Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 1 - 100 of 3387 • next

[1] tree

~~Jah atsteigands in skip ufarlaiþ jah qam in seinai baurg~~

s-1

47017

Jah atsteigands in skip ufarlaiþ jah qam in seinai baurg

[2] tree

~~þanuh atberun du imma usliþan ana ligra ligandan~~

s-2

47018

þanuh atberun du imma usliþan ana ligra ligandan

[3] tree

~~jah gasaiƕands Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin~~

s-3

47019

jah gasaiƕands Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin

[4] tree

~~þrafstei þuk barnilo~~

s-4

47020

þrafstei þuk barnilo

[5] tree

~~afletanda þus frawaurhteis þeinos~~

s-5

47021

afletanda þus frawaurhteis þeinos

[6] tree

~~þaruh sumai þize bokarje qeþun in sis silbam~~

s-6

47022

þaruh sumai þize bokarje qeþun in sis silbam

[7] tree

~~sa wajamereiþ~~

s-7

47023

sa wajamereiþ

[8] tree

~~jah witands Iesus þos mitonins ize qaþ~~

s-8

47024

jah witands Iesus þos mitonins ize qaþ

[9] tree

~~duƕe jus mitoþ ubila in hairtam izwaraim~~

s-9

47025

duƕe jus mitoþ ubila in hairtam izwaraim

[10] tree

~~ƕaþar ist raihtis azetizo qiþan afletanda þus frawaurhteis þau qiþan~~

s-10

47026

ƕaþar ist raihtis azetizo qiþan afletanda þus frawaurhteis þau qiþan

[11] tree

~~urreis jah gagg~~

s-11

47028

urreis jah gagg

[12] tree

~~Aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sa sunus mans ana airþai afleitan frawaurhtins~~

s-12

47029

Aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sa sunus mans ana airþai afleitan frawaurhtins

[13] tree

~~þanuh qaþ du þamma usliþin~~

s-13

62939

þanuh qaþ du þamma usliþin

[14] tree

~~urreisands nim þana ligr þeinana jah gagg in gard þeinana~~

s-14

47030

urreisands nim þana ligr þeinana jah gagg in gard þeinana

[15] tree

~~jah urreisands galaiþ in gard seinana~~

s-15

47031

jah urreisands galaiþ in gard seinana

[16] tree

~~gasaiƕandeins þan manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guþ þana gibandan waldufni swaleikata mannam~~

s-16

47032

gasaiƕandeins þan manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guþ þana gibandan waldufni swaleikata mannam

[17] tree

~~jah þairhleiþands Iesus jainþro gasaƕ mannan sitandan at motai Maþþaiu haitanana jah qaþ du imma~~

s-17

47033

jah þairhleiþands Iesus jainþro gasaƕ mannan sitandan at motai Maþþaiu haitanana jah qaþ du imma

[18] tree

~~laistei afar mis~~

s-18

47034

laistei afar mis

[19] tree

~~jah usstandands iddja afar imma~~

s-19

47035

jah usstandands iddja afar imma

[20] tree

~~jah warþ biþe is anakumbida in garda jah sai managai motarjos jah frawaurhtai qimandans miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is~~

s-20

47036

jah warþ biþe is anakumbida in garda jah sai managai motarjos jah frawaurhtai qimandans miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is

[21] tree

~~jah gaumjandans Fareisaieis qeþun du þaim siponjam is~~

s-21

47037

jah gaumjandans Fareisaieis qeþun du þaim siponjam is

[22] tree

~~duƕe miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ sa laisareis izwar~~

s-22

47038

duƕe miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ sa laisareis izwar

[23] tree

~~iþ Iesus gahausjands qaþ du im~~

s-23

47039

iþ Iesus gahausjands qaþ du im

[24] tree

~~ni þaurbun hailai lekeis ak þai unhaili habandans~~

s-24

47040

ni þaurbun hailai lekeis ak þai unhaili habandans

[25] tree

~~Aþþan gaggaiþ~~

s-25

47041

Aþþan gaggaiþ

[26] tree

~~ganimiþ ƕa sijai~~

s-26

62773

ganimiþ ƕa sijai

[27] tree

~~armahairtiþa wiljau jah ni hunsl~~

s-27

47042

armahairtiþa wiljau jah ni hunsl

[28] tree

~~niþ þan qam laþon uswaurhtans ak frawaurhtans~~

s-28

47043

niþ þan qam laþon uswaurhtans ak frawaurhtans

[29] tree

~~þanuh atiddjedun siponjos Iohannes qiþandans~~

s-29

47044

þanuh atiddjedun siponjos Iohannes qiþandans

[30] tree

~~duƕe weis jah Fareisaieis fastam filu iþ þai siponjos þeinai ni fastand~~

s-30

47045

duƕe weis jah Fareisaieis fastam filu iþ þai siponjos þeinai ni fastand

[31] tree

~~jah qaþ du im Iesus~~

s-31

47046

jah qaþ du im Iesus

[32] tree

~~ibai magun sunjus bruþfadis qainon und þata ƕeilos þei miþ im ist bruþfaþs~~

s-32

47047

ibai magun sunjus bruþfadis qainon und þata ƕeilos þei miþ im ist bruþfaþs

[33] tree

~~iþ atgagggand dagos þan afnimada af im sa bruþfaþs jah þan fastand~~

s-33

47048

iþ atgagggand dagos þan afnimada af im sa bruþfaþs jah þan fastand

[34] tree

~~aþþan ni ƕashun lagjiþ du plata fanan þarihis ana snagan fairnjana unte afnimiþ fullon af þamma snagin jah wairsiza gataura wairþiþ~~

s-34

47049

aþþan ni ƕashun lagjiþ du plata fanan þarihis ana snagan fairnjana unte afnimiþ fullon af þamma snagin jah wairsiza gataura wairþiþ

[35] tree

~~Niþ þan giutand wein niujata in balgins fairnjans~~

s-35

47050

Niþ þan giutand wein niujata in balgins fairnjans

[36] tree

~~aiþþau distaurnand balgeis~~

s-36

62774

aiþþau distaurnand balgeis

[37] tree

~~biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand~~

s-37

47051

biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand

[38] tree

~~ak giutand wein juggata in balgins niujans jah bajoþum gabairgada~~

s-38

47052

ak giutand wein juggata in balgins niujans jah bajoþum gabairgada

[39] tree

~~miþþanei is rodida þata du im þaruh reiks ains qimands inwait ina qiþands þatei~~

s-39

47053

miþþanei is rodida þata du im þaruh reiks ains qimands inwait ina qiþands þatei

[40] tree

~~dauhtar meina nu gaswalt~~

s-40

62775

dauhtar meina nu gaswalt

[41] tree

~~akei qimands atlagei handu þeina ana ija jah libaiþ~~

s-41

47054

akei qimands atlagei handu þeina ana ija jah libaiþ

[42] tree

~~jah urreisands Iesus iddja afar imma jah siponjos is~~

s-42

47055

jah urreisands Iesus iddja afar imma jah siponjos is

[43] tree

~~jah sai qino bloþarinnandei ·ib· wintruns duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is~~

s-43

47056

jah sai qino bloþarinnandei ·ib· wintruns duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is

[44] tree

~~qaþ uh auk in sis~~

s-44

47057

qaþ uh auk in sis

[45] tree

~~jabai þatainei atteka wastjai is ganisa~~

s-45

47058

jabai þatainei atteka wastjai is ganisa

[46] tree

~~iþ Iesus gawandjands sik jah gasaiƕands þo qaþ~~

s-46

47059

iþ Iesus gawandjands sik jah gasaiƕands þo qaþ

[47] tree

~~þrafstei þuk dauhtar~~

s-47

47060

þrafstei þuk dauhtar

[48] tree

~~galaubeins þeina ganasida þuk~~

s-48

47061

galaubeins þeina ganasida þuk

[49] tree

~~jah ganas so qino fram þizai ƕeilai jainai~~

s-49

47062

jah ganas so qino fram þizai ƕeilai jainai

[50] tree

~~jah qimands Iesus in garda þis reikis jah gasaiƕands swigljans jah managein auhjondein qaþ du im~~

s-50

47063

jah qimands Iesus in garda þis reikis jah gasaiƕands swigljans jah managein auhjondein qaþ du im

[51] tree

~~afleiþiþ unte ni gaswalt so mawi ak slepiþ~~

s-51

47064

afleiþiþ unte ni gaswalt so mawi ak slepiþ

[52] tree

~~jah bihlohun ina~~

s-52

47065

jah bihlohun ina

[53] tree

~~þanuh þan usdribana warþ so managei atgaggands inn habaida handu izos jah urrais so mawi~~

s-53

47066

þanuh þan usdribana warþ so managei atgaggands inn habaida handu izos jah urrais so mawi

[54] tree

~~jah usiddja meriþa so and alla jaina airþa~~

s-54

47067

jah usiddja meriþa so and alla jaina airþa

[55] tree

~~jah ƕarbondin Iesua jainþro laistidedun afar imma twai blindans hropjandans jah qiþandans~~

s-55

47068

jah ƕarbondin Iesua jainþro laistidedun afar imma twai blindans hropjandans jah qiþandans

[56] tree

~~armai uggkis sunau Daweidis~~

s-56

47069

armai uggkis sunau Daweidis

[57] tree

~~Qimandin þan in garda duatiddjedun imma þai blindans jah qaþ im Iesus~~

s-57

47070

Qimandin þan in garda duatiddjedun imma þai blindans jah qaþ im Iesus

[58] tree

~~ga-laubjats u þatei magjau þata taujan~~

s-58

47071

ga-laubjats u þatei magjau þata taujan

[59] tree

~~Qeþun du imma~~

s-59

47072

Qeþun du imma

[60] tree

~~jai frauja~~

s-60

47073

jai frauja

[61] tree

~~þanuh attaitok augam ize qiþands~~

s-61

47074

þanuh attaitok augam ize qiþands

[62] tree

~~bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis~~

s-62

47075

bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis

[63] tree

~~jah usluknodedun im augona jah inagida ins Iesus qiþands~~

s-63

47076

jah usluknodedun im augona jah inagida ins Iesus qiþands

[64] tree

~~saiƕats ei manna ni witi~~

s-64

47077

saiƕats ei manna ni witi

[65] tree

~~iþ eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airþai jainai~~

s-65

47078

iþ eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airþai jainai

[66] tree

~~þanuh biþe utusiddjedun eis sai atberun imma mannan baudana daimonari~~

s-66

47079

þanuh biþe utusiddjedun eis sai atberun imma mannan baudana daimonari

[67] tree

~~jah biþe usdribans warþ unhulþo rodida sa dumba jah sildaleikidedun manageins qiþandans~~

s-67

47080

jah biþe usdribans warþ unhulþo rodida sa dumba jah sildaleikidedun manageins qiþandans

[68] tree

~~ni aiw swa uskunþ was in Israela~~

s-68

47081

ni aiw swa uskunþ was in Israela

[69] tree

~~iþ Fareisaieis qeþun~~

s-69

47082

iþ Fareisaieis qeþun

[70] tree

~~in fauramaþlja unhulþono usdreibiþ unhulþons~~

s-70

47083

in fauramaþlja unhulþono usdreibiþ unhulþons

[71] tree

~~jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja~~

s-71

47084

jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja

[72] tree

~~gasaiƕands þan þos manageins infeinoda in ize unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis~~

s-72

47085

gasaiƕands þan þos manageins infeinoda in ize unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis

[73] tree

~~þanuh qaþ du siponjam seinaim~~

s-73

47086

þanuh qaþ du siponjam seinaim

[74] tree

~~asans raihtis managa iþ waurstwjans fawai~~

s-74

47087

asans raihtis managa iþ waurstwjans fawai

[75] tree

~~bidjiþ nu fraujan asanais ei ussandjai waurstwjans in asan seina~~

s-75

47088

bidjiþ nu fraujan asanais ei ussandjai waurstwjans in asan seina

[76] tree

~~Jah athaitands þans twalif siponjans~~

s-76

47089

Jah athaitands þans twalif siponjans

[77] tree

~~þizai baurg þliuhaiþ in anþara~~

s-77

47090

þizai baurg þliuhaiþ in anþara

[78] tree

~~amen auk qiþa izwis ei ni ustiuhiþ baurgs Israelis unte qimiþ sa sunus mans~~

s-78

47091

amen auk qiþa izwis ei ni ustiuhiþ baurgs Israelis unte qimiþ sa sunus mans

[79] tree

~~nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma~~

s-79

47092

nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma

[80] tree

~~Ganah siponi ei wairþai swe laisareis is jah skalks swe frauja is~~

s-80

47093

Ganah siponi ei wairþai swe laisareis is jah skalks swe frauja is

[81] tree

~~jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun und ƕan filu mais þans innakundans is~~

s-81

47094

jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun und ƕan filu mais þans innakundans is

[82] tree

~~ni waiht auk ist gahuliþ þatei ni andhuljaidau jah fulgin þatei ni ufkunnaidau~~

s-82

47096

ni waiht auk ist gahuliþ þatei ni andhuljaidau jah fulgin þatei ni ufkunnaidau

[83] tree

~~þatei qiþa izwis in riqiza qiþaiþ in liuhada jah þatei in auso gahauseiþ merjaiþ ana hrotam~~

s-83

47097

þatei qiþa izwis in riqiza qiþaiþ in liuhada jah þatei in auso gahauseiþ merjaiþ ana hrotam

[84] tree

~~niu twai sparwans assarjau bugjanda~~

s-84

47099

niu twai sparwans assarjau bugjanda

[85] tree

~~jah ains ize ni gadriusiþ ana airþa inuh attins izwaris wiljan~~

s-85

47100

jah ains ize ni gadriusiþ ana airþa inuh attins izwaris wiljan

[86] tree

~~aþþan izwara jah tagla haubidis alla garaþana sind~~

s-86

47101

aþþan izwara jah tagla haubidis alla garaþana sind

[87] tree

~~ni nunu ogeiþ~~

s-87

47102

ni nunu ogeiþ

[88] tree

~~managaim sparwam batizans sijuþ jus~~

s-88

47103

managaim sparwam batizans sijuþ jus

[89] tree

~~Saƕazuh nu saei andhaitiþ mis in andwairþja manne andhaita jah ik imma in andwairþja attins meinis saei in himinam ist~~

s-89

47104

Saƕazuh nu saei andhaitiþ mis in andwairþja manne andhaita jah ik imma in andwairþja attins meinis saei in himinam ist

[90] tree

~~iþ þisƕanoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist~~

s-90

47105

iþ þisƕanoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist

[91] tree

~~nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa~~

s-91

47106

nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa

[92] tree

~~ni qam lagjan gawairþi ak hairu~~

s-92

47107

ni qam lagjan gawairþi ak hairu

[93] tree

~~qam auk skaidan mannan wiþra attan is jah dauhtar wiþra aiþein izos jah bruþ wiþra swaihron izos~~

s-93

47108

qam auk skaidan mannan wiþra attan is jah dauhtar wiþra aiþein izos jah bruþ wiþra swaihron izos

[94] tree

~~jah fijands mans innakundai is~~

s-94

47109

jah fijands mans innakundai is

[95] tree

saei frijoþ attan aiþþau aiþein ufar mik nist meina wairþs jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik nist meina wairþs jah saei ni nimiþ galgan seinana jah laistjai afar mis nist meina wairþs

s-95

47110

[96] tree

~~saei bigitiþ saiwala seina fraqisteiþ izai~~

s-96

47113

saei bigitiþ saiwala seina fraqisteiþ izai

[97] tree

~~jah saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina bigitiþ þo~~

s-97

47114

jah saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina bigitiþ þo

[98] tree

~~sa andnimands izwis mik andnimiþ jah sa mik andnimands andnimiþ þana sandjandan mik~~

s-98

47115

sa andnimands izwis mik andnimiþ jah sa mik andnimands andnimiþ þana sandjandan mik

[99] tree

~~sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimiþ jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimiþ~~

s-99

47116

sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimiþ jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimiþ

[100] tree

~~jah saei gadragkeiþ ainana þize minnistane stikla kaldis watins þatainei in namin siponeis amen qiþa izwis ei ni fraqisteiþ mizdon seinai~~

s-100

47117

jah saei gadragkeiþ ainana þize minnistane stikla kaldis watins þatainei in namin siponeis amen qiþa izwis ei ni fraqisteiþ mizdon seinai

Edit as list • Text view • Dependency trees