nagh beagh shen taghyrt noadyr; myr shen ghow ee toshiaght dy yeeaghyn er dy chooilley nhee mygeayrt y mooee dy cheau yn traa.

s-155

alice_29

Doshil y Lugh Vagheragh e sooillyn dy moal.

s-156

alice_09

“She — she laa feer vraew t'ayn!” dooyrt coraa faitagh ec y lhiattee eck.

s-157

alice_16

“Saillym nagh row mee er nimraa Dinah!” dooyrt ee ree hene dy trimshagh.

s-158

alice_11

She coagyrey y Vendiuic va'n nah 'eanishagh.

s-159

alice_32

Deyrey hoshiaght — briwnys ny lurg.

s-160

alice_33

Jean gimman er oaie, ghooinney veen!

s-161

alice_37

“Vel ny king oc ersooyl?” dyll y Venrein.

s-162

alice_27

Gyn ourys, ta mee roshtyn boayl ennagh ta faggys da mean y teihill.

s-163

alice_01

“Boghtynid!” dooyrt Ealish feer niartal as lesh shickyrys mooar, as va'n Venrein ny tost.

s-164

alice_48

“Cha lhisagh oo loayrt eisht,” dooyrt yn Eddeyder.

s-165

alice_02

Y Jiolgan Leaghyr beg boght, Illiam, v'eshyn sy vean, as eshyn cummit seose liorish daa vuc rangagh, va cur red ennagh da ass boteil.

s-166

alice_35

“Nagh oaldey agglagh shen!” dooyrt Ealish.

s-167

alice_41

“Shegin dou goll as jannoo aarloo dy chloie croquet marish y Venrein,” as hiyree ish magh ass y çhamyr.

s-168

alice_50

“Eisht lhisagh oo gra ny t'ou çheet er,” ren y Mwaagh Vart goll er.

s-169

alice_17

“Aarnieu!” screeagh y Calmane.

s-170

alice_49

“Cre hon lhisagh eh?” ren yn Eddeyder tallaghey.

s-171

alice_06

Myr sampleyr, dy beagh uss çheu-sthie, oddagh oo crankal, as oddins lhiggey stiagh oo, ta fys ayd.

s-172

alice_24

“Treagyl,” dooyrt y Lugh Vagheragh gyn smooinaght erbee y keayrt shoh.

s-173

alice_51

“Lesh ynsagh-sheeyney, ta shen dy ghra, stoo brash?” vrie y Far-Ligganagh Marrey, beggan imneagh.

s-174

usage_5305

Honnick eh mish.

He saw me.

s-175

usage_23944

Foddee eh ve myr shen, agh cha nel eh cosoylagh.

It may be so, but it is not probable.

s-176

usage_3736

Yesheenee eh uinnag y chapp.

He dressed the shop window.

s-177

usage_5306

Hurr eh gys yn jerrey sharroo eh.

He saw it through to the bitter end.

s-178

usage_5354

Hoilshee eh toiggalys.

He showed intelligence.

s-179

usage_4152

Dreggyr eh mish gyn boirey erbee.

He answered me as cool as you please.

s-180

usage_3707

Deeck eh.

He effected payment.

s-181

usage_3658

Ta orraghey keead stundayrt echey.

He can throw a hundred yards.

s-182

usage_2978

Ceau dty hooill er.

Give it the once over.

s-183

usage_4373

T'eh ec mullagh y vrastyl.

He is at the top of the class.

s-184

usage_5045

Daag eh e hoieag j'ee.

He gave up his seat to her.

s-185

usage_4504

T'eh er y phlan.

He is a local preacher.

s-186

usage_5411

Haink eh dy valley.

He returned.

s-187

usage_2337

Jean dty reih hene.

Do just as you like.

s-188

usage_3536

Vroo eh e edd neose er e chleayshyn.

He crammed his hat over his ears.

s-189

usage_4153

Dreggyr eh dy bioyr.

He answered brightly.

s-190

usage_3735

T'eh jannoo coamrey da'n venrein.

He dresses the queen.

s-191

usage_5379

Chaddil eh un laa as un oie.

He slept the clock round.

s-192

usage_9871

Ta oght lhean echey.

It has a wide cut.

s-193

usage_5184

Ta jollys vraane echey.

He has an appetite for women.

s-194

usage_4335

Vel monney eu?

Have you much?

s-195

usage_5303

Hoie eh sheese as dinsh eh skeeal.

He sat down and gave a story.

s-196

usage_9691

Verym dhyt ny t'aym.

I will send you such as I have.

s-197

usage_9309

Ta mee shickyraghey jeh.

I vouch it.

s-198

usage_5664

Hass eh dy trean.

He stood his ground.

s-199

usage_4540

Ta gorley er.

He is affected with a disease.

s-200

usage_19116

Ta'n emshir jannoo orrin.

The weather is against us.