Sentence view

Universal Dependencies - Manx - Cadhan

LanguageManx
ProjectCadhan
Corpus Parttest
AnnotationScannell, Kevin

Text: -

showing 501 - 600 of 1164 • previous • next

[1] tree
T'eh ny speilt jeh'n chenn villey.
s-501
usage_5144
T'eh ny speilt jeh'n chenn villey.
He is a chip off the old block.
[2] tree
Roie eh thie gollrish mwaagh.
s-502
usage_4923
Roie eh thie gollrish mwaagh.
He hared off home.
[3] tree
T'eh quaagh.
s-503
usage_4554
T'eh quaagh.
He is aloof.
[4] tree
Vel oo ching?
s-504
usage_124
Vel oo ching?
Are you ill? Not at all!
[5] tree
Hug eh puiss er .
s-505
usage_5504
Hug eh puiss er.
He pulled a long face.
[6] tree
T'ou screeu ny smessey na dty huyr.
s-506
usage_24067
T'ou screeu ny smessey na dty huyr.
You write worse than your sister.
[7] tree
T'eh hoght bleeaney d'eash .
s-507
usage_4768
T'eh hoght bleeaney d'eash.
He is eight.
[8] tree
Ta roie tree meeillaghyn ayn .
s-508
usage_3655
Ta roie tree meeillaghyn ayn.
He can stay three miles.
[9] tree
T'eh er cannoo ny lurg.
s-509
usage_4766
T'eh er cannoo ny lurg.
He is enamoured sexually with her.
[10] tree
T'eh ny chleragh.
s-510
usage_3733
T'eh ny chleragh.
He drives a pen.
[11] tree
Heeyn eh dou eh.
s-511
usage_4934
Heeyn eh dou eh.
He handed it to me.
[12] tree
Ayns e chree cha nel eh ro olk.
s-512
usage_348
Ayns e chree cha nel eh ro olk.
At bottom he's not too bad.
[13] tree
Dirree eh ny hassoo.
s-513
usage_5655
Dirree eh ny hassoo.
He started to his feet.
[14] tree
Ren eh ommidan jeh hene.
s-514
usage_5461
Ren eh ommidan jeh hene.
He played the ass.
[15] tree
V'eh ny varrinagh.
s-515
usage_5391
V'eh ny varrinagh.
He served afloat.
[16] tree
Huitt eh harrish broogh ny loghey.
s-516
usage_3769
Huitt eh harrish broogh ny loghey.
He fell over the edge of the lake.
[17] tree
Ta daah yn vaaish er .
s-517
usage_4442
Ta daah yn vaaish er.
He is deathly pale.
[18] tree
Ta tushtey mooar jeh'n Ghaelg echey .
s-518
usage_4895
Ta tushtey mooar jeh'n Ghaelg echey.
He has a great understanding of Manx.
[19] tree
T'eh soccaragh.
s-519
usage_4822
T'eh soccaragh.
He is good natured.
[20] tree
T'eh ceau e chullee eaddee share.
s-520
usage_4769
T'eh ceau e chullee eaddee share.
He is dressed in his best clothes.
[21] tree
Hug eh e lhong er y ghrunt.
s-521
usage_4888
Hug eh e lhong er y ghrunt.
He grounded his ship.
[22] tree
Glen yn mergys jeh dty Rangish.
s-522
usage_2798
Glen yn mergys jeh dty Rangish.
Give your French a brush up.
[23] tree
Ren eh soiaghey orrym .
s-523
usage_5623
Ren eh soiaghey orrym.
He turned round on me.
[24] tree
Chlish eh neese jeh'n chaair.
s-524
usage_5653
Chlish eh neese jeh'n chaair.
He started from his chair.
[25] tree
T'ad fo'n smaght echey .
s-525
usage_3898
T'ad fo'n smaght echey.
He dominates them.
[26] tree
Ta laue eddrym echey .
s-526
usage_4936
Ta laue eddrym echey.
He has a delicate touch.
[27] tree
Dymmylt eh reesht as reesht.
s-527
usage_5337
Dymmylt eh reesht as reesht.
He rolled over and over.
[28] tree
Vel monney thieyn eu ?
s-528
usage_4332
Vel monney thieyn eu?
Have you many houses?
[29] tree
Screeu eh stiagh 'sy lioar eh.
s-529
usage_3700
Screeu eh stiagh 'sy lioar eh.
He entered it up in the book.
[30] tree
Hooar eh laue yn eaghtyr orroo .
s-530
usage_5554
Hooar eh laue yn eaghtyr orroo.
He triumphed over them.
[31] tree
Lhig da dagh ooilley vuc reuyrey j'ee hene.
s-531
usage_10959
Lhig da dagh ooilley vuc reuyrey j'ee hene.
Let every pig dig for herself.
[32] tree
T'eh ny ghooinney kinjagh.
s-532
usage_5196
T'eh ny ghooinney kinjagh.
He has ballast.
[33] tree
Immee tessen yn awin.
s-533
usage_2812
Immee tessen yn awin.
Go across the river.
[34] tree
Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee.
s-534
usage_715
Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee.
American and Russian rocketry keep the peace.
[35] tree
Hebb eh y coontys ry-hoi eeck.
s-535
usage_5427
Hebb eh y coontys ry-hoi eeck.
He presented the bill for payment.
[36] tree
Ta cron harrish yn eddin echey .
s-536
usage_5210
Ta cron harrish yn eddin echey.
He has a scar across his face.
[37] tree
Va chaghter ass gagh cheer ayn .
s-537
usage_2001
Va chaghter ass gagh cheer ayn.
Every state was represented.
[38] tree
Vrish eh e lurgey.
s-538
usage_4860
Vrish eh e lurgey.
He had his leg broken.
[39] tree
Ren eh dy ynrick eh.
s-539
usage_4204
Ren eh dy ynrick eh.
He acted the part of an honest man.
[40] tree
Chrogh eh yn eayn er ny geayltyn echey .
s-540
usage_5375
Chrogh eh yn eayn er ny geayltyn echey.
He slung the lamb over his shoulders.
[41] tree
Tannee marym rish tammylt.
s-541
usage_1142
Tannee marym rish tammylt.
Come some way with me.
[42] tree
Hie eh er y raad aggairagh.
s-542
usage_5526
Hie eh er y raad aggairagh.
He took the wrong road.
[43] tree
T'eh ny Vanninagh veih'n chlean.
s-543
usage_4617
T'eh ny Vanninagh veih'n chlean.
He is Manx by birth.
[44] tree
Ta shoh ny s'gilley na shen.
s-544
usage_19955
Ta shoh ny s'gilley na shen.
This is brighter than that.
[45] tree
Hed fuill-stronney er deayrtey ayns shen.
s-545
usage_2648
Hed fuill-stronney er deayrtey ayns shen.
Fur will fly there.
[46] tree
Sceilt eh thoyn ny breechyn echey .
s-546
usage_5672
Sceilt eh thoyn ny breechyn echey.
He split the seat of his trousers.
[47] tree
Hayrn eh beeal yn sleih er .
s-547
usage_5013
Hayrn eh beeal yn sleih er.
He got himself talked about.
[48] tree
Ren eh thie.
s-548
usage_4847
Ren eh thie.
He had a house built.
[49] tree
Ren eh lhiggey magh e chorree.
s-549
usage_4966
Ren eh lhiggey magh e chorree.
He gave rein to his anger.
[50] tree
T'eh ny share na'n caslys echey .
s-550
usage_4387
T'eh ny share na'n caslys echey.
He is better than he looks.
[51] tree
Hooar eh yn clat.
s-551
usage_4864
Hooar eh yn clat.
He got the stick.
[52] tree
Cur yn leigh er .
s-552
usage_1481
Cur yn leigh er.
Bring an action against him.
[53] tree
T'eh ny Jouyll.
s-553
usage_4495
T'eh ny Jouyll.
He is a little terror.
[54] tree
Ghell eh rhym myr dy row mee corrym rish .
s-554
usage_5550
Ghell eh rhym myr dy row mee corrym rish.
He treated me as an equal.
[55] tree
T'eh noi ny Manninee.
s-555
usage_4410
T'eh noi ny Manninee.
He is anti-Manx.
[56] tree
Ta cassaght er .
s-556
usage_4947
Ta cassaght er.
He has a cough.
[57] tree
Ny cur beeal mooar er y skeeal.
s-557
usage_1831
Ny cur beeal mooar er y skeeal.
Don't exaggerate the story.
[58] tree
T'eh lhomey.
s-558
usage_4805
T'eh lhomey.
He is getting bald.
[59] tree
Ver shen couyr da .
s-559
usage_15898
Ver shen couyr da.
That will aid him.
[60] tree
Agh ta mee ginsh dhyt dy vaik mee eh.
s-560
usage_960
Agh ta mee ginsh dhyt dy vaik mee eh.
But I tell you I saw it.
[61] tree
Ta trubbyl echey .
s-561
usage_4610
Ta trubbyl echey.
He is in trouble.
[62] tree
Ghow eh shayll er .
s-562
usage_4840
Ghow eh shayll er.
He had a whack at it.
[63] tree
Hass eh er e ghaa voyn.
s-563
usage_3743
Hass eh er e ghaa voyn.
He dug in his heels.
[64] tree
T'eh goll dy kinjagh echey .
s-564
usage_4559
T'eh goll dy kinjagh echey.
He is always hard at it.
[65] tree
Ren eh goaill arrane.
s-565
usage_4959
Ren eh goaill arrane.
He gave a song.
[66] tree
T'eh geddyn mooarane frioose.
s-566
usage_5047
T'eh geddyn mooarane frioose.
He gets every attention.
[67] tree
T'eh ayns ny sleityn geiyrt er ny kirree.
s-567
usage_4647
T'eh ayns ny sleityn geiyrt er ny kirree.
He is in the mountains attending on the sheep.
[68] tree
Jimmee eh lesh yn argid.
s-568
usage_5482
Jimmee eh lesh yn argid.
He ran off with the money.
[69] tree
T'eh 'sy Chashtal.
s-569
usage_4652
T'eh 'sy Chashtal.
He is in stir.
[70] tree
Hie eh er y traen.
s-570
usage_5536
Hie eh er y traen.
He took the train.
[71] tree
Ta sporran chionn echey .
s-571
usage_4903
Ta sporran chionn echey.
He has a full purse.
[72] tree
Ta shoh ny s'messey as ny s'messey.
s-572
usage_20260
Ta shoh ny s'messey as ny s'messey.
This is worse and worse.
[73] tree
T'eh currit da'n jough.
s-573
usage_5226
T'eh currit da'n jough.
He has a tendency to drink.
[74] tree
T'eh ny 'er-ynsee.
s-574
usage_4592
T'eh ny 'er-ynsee.
He is a teacher.
[75] tree
Ta sterrym er .
s-575
usage_467
Ta sterrym er.
A storm is threatening.
[76] tree
Ta gien mie er .
s-576
usage_4637
Ta gien mie er.
He is in good cheer.
[77] tree
Ta doaie mie er .
s-577
usage_4797
Ta doaie mie er.
He is in a good way.
[78] tree
Dymmyrk eh feanish da .
s-578
usage_4248
Dymmyrk eh feanish da.
He attested to it.
[79] tree
Ta ny lurgaghyn echey boadrymit.
s-579
usage_5194
Ta ny lurgaghyn echey boadrymit.
He has armoured legs.
[80] tree
T'eh goaill eh ersyn hene ro hrome.
s-580
usage_5742
T'eh goaill eh ersyn hene ro hrome.
He takes it too seriously.
[81] tree
Dreggyr eh y churteish.
s-581
usage_5332
Dreggyr eh y churteish.
He returned the salute.
[82] tree
Va ny sooillyn echey dooney er .
s-582
usage_3581
Va ny sooillyn echey dooney er.
He could not keep his eyes open.
[83] tree
Cha nel bree ayns shen ny ta shiu gra.
s-583
usage_19326
Cha nel bree ayns shen ny ta shiu gra.
There is no force in what you are saying.
[84] tree
Ren eh crapley ny molleeyn echey .
s-584
usage_5506
Ren eh crapley ny molleeyn echey.
He puckered his brows.
[85] tree
Ta chiassaghey er .
s-585
usage_4938
Ta chiassaghey er.
He has a fever.
[86] tree
V'eh myr coyrleyder.
s-586
usage_4202
V'eh myr coyrleyder.
He acted in the quality of advisor.
[87] tree
Ghow y noid eh.
s-587
usage_3802
Ghow y noid eh.
He fell into enemy hands.
[88] tree
Ta'n mayl echey eeckit roish yn traa.
s-588
usage_4372
Ta'n mayl echey eeckit roish yn traa.
He is beforehand with the rent.
[89] tree
Heeyn eh magh eh hene er y laare.
s-589
usage_5431
Heeyn eh magh eh hene er y laare.
He prostrated himself on the floor.
[90] tree
Heid eh er e veir.
s-590
usage_3639
Heid eh er e veir.
He breathed on his fingers.
[91] tree
Gow greim jeh'n voddey rish minnid.
s-591
usage_4294
Gow greim jeh'n voddey rish minnid.
Hang on to the dog for a minute.
[92] tree
Varr e lhottyn eh.
s-592
usage_5727
Varr e lhottyn eh.
He succumbed to his wounds.
[93] tree
T'eh ayns shoh hannah.
s-593
usage_4784
T'eh ayns shoh hannah.
He is here already.
[94] tree
Smooinee er rish minnid.
s-594
usage_2956
Smooinee er rish minnid.
Give it a moments consideration.
[95] tree
Ta shen lhie roish .
s-595
usage_4547
Ta shen lhie roish.
He is accountable for that.
[96] tree
T'eh cheet my laue.
s-596
usage_5066
T'eh cheet my laue.
He has turned the corner.
[97] tree
Vel enney ayd er ?
s-597
usage_2431
Vel enney ayd er?
Do you know him? Rather!
[98] tree
Ta cummal beg echey .
s-598
usage_4909
Ta cummal beg echey.
He has a little dwelling.
[99] tree
Chickil eh ee.
s-599
usage_5718
Chickil eh ee.
He tickled her.
[100] tree
Ta m'ayr er n'gholl dys y jeelteyr.
s-600
usage_23114
Ta m'ayr er n'gholl dys y jeelteyr.
My father has gone to the saddler's.

Text view • Dependency trees • Edit as list