Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	test
Annotation	Haug, Dag

showing 101 - 200 of 1029 • previous • next

[1]

~~jah~~

s-101

37716

jah

[2] tree

~~saei ubil qiþai attin seinamma aiþþau aiþein seinai dauþau afdauþjaidau~~

s-102

37717

saei ubil qiþai attin seinamma aiþþau aiþein seinai dauþau afdauþjaidau

[3] tree

~~iþ jus qiþiþ~~

s-103

37718

iþ jus qiþiþ

[4] tree

jabai qiþai manna attin seinamma aiþþau aiþein kaurban þatei ist maiþms þisƕah þatei us mis gabatnis jah ni fraletiþ ina ni waiht taujan attin seinamma aiþþau aiþein seinai blauþjandans waurd gudis þizai anabusnai izwarai þoei anafulhuþ

s-104

37719

[5] tree

~~jah galeik swaleikata manag taujiþ~~

s-105

37722

jah galeik swaleikata manag taujiþ

[6] tree

~~jah athaitands alla þo managein qaþ im~~

s-106

37723

jah athaitands alla þo managein qaþ im

[7] tree

~~hauseiþ mis allai jah fraþjaiþ~~

s-107

37724

hauseiþ mis allai jah fraþjaiþ

[8] tree

~~ni waihts ist utaþro mans inngaggando in ina þatei magi ina gamainjan~~

s-108

37725

ni waihts ist utaþro mans inngaggando in ina þatei magi ina gamainjan

[9] tree

~~ak þata utgaggando us mann þata ist þata gamainjando mannan~~

s-109

37726

ak þata utgaggando us mann þata ist þata gamainjando mannan

[10] tree

~~jabai ƕas habai ausona hausjandona gahausjai~~

s-110

37727

jabai ƕas habai ausona hausjandona gahausjai

[11] tree

~~jah þan galaiþ in gard us þizai managein frehun ina siponjos is bi þo gajukon~~

s-111

37728

jah þan galaiþ in gard us þizai managein frehun ina siponjos is bi þo gajukon

[12] tree

~~jah qaþ du im~~

s-112

37729

jah qaþ du im

[13] tree

~~swa jah jus unwitans sijuþ~~

s-113

37730

swa jah jus unwitans sijuþ

[14] tree

~~ni fraþjiþ þammei all þata utaþro inngaggando in mannan ni mag ina gamainjan~~

s-114

37731

ni fraþjiþ þammei all þata utaþro inngaggando in mannan ni mag ina gamainjan

[15] tree

~~unte ni galeiþiþ imma in hairto ak in wamba jah in urrunsa usgaggiþ gahraineiþ allans matins~~

s-115

37732

unte ni galeiþiþ imma in hairto ak in wamba jah in urrunsa usgaggiþ gahraineiþ allans matins

[16] tree

~~qaþ uþ þan þatei þata us mann usgaggando þata gamaineiþ mannan~~

s-116

37733

qaþ uþ þan þatei þata us mann usgaggando þata gamaineiþ mannan

[17] tree

~~innaþro auk us hairtin manne mitoneis ubilos usgaggand kalkinassjus horinassjus maurþra þiubja faihufrikeins unseleins liutei aglaitei augo unsel wajamereins hauhhairtei unwiti~~

s-117

37734

innaþro auk us hairtin manne mitoneis ubilos usgaggand kalkinassjus horinassjus maurþra þiubja faihufrikeins unseleins liutei aglaitei augo unsel wajamereins hauhhairtei unwiti

[18] tree

~~þo alla ubilona innaþro usgaggand jah gagamainjand mannan~~

s-118

37736

þo alla ubilona innaþro usgaggand jah gagamainjand mannan

[19] tree

~~jah jainþro usstandands galaiþ in markos Twre jah Seidone jah galeiþands in gard ni wilda witan mannan jah ni mahta galaugnjan~~

s-119

37737

jah jainþro usstandands galaiþ in markos Twre jah Seidone jah galeiþands in gard ni wilda witan mannan jah ni mahta galaugnjan

[20] tree

~~gahausjandei raihtis qino bi ina þizozei habaida dauhtar ahman unhrainjana qimandei draus du fotum is~~

s-120

37738

gahausjandei raihtis qino bi ina þizozei habaida dauhtar ahman unhrainjana qimandei draus du fotum is

[21] tree

~~iþ Iesus qaþ du izai~~

s-121

37740

iþ Iesus qaþ du izai

[22] tree

~~let faurþis sada wairþan barna unte ni goþ ist niman hlaib barne jah wairpan hundam~~

s-122

37741

let faurþis sada wairþan barna unte ni goþ ist niman hlaib barne jah wairpan hundam

[23] tree

~~iþ si andhof imma jah qaþ du imma~~

s-123

37742

iþ si andhof imma jah qaþ du imma

[24] tree

~~jai frauja~~

s-124

37743

jai frauja

[25] tree

~~jah auk hundos undaro biuda matjand af drauhsnom barne~~

s-125

37744

jah auk hundos undaro biuda matjand af drauhsnom barne

[26] tree

~~jah qaþ du izai~~

s-126

37745

jah qaþ du izai

[27] tree

~~in þis waurdis gagg~~

s-127

50636

in þis waurdis gagg

[28] tree

~~usiddja unhulþo us dauhtr þeinai~~

s-128

50637

usiddja unhulþo us dauhtr þeinai

[29] tree

~~jah galeiþandei du garda seinamma bigat unhulþon usgaggana jah þo dauhtar ligandein ana ligra~~

s-129

37747

jah galeiþandei du garda seinamma bigat unhulþon usgaggana jah þo dauhtar ligandein ana ligra

[30] tree

~~jah aftra galeiþands af markom Twre jah Seidone qam at marein Galeilaie miþ tweihnaim markom Daikapaulaios~~

s-130

37748

jah aftra galeiþands af markom Twre jah Seidone qam at marein Galeilaie miþ tweihnaim markom Daikapaulaios

[31] tree

~~jah berun du imma baudana stammana jah bedun ina ei lagidedi imma handau~~

s-131

37749

jah berun du imma baudana stammana jah bedun ina ei lagidedi imma handau

[32] tree

~~jah afnimands ina af managein sundro lagida figgrans seinans in ausona imma jah spewands attaitok tuggon is jah ussaiƕands du himina gaswogida jah qaþ du imma~~

s-132

37750

jah afnimands ina af managein sundro lagida figgrans seinans in ausona imma jah spewands attaitok tuggon is jah ussaiƕands du himina gaswogida jah qaþ du imma

[33] tree

~~aiffaþa þatei ist uslukn~~

s-133

37751

aiffaþa þatei ist uslukn

[34] tree

~~jah sunsaiw usluknodedun imma hliumans jah andbundnoda bandi tuggons is jah rodida raihtaba~~

s-134

37753

jah sunsaiw usluknodedun imma hliumans jah andbundnoda bandi tuggons is jah rodida raihtaba

[35] tree

~~jah anabauþ im ei mann ni qeþeina~~

s-135

37754

jah anabauþ im ei mann ni qeþeina

[36] tree

~~ƕan filu is im anabauþ mais þamma eis meridedun jah ufarassau sildaleikidedun qiþandans~~

s-136

37755

ƕan filu is im anabauþ mais þamma eis meridedun jah ufarassau sildaleikidedun qiþandans

[37] tree

~~waila allata gatawida jah baudans gataujiþ gahausjan jah unrodjandans rodjan~~

s-137

37756

waila allata gatawida jah baudans gataujiþ gahausjan jah unrodjandans rodjan

[38] tree

~~In jainaim þan dagam aftra at filu managai managein wisandein jah ni habandam ƕa matidedeina athaitands siponjans qaþ uh du im~~

s-138

37757

In jainaim þan dagam aftra at filu managai managein wisandein jah ni habandam ƕa matidedeina athaitands siponjans qaþ uh du im

[39] tree

~~infeinoda du þizai managein unte ju dagans þrins miþ mis wesun jah ni haband ƕa matjaina~~

s-139

37758

infeinoda du þizai managein unte ju dagans þrins miþ mis wesun jah ni haband ƕa matjaina

[40] tree

~~jah jabai fraleta ins lausqiþrans du garda ize ufligand ana wiga~~

s-140

37759

jah jabai fraleta ins lausqiþrans du garda ize ufligand ana wiga

[41] tree

~~sumai raihtis ize fairraþro qemun~~

s-141

37760

sumai raihtis ize fairraþro qemun

[42] tree

~~jah andhofun imma siponjos is~~

s-142

37761

jah andhofun imma siponjos is

[43] tree

~~ƕaþro þans mag ƕas gasoþjan hlaibam ana auþidai~~

s-143

37762

ƕaþro þans mag ƕas gasoþjan hlaibam ana auþidai

[44] tree

~~jah frah ins~~

s-144

37763

jah frah ins

[45] tree

~~ƕan managans habaiþ hlaibans~~

s-145

37764

ƕan managans habaiþ hlaibans

[46] tree

~~iþ eis qeþun~~

s-146

37765

iþ eis qeþun

[47]

~~sibun~~

s-147

37766

sibun

[48] tree

~~jah anabauþ þizai managein anakumbjan ana airþai~~

s-148

37767

jah anabauþ þizai managein anakumbjan ana airþai

[49] tree

~~jah nimands þans sibun hlaibans jah awiliudonds gabrak jah atgaf siponjam seinaim ei atlagidedeina faur~~

s-149

37768

jah nimands þans sibun hlaibans jah awiliudonds gabrak jah atgaf siponjam seinaim ei atlagidedeina faur

[50] tree

~~jah atlagidedun faur þo managein~~

s-150

37769

jah atlagidedun faur þo managein

[51] tree

~~jah habaidedun fiskans fawans jah þans gaþiuþjands qaþ ei atlagidedeina jah þans~~

s-151

37770

jah habaidedun fiskans fawans jah þans gaþiuþjands qaþ ei atlagidedeina jah þans

[52] tree

~~gamatidedun þan jah sadai waurþun~~

s-152

37771

gamatidedun þan jah sadai waurþun

[53] tree

~~jah usnemun laibos gabruko sibun spwreidans~~

s-153

37772

jah usnemun laibos gabruko sibun spwreidans

[54] tree

~~wesun uþ þan þai matjandans swe fidwor þusundjos~~

s-154

37773

wesun uþ þan þai matjandans swe fidwor þusundjos

[55] tree

~~jah fralailot ins~~

s-155

37774

jah fralailot ins

[56] tree

~~jah galaiþ sunsaiw in skip miþ siponjam seinaim jah qam ana fera Magdalan~~

s-156

37775

jah galaiþ sunsaiw in skip miþ siponjam seinaim jah qam ana fera Magdalan

[57] tree

~~jah urrunnun Fareisaieis jah dugunnun miþsokjan imma sokjandans du imma taikn us himina fraisandans ina~~

s-157

37776

jah urrunnun Fareisaieis jah dugunnun miþsokjan imma sokjandans du imma taikn us himina fraisandans ina

[58] tree

~~jah ufswogjands ahmin seinamma qaþ~~

s-158

37777

jah ufswogjands ahmin seinamma qaþ

[59] tree

~~ƕa þata kuni taikn sokeiþ~~

s-159

37778

ƕa þata kuni taikn sokeiþ

[60] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-160

37779

amen qiþa izwis

[61] tree

~~jabai gibaidau kunja þamma taikne~~

s-161

37780

jabai gibaidau kunja þamma taikne

[62] tree

~~jah afletands ins galeiþands aftra in skip uslaiþ hindar marein~~

s-162

37781

jah afletands ins galeiþands aftra in skip uslaiþ hindar marein

[63] tree

~~jah ufarmunnodedun niman hlaibans jah niba ainana hlaif ni habaidedun miþ sis in skipa~~

s-163

37782

jah ufarmunnodedun niman hlaibans jah niba ainana hlaif ni habaidedun miþ sis in skipa

[64] tree

~~jah anabauþ im qiþands~~

s-164

37783

jah anabauþ im qiþands

[65] tree

~~jah þahtedun miþ sis misso qiþandans unte~~

s-165

37785

jah þahtedun miþ sis misso qiþandans unte

[66] tree

~~hlaibans ni habam~~

s-166

37786

hlaibans ni habam

[67] tree

~~jah fraþjands Iesus qaþ du im~~

s-167

37787

jah fraþjands Iesus qaþ du im

[68] tree

~~ƕa þaggkeiþ unte hlaibans ni habaiþ~~

s-168

37788

ƕa þaggkeiþ unte hlaibans ni habaiþ

[69] tree

~~ni nauh fraþjiþ nih wituþ unte daubata habaiþ hairto izwar~~

s-169

37789

ni nauh fraþjiþ nih wituþ unte daubata habaiþ hairto izwar

[70] tree

~~augona habandans ni gasaiƕiþ jah ausona habandans ni gahauseiþ jah ni gamunuþ~~

s-170

37790

augona habandans ni gasaiƕiþ jah ausona habandans ni gahauseiþ jah ni gamunuþ

[71] tree

~~þan þans fimf hlaibans gabrak fimf þusundjom ƕan managos tainjons fullos gabruko usnemuþ~~

s-171

37791

þan þans fimf hlaibans gabrak fimf þusundjom ƕan managos tainjons fullos gabruko usnemuþ

[72] tree

~~qeþun du imma~~

s-172

37792

qeþun du imma

[73]

~~twalif~~

s-173

37793

twalif

[74] tree

~~aþþan þan þans sibun hlaibans fidwor þusundjom ƕan managans spwreidans fullans gabruko usnemuþ~~

s-174

37794

aþþan þan þans sibun hlaibans fidwor þusundjom ƕan managans spwreidans fullans gabruko usnemuþ

[75] tree

~~iþ eis qeþun~~

s-175

37795

iþ eis qeþun

[76]

~~sibun~~

s-176

37796

sibun

[77] tree

~~jah qaþ du im~~

s-177

37797

jah qaþ du im

[78] tree

~~ƕaiwa ni nauh fraþjiþ~~

s-178

37798

ƕaiwa ni nauh fraþjiþ

[79] tree

~~jah qemun in Beþaniin jah berun du imma blindan jah bedun ina ei imma attaitoki~~

s-179

37799

jah qemun in Beþaniin jah berun du imma blindan jah bedun ina ei imma attaitoki

[80] tree

~~jah fairgreipands handu þis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is atlagjands ana handuns seinos frah ina ga-seƕi u ƕa~~

s-180

37800

jah fairgreipands handu þis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is atlagjands ana handuns seinos frah ina ga-seƕi u ƕa

[81] tree

~~jah ussaiƕands qaþ~~

s-181

37801

jah ussaiƕands qaþ

[82] tree

~~gasaiƕa mans þatei swe bagmans gasaiƕa gaggandans~~

s-182

37802

gasaiƕa mans þatei swe bagmans gasaiƕa gaggandans

[83] tree

~~þaþroh aftra galagida handuns ana þo augona is jah gatawida ina ussaiƕan~~

s-183

37803

þaþroh aftra galagida handuns ana þo augona is jah gatawida ina ussaiƕan

[84] tree

~~jah aftra gasatiþs warþ jah gasaƕ bairhtaba allans~~

s-184

37804

jah aftra gasatiþs warþ jah gasaƕ bairhtaba allans

[85] tree

~~jah insandida ina du garda is qiþands~~

s-185

37805

jah insandida ina du garda is qiþands

[86] tree

~~ni in þata weihs gaggais~~

s-186

50638

ni in þata weihs gaggais

[87] tree

~~ni mannhun qiþais in þamma wehsa~~

s-187

50639

ni mannhun qiþais in þamma wehsa

[88] tree

~~jah usiddja Iesus jah siponjos is in wehsa Kaisarias þizos Filippaus~~

s-188

37807

jah usiddja Iesus jah siponjos is in wehsa Kaisarias þizos Filippaus

[89] tree

~~jah ana wiga frah siponjans seinans qiþands du im~~

s-189

37808

jah ana wiga frah siponjans seinans qiþands du im

[90] tree

~~ƕana mik qiþand mans wisan~~

s-190

37809

ƕana mik qiþand mans wisan

[91] tree

~~iþ eis andhofun~~

s-191

37810

iþ eis andhofun

[92] tree

~~Iohannen þana daupjand jah anþarai Helian~~

s-192

37811

Iohannen þana daupjand jah anþarai Helian

[93] tree

~~sumai h þan ainana praufete~~

s-193

37812

sumai h þan ainana praufete

[94] tree

~~jah is qaþ du im~~

s-194

37813

jah is qaþ du im

[95] tree

~~aþþan jus ƕana mik qiþiþ wisan~~

s-195

37814

aþþan jus ƕana mik qiþiþ wisan

[96] tree

~~andhafjands þan Paitrus qaþ du imma~~

s-196

37815

andhafjands þan Paitrus qaþ du imma

[97] tree

~~þu is Xristus~~

s-197

37816

þu is Xristus

[98] tree

~~jah faurbauþ im ei mannhun ni qeþeina bi ina~~

s-198

37817

jah faurbauþ im ei mannhun ni qeþeina bi ina

[99] tree

~~jah dugann laisjan ins þatei skal sunus mans filu winnan jah uskiusan skulds ist fram þaim sinistam jah þaim auhumistam gudjam jah bokarjam jah usqiman jah afar þrins dagans usstandan~~

s-199

37818

jah dugann laisjan ins þatei skal sunus mans filu winnan jah uskiusan skulds ist fram þaim sinistam jah þaim auhumistam gudjam jah bokarjam jah usqiman jah afar þrins dagans usstandan

[100] tree

~~jah swikunþaba þata waurd rodida~~

s-200

37819

jah swikunþaba þata waurd rodida

Edit as list • Text view • Dependency trees