Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	test
Annotation	Haug, Dag

showing 201 - 300 of 1029 • previous • next

[1] tree

~~jah aftiuhands ina Paitrus dugann andbeitan ina~~

s-201

37820

jah aftiuhands ina Paitrus dugann andbeitan ina

[2] tree

~~iþ is gawandjands sik jah gasaiƕands þans siponjans seinans andbait Paitru qiþands~~

s-202

37821

iþ is gawandjands sik jah gasaiƕands þans siponjans seinans andbait Paitru qiþands

[3] tree

~~gagg hindar mik Satana unte ni fraþjis þaim gudis ak þaim manne~~

s-203

37822

gagg hindar mik Satana unte ni fraþjis þaim gudis ak þaim manne

[4] tree

~~jah athaitands þo managein miþ siponjam seinaim qaþ du im~~

s-204

37823

jah athaitands þo managein miþ siponjam seinaim qaþ du im

[5] tree

~~saei wili afar mis laistjan inwidai sik silban jah nimai galgan seinana jah laistjai mik~~

s-205

37824

saei wili afar mis laistjan inwidai sik silban jah nimai galgan seinana jah laistjai mik

[6] tree

~~saei allis wili saiwala seina ganasjan fraqisteiþ izai~~

s-206

37825

saei allis wili saiwala seina ganasjan fraqisteiþ izai

[7] tree

~~iþ saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina jah in þizos aiwaggeljons ganasjiþ þo~~

s-207

37826

iþ saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina jah in þizos aiwaggeljons ganasjiþ þo

[8] tree

~~ƕa auk boteiþ mannan jabai gageigaiþ þana fairƕu allana jah gasleiþeiþ sik saiwalai seinai~~

s-208

37827

ƕa auk boteiþ mannan jabai gageigaiþ þana fairƕu allana jah gasleiþeiþ sik saiwalai seinai

[9] tree

~~aiþþau ƕa gibiþ manna inmaidein saiwalos seinaizos~~

s-209

37828

aiþþau ƕa gibiþ manna inmaidein saiwalos seinaizos

[10] tree

~~unte saei skamaiþ sik meina jah waurde meinaize in gabaurþai þizai horinondein jah frawaurhton jah sunus mans skamaiþ sik is þan qimiþ in wulþau attins seinis miþ aggilum þaim weiham~~

s-210

37829

unte saei skamaiþ sik meina jah waurde meinaize in gabaurþai þizai horinondein jah frawaurhton jah sunus mans skamaiþ sik is þan qimiþ in wulþau attins seinis miþ aggilum þaim weiham

[11] tree

~~Jah sunsaiw in maurgin garuni taujandans þai auhumistans gudjans miþ þaim sinistam jah bokarjam jah alla so gafaurds gabindandans Iesu brahtedun ina at Peilatau~~

s-211

38270

Jah sunsaiw in maurgin garuni taujandans þai auhumistans gudjans miþ þaim sinistam jah bokarjam jah alla so gafaurds gabindandans Iesu brahtedun ina at Peilatau

[12] tree

~~jah frah ina Peilatus~~

s-212

38271

jah frah ina Peilatus

[13] tree

~~þu is þiudans Iudaie~~

s-213

38272

þu is þiudans Iudaie

[14] tree

~~iþ is andhafjands qaþ du imma~~

s-214

38273

iþ is andhafjands qaþ du imma

[15] tree

~~þu qiþis~~

s-215

38274

þu qiþis

[16] tree

~~jah wrohidedun ina þai auhumistans gudjans filu~~

s-216

38275

jah wrohidedun ina þai auhumistans gudjans filu

[17] tree

~~iþ Peilatus aftra frah ina qiþands~~

s-217

38276

iþ Peilatus aftra frah ina qiþands

[18] tree

~~niu andhafjis ni waiht~~

s-218

38277

niu andhafjis ni waiht

[19] tree

~~sai ƕan filu ana þuk weitwodjand~~

s-219

38278

sai ƕan filu ana þuk weitwodjand

[20] tree

~~iþ Iesus þanamais waiht ni andhof swaswe sildaleikida Peilatus~~

s-220

38279

iþ Iesus þanamais waiht ni andhof swaswe sildaleikida Peilatus

[21] tree

~~iþ and dulþ ƕarjoh fralailot im ainana bandjan þanei bedun~~

s-221

38280

iþ and dulþ ƕarjoh fralailot im ainana bandjan þanei bedun

[22] tree

~~was uh þan sa haitana Barabbas miþ þaim miþ imma drobjandam gabundans þaiei in auhjodau maurþr gatawidedun~~

s-222

38281

was uh þan sa haitana Barabbas miþ þaim miþ imma drobjandam gabundans þaiei in auhjodau maurþr gatawidedun

[23] tree

~~jah usgaggandei alla managei dugunnun bidjan swaswe sinteino tawida im~~

s-223

38282

jah usgaggandei alla managei dugunnun bidjan swaswe sinteino tawida im

[24] tree

~~iþ Peilatus andhof im qiþands~~

s-224

38283

iþ Peilatus andhof im qiþands

[25] tree

~~wileid u fraleitan izwis þana þiudan Iudaie~~

s-225

38284

wileid u fraleitan izwis þana þiudan Iudaie

[26] tree

~~wissa auk þatei in neiþis atgebun ina þai auhumistans gudjans~~

s-226

38285

wissa auk þatei in neiþis atgebun ina þai auhumistans gudjans

[27] tree

~~iþ þai auhumistans gudjans inwagidedun þo managein ei mais Barabban fralailoti im~~

s-227

38286

iþ þai auhumistans gudjans inwagidedun þo managein ei mais Barabban fralailoti im

[28] tree

~~iþ Peilatus aftra andhafjands qaþ du im~~

s-228

38287

iþ Peilatus aftra andhafjands qaþ du im

[29] tree

~~ƕa nu wileiþ ei taujau þammei qiþiþ þiudan Iudaie~~

s-229

38288

ƕa nu wileiþ ei taujau þammei qiþiþ þiudan Iudaie

[30] tree

~~iþ eis aftra hropidedun~~

s-230

38289

iþ eis aftra hropidedun

[31] tree

~~ushramei ina~~

s-231

38290

ushramei ina

[32] tree

~~iþ Peilatus qaþ du im~~

s-232

38291

iþ Peilatus qaþ du im

[33] tree

~~ƕa allis ubilis gatawida~~

s-233

38292

ƕa allis ubilis gatawida

[34] tree

~~iþ eis mais hropidedun~~

s-234

38293

iþ eis mais hropidedun

[35] tree

~~ushramei ina~~

s-235

38294

ushramei ina

[36] tree

~~iþ Peilatus wiljands þizai managein fullafahjan fralailot im þana Barabban iþ Iesu atgaf usbliggwands ei ushramiþs wesi~~

s-236

38295

iþ Peilatus wiljands þizai managein fullafahjan fralailot im þana Barabban iþ Iesu atgaf usbliggwands ei ushramiþs wesi

[37] tree

~~iþ gadrauhteis gatauhun ina innana gardis þatei ist praitoriaun jah gahaihaitun alla hansa jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina þaurneina wipja uswindandans jah dugunnun goljan ina~~

s-237

38296

iþ gadrauhteis gatauhun ina innana gardis þatei ist praitoriaun jah gahaihaitun alla hansa jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina þaurneina wipja uswindandans jah dugunnun goljan ina

[38] tree

~~hails þiudan Iudaie~~

s-238

38297

hails þiudan Iudaie

[39] tree

~~jah slohun is haubiþ rausa jah bispiwun ina jah lagjandans kniwa inwitun ina~~

s-239

38298

jah slohun is haubiþ rausa jah bispiwun ina jah lagjandans kniwa inwitun ina

[40] tree

~~jah biþe bilailaikun ina andwasidedun ina þizai paurpurai jah gawasidedun ina wastjom swesaim~~

s-240

38299

jah biþe bilailaikun ina andwasidedun ina þizai paurpurai jah gawasidedun ina wastjom swesaim

[41] tree

~~jah ustauhun ina ei ushramidedeina ina~~

s-241

38300

jah ustauhun ina ei ushramidedeina ina

[42] tree

~~jah undgripun sumana manne Seimona Kwreinaiu qimandan af akra attan Alaiksandraus jah Rufaus ei nemi galgan is~~

s-242

38301

jah undgripun sumana manne Seimona Kwreinaiu qimandan af akra attan Alaiksandraus jah Rufaus ei nemi galgan is

[43] tree

~~jah attauhun ina ana Gaulgauþa staþ þatei ist gaskeiriþ ƕairneins staþs~~

s-243

38302

jah attauhun ina ana Gaulgauþa staþ þatei ist gaskeiriþ ƕairneins staþs

[44] tree

~~jah gebun imma drigkan wein miþ smwrna~~

s-244

38303

jah gebun imma drigkan wein miþ smwrna

[45] tree

~~iþ is ni nam~~

s-245

38304

iþ is ni nam

[46] tree

~~jah ushramjandans ina disdailjand wastjos is wairpandans hlauta ana þos ƕarjizuh ƕa nemi~~

s-246

38305

jah ushramjandans ina disdailjand wastjos is wairpandans hlauta ana þos ƕarjizuh ƕa nemi

[47] tree

~~was uh þan ƕeila þridjo jah ushramidedun ina~~

s-247

38306

was uh þan ƕeila þridjo jah ushramidedun ina

[48] tree

~~jah was ufarmeli fairinos is ufarmeliþ~~

s-248

38307

jah was ufarmeli fairinos is ufarmeliþ

[49] tree

~~sa þiudans Iudaie~~

s-249

38308

sa þiudans Iudaie

[50] tree

~~jah miþ imma ushramidedun twans waidedjans ainana af taihswon jah ainana af hleidumein is~~

s-250

38309

jah miþ imma ushramidedun twans waidedjans ainana af taihswon jah ainana af hleidumein is

[51] tree

~~jah usfullnoda þata gamelido þata qiþando~~

s-251

38310

jah usfullnoda þata gamelido þata qiþando

[52] tree

~~jah miþ unsibjaim rahniþs was~~

s-252

38311

jah miþ unsibjaim rahniþs was

[53] tree

~~jah þai faurgaggandans wajameridedun ina wiþondans haubida seina jah qiþandans~~

s-253

38312

jah þai faurgaggandans wajameridedun ina wiþondans haubida seina jah qiþandans

[54] tree

~~o sa gatairands þo alh jah bi þrins dagans gatimrjands þo nasei þuk silban jah atsteig af þamma galgin~~

s-254

38313

o sa gatairands þo alh jah bi þrins dagans gatimrjands þo nasei þuk silban jah atsteig af þamma galgin

[55] tree

~~samaleiko jah þai auhumistans gudjans bilaikandans ina miþ sis misso miþ þaim bokarjam qeþun~~

s-255

38314

samaleiko jah þai auhumistans gudjans bilaikandans ina miþ sis misso miþ þaim bokarjam qeþun

[56] tree

~~anþarans ganasida iþ sik silban ni mag ganasjan~~

s-256

38315

anþarans ganasida iþ sik silban ni mag ganasjan

[57] tree

~~sa Xristus sa þiudans Israelis atsteigadau nu af þamma galgin ei gasaiƕaima jah galaubjaima~~

s-257

38316

sa Xristus sa þiudans Israelis atsteigadau nu af þamma galgin ei gasaiƕaima jah galaubjaima

[58] tree

~~jah þai miþushramidans imma idweitidedun imma~~

s-258

38317

jah þai miþushramidans imma idweitidedun imma

[59] tree

~~jah biþe warþ ƕeila saihsto riqis warþ ana allai airþai und ƕeila niundon~~

s-259

38318

jah biþe warþ ƕeila saihsto riqis warþ ana allai airþai und ƕeila niundon

[60] tree

~~jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands~~

s-260

38319

jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands

[61] tree

~~ailoe ailoe lima sibakþanei~~

s-261

38320

ailoe ailoe lima sibakþanei

[62] tree

~~þatei ist gaskeiriþ~~

s-262

56969

þatei ist gaskeiriþ

[63] tree

~~guþ meins guþ meins duƕe mis bilaist~~

s-263

38321

guþ meins guþ meins duƕe mis bilaist

[64] tree

~~jah sumai þize atstandandane gahausjandans qeþun~~

s-264

38322

jah sumai þize atstandandane gahausjandans qeþun

[65] tree

~~sai Helian wopeiþ~~

s-265

38323

sai Helian wopeiþ

[66] tree

~~þragjands þan ains jah gafulljands swam akeitis galagjands ana raus dragkida ina qiþands~~

s-266

38324

þragjands þan ains jah gafulljands swam akeitis galagjands ana raus dragkida ina qiþands

[67] tree

~~let ei saiƕam qimai u Helias athafjan ina~~

s-267

38325

let ei saiƕam qimai u Helias athafjan ina

[68] tree

~~iþ Iesus aftra letands stibna mikila uzon~~

s-268

38326

iþ Iesus aftra letands stibna mikila uzon

[69] tree

~~jah faurhah als disskritnoda in twa iupaþro und dalaþ~~

s-269

38327

jah faurhah als disskritnoda in twa iupaþro und dalaþ

[70] tree

~~gasaiƕands þan sa hundafaþs sa atstandands in andwairþja is þatei swa hropjands uzon qaþ~~

s-270

38328

gasaiƕands þan sa hundafaþs sa atstandands in andwairþja is þatei swa hropjands uzon qaþ

[71] tree

~~bi sunjai sa manna sa sunus was gudis~~

s-271

38329

bi sunjai sa manna sa sunus was gudis

[72] tree

~~wesun uþ þan qinons fairraþro saiƕandeins in þaimei was Marja so Magdalene jah Marja Iakobis þis minnizins jah Iosezis aiþei jah Salome~~

s-272

38330

wesun uþ þan qinons fairraþro saiƕandeins in þaimei was Marja so Magdalene jah Marja Iakobis þis minnizins jah Iosezis aiþei jah Salome

[73] tree

~~jah þan was in Galeilaia jah laistidedun ina jah andbahtidedun imma jah anþaros managos þozei miþiddjedun imma in Iairusalem~~

s-273

38331

jah þan was in Galeilaia jah laistidedun ina jah andbahtidedun imma jah anþaros managos þozei miþiddjedun imma in Iairusalem

[74] tree

jah juþan at andanahtja waurþanamma unte was paraskaiwe saei ist fruma sabbato qimands Iosef af Areimaþaias gaguds ragineis saei was jah silba beidands þiudangardjos gudis anananþjands galaiþ inn du Peilatau jah baþ þis leikis Iesuis

s-274

38332

[75] tree

~~iþ Peilatus sildaleikida ei is juþan gaswalt~~

s-275

38333

iþ Peilatus sildaleikida ei is juþan gaswalt

[76] tree

~~jah athaitands þana hundafaþ frah ina ju u þan gadauþnodedi~~

s-276

38334

jah athaitands þana hundafaþ frah ina ju u þan gadauþnodedi

[77] tree

~~jah finþands at þamma hundafada fragaf þata leik Iosefa~~

s-277

38335

jah finþands at þamma hundafada fragaf þata leik Iosefa

[78] tree

~~jah usbugjands lein jah usnimands ita biwand þamma leina jah galagida ita in hlaiwa þatei was gadraban us staina jah atwalwida stain du daura þis hlaiwis~~

s-278

38336

jah usbugjands lein jah usnimands ita biwand þamma leina jah galagida ita in hlaiwa þatei was gadraban us staina jah atwalwida stain du daura þis hlaiwis

[79] tree

~~iþ Marja so Magdalene jah Marja Iosezis seƕun ƕar galagiþs wesi~~

s-279

38337

iþ Marja so Magdalene jah Marja Iosezis seƕun ƕar galagiþs wesi

[80] tree

Jah warþ miþþanei managei anatramp ina du hausjan waurd gudis jah is silba was standands neƕa saiwa Gainnesaraiþ jah gasaƕ twa skipa standandona at þamma saiwa iþ fiskjans afgaggandans af im usþwohun natja

s-280

45165

[81] tree

~~galaiþ þan in ain þize skipe þatei was Seimonis~~

s-281

45166

galaiþ þan in ain þize skipe þatei was Seimonis

[82] tree

~~haihait ina aftiuhan fairra staþa leitil jah gasitands laisida us þamma skipa manageins~~

s-282

45167

haihait ina aftiuhan fairra staþa leitil jah gasitands laisida us þamma skipa manageins

[83] tree

~~biþeh þan gaandida rodjands qaþ du Seimonau~~

s-283

45168

biþeh þan gaandida rodjands qaþ du Seimonau

[84] tree

~~brigg ana diupiþa jah athahid þo natja izwara du fiskon~~

s-284

45169

brigg ana diupiþa jah athahid þo natja izwara du fiskon

[85] tree

~~jah andhafjands Seimon qaþ du imma~~

s-285

45170

jah andhafjands Seimon qaþ du imma

[86] tree

~~talzjand alla naht þairharbaidjandans waiht ni nemum~~

s-286

45171

talzjand alla naht þairharbaidjandans waiht ni nemum

[87] tree

~~iþ afar waurda þeinamma wairpam natja~~

s-287

45172

iþ afar waurda þeinamma wairpam natja

[88] tree

~~jah þata taujandans galukun manageins fiske filu swe natja dishnupnodedun ize~~

s-288

45173

jah þata taujandans galukun manageins fiske filu swe natja dishnupnodedun ize

[89] tree

~~jah bandwidedun gamanam þoei wesun in anþaramma skipa ei atiddjedeina hilpan ize~~

s-289

45174

jah bandwidedun gamanam þoei wesun in anþaramma skipa ei atiddjedeina hilpan ize

[90] tree

~~jah qemun jah gafullidedun ba þo skipa swe sugqun~~

s-290

45175

jah qemun jah gafullidedun ba þo skipa swe sugqun

[91] tree

~~gaumjands þan Seimon Paitrus draus du kniwam Iesuis qiþands~~

s-291

45176

gaumjands þan Seimon Paitrus draus du kniwam Iesuis qiþands

[92] tree

~~usgagg fairra mis unte manna frawaurhts im frauja~~

s-292

52375

usgagg fairra mis unte manna frawaurhts im frauja

[93] tree

~~sildaleik auk dishabaida ina jah allans þans miþ imma in gafahis þize fiske þanzei ganutun samaleiko h þan jah Iakobau jah Iohannen sununs Zaibaidaiaus þaiei wesun gadailans Seimona~~

s-293

45178

sildaleik auk dishabaida ina jah allans þans miþ imma in gafahis þize fiske þanzei ganutun samaleiko h þan jah Iakobau jah Iohannen sununs Zaibaidaiaus þaiei wesun gadailans Seimona

[94] tree

~~jah qaþ du Seimona Iesus~~

s-294

45180

jah qaþ du Seimona Iesus

[95] tree

~~fram himma nu manne siud nutans~~

s-295

52378

fram himma nu manne siud nutans

[96] tree

~~jah gatiuhandans þo skipa ana airþa afleitandans allata laistidedun afar imma~~

s-296

45182

jah gatiuhandans þo skipa ana airþa afleitandans allata laistidedun afar imma

[97] tree

~~jah warþ miþþanei was is in ainai baurge jah sai manna fulls þrutsfillis jah gasaiƕands Iesu driusands ana andwairþi bad ina qiþands~~

s-297

45183

jah warþ miþþanei was is in ainai baurge jah sai manna fulls þrutsfillis jah gasaiƕands Iesu driusands ana andwairþi bad ina qiþands

[98] tree

~~frauja jabai wileis magt mik gahrainjan~~

s-298

45184

frauja jabai wileis magt mik gahrainjan

[99] tree

~~jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands~~

s-299

45185

jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands

[100]

~~wiljau~~

s-300

52379

wiljau

Text view • Dependency trees • Edit as list