Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	test
Annotation	Haug, Dag

showing 1 - 100 of 1029 • next

[1] tree

~~þata auk ist witoþ jah praufeteis~~

s-1

46928

þata auk ist witoþ jah praufeteis

[2] tree

~~inngaggaiþ þairh aggwu daur~~

s-2

46929

inngaggaiþ þairh aggwu daur

[3] tree

~~unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai jah managai sind þai inngaleiþandans þairh þata~~

s-3

62756

unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai jah managai sind þai inngaleiþandans þairh þata

[4] tree

~~ƕan aggwu þata daur jah þraihans wigs sa brigganda in libainai jah fawai sind þai bigitandans þana~~

s-4

46930

ƕan aggwu þata daur jah þraihans wigs sa brigganda in libainai jah fawai sind þai bigitandans þana

[5] tree

~~atsaiƕiþ sweþauh faura liugnapraufetum þaim izei qimand at izwis in wastjom lambe iþ innaþro sind wulfos wilwandans~~

s-5

46931

atsaiƕiþ sweþauh faura liugnapraufetum þaim izei qimand at izwis in wastjom lambe iþ innaþro sind wulfos wilwandans

[6] tree

~~bi akranam ize ufkunnaiþ ins~~

s-6

46932

bi akranam ize ufkunnaiþ ins

[7] tree

~~ibai lisand af þaurnum weinabasja aiþþau af wigadeinom smakkans~~

s-7

46933

ibai lisand af þaurnum weinabasja aiþþau af wigadeinom smakkans

[8] tree

~~swa all bagme godaize akrana goda gataujiþ iþ sa ubila bagms akrana ubila gataujiþ~~

s-8

46934

swa all bagme godaize akrana goda gataujiþ iþ sa ubila bagms akrana ubila gataujiþ

[9] tree

~~ni mag bagms þiuþeigs akrana ubila gataujan nih bagms ubils akrana þiuþeiga gataujan~~

s-9

46935

ni mag bagms þiuþeigs akrana ubila gataujan nih bagms ubils akrana þiuþeiga gataujan

[10] tree

~~all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada~~

s-10

46936

all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada

[11] tree

~~þannu bi akranam ize ufkunnaiþ ins~~

s-11

46937

þannu bi akranam ize ufkunnaiþ ins

[12] tree

~~ni ƕazuh saei qiþiþ mis frauja frauja inngaleiþiþ in þiudangardja himine ak sa taujands wiljan attins meinis þis in himinam~~

s-12

46938

ni ƕazuh saei qiþiþ mis frauja frauja inngaleiþiþ in þiudangardja himine ak sa taujands wiljan attins meinis þis in himinam

[13] tree

~~managai qiþand mis in jainamma daga~~

s-13

46941

managai qiþand mis in jainamma daga

[14] tree

~~frauja frauja niu þeinamma namin praufetidedum jah þeinamma namin unhulþons uswaurpum jah þeinamma namin mahtins mikilos gatawidedum~~

s-14

46942

frauja frauja niu þeinamma namin praufetidedum jah þeinamma namin unhulþons uswaurpum jah þeinamma namin mahtins mikilos gatawidedum

[15] tree

~~jah þan andhaita im þatei~~

s-15

46944

jah þan andhaita im þatei

[16] tree

~~ni ƕanhun kunþa izwis~~

s-16

62758

ni ƕanhun kunþa izwis

[17] tree

~~afleiþiþ fairra mis jus waurkjandans unsibjona~~

s-17

46945

afleiþiþ fairra mis jus waurkjandans unsibjona

[18] tree

~~ƕazuh nu saei hauseiþ waurda meina jah taujiþ þo galeiko ina waira frodamma saei gatimrida razn sein ana staina~~

s-18

46946

ƕazuh nu saei hauseiþ waurda meina jah taujiþ þo galeiko ina waira frodamma saei gatimrida razn sein ana staina

[19] tree

~~jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi þamma razna jainamma jah ni gadraus unte gasuliþ was ana staina~~

s-19

46947

jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi þamma razna jainamma jah ni gadraus unte gasuliþ was ana staina

[20] tree

~~jah ƕazuh saei hauseiþ waurda meina jah ni taujiþ þo galeikoda mann dwalamma saei gatimrida razn sein ana malmin~~

s-20

46948

jah ƕazuh saei hauseiþ waurda meina jah ni taujiþ þo galeikoda mann dwalamma saei gatimrida razn sein ana malmin

[21] tree

~~jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi jainamma razna jah gadraus jah was drus is mikils~~

s-21

46949

jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi jainamma razna jah gadraus jah was drus is mikils

[22] tree

~~jah warþ þan ustauh Iesus þo waurda biabridedun manageins ana laiseinai is~~

s-22

46950

jah warþ þan ustauh Iesus þo waurda biabridedun manageins ana laiseinai is

[23] tree

~~was auk laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe bokarjos~~

s-23

46951

was auk laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe bokarjos

[24] tree

~~Dalaþ þan atgaggandin imma af fairgunja laistidedun afar imma iumjons managos~~

s-24

46952

Dalaþ þan atgaggandin imma af fairgunja laistidedun afar imma iumjons managos

[25] tree

~~jah sai manna þrutsfill habands durinnands inwait ina qiþands~~

s-25

46953

jah sai manna þrutsfill habands durinnands inwait ina qiþands

[26] tree

~~frauja jabai wileis magt mik gahrainjan~~

s-26

46954

frauja jabai wileis magt mik gahrainjan

[27] tree

~~jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands~~

s-27

46955

jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands

[28]

~~wiljau~~

s-28

52524

wiljau

[29] tree

~~wairþ hrains~~

s-29

52525

wairþ hrains

[30] tree

~~jah suns hrain warþ þata þrutsfill is~~

s-30

46957

jah suns hrain warþ þata þrutsfill is

[31] tree

~~jah qaþ imma Iesus~~

s-31

46958

jah qaþ imma Iesus

[32] tree

~~saiƕ ei mann ni qiþais ak gagg þuk silban ataugei gudjin jah atbair giba þoei anabauþ Moses du weitwodiþai im~~

s-32

46959

saiƕ ei mann ni qiþais ak gagg þuk silban ataugei gudjin jah atbair giba þoei anabauþ Moses du weitwodiþai im

[33] tree

~~afar uh þan þata innatgaggandin imma in Kafarnaum duatiddja imma hundafaþs bidjands ina jah qiþands~~

s-33

46960

afar uh þan þata innatgaggandin imma in Kafarnaum duatiddja imma hundafaþs bidjands ina jah qiþands

[34] tree

~~frauja þiumagus meins ligiþ in garda usliþa harduba balwiþs~~

s-34

46961

frauja þiumagus meins ligiþ in garda usliþa harduba balwiþs

[35] tree

~~jah qaþ du imma Iesus~~

s-35

46962

jah qaþ du imma Iesus

[36] tree

~~ik qimands gahailja ina~~

s-36

46963

ik qimands gahailja ina

[37] tree

~~jah andhafjands sa hundafaþs qaþ~~

s-37

46964

jah andhafjands sa hundafaþs qaþ

[38] tree

~~frauja ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais ak þatainei qiþ waurda jah gahailniþ sa þiumagus meins~~

s-38

46965

frauja ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais ak þatainei qiþ waurda jah gahailniþ sa þiumagus meins

[39] tree

~~jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins~~

s-39

46966

jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins

[40] tree

~~jah qiþa du þamma gagg jah gaggiþ~~

s-40

62762

jah qiþa du þamma gagg jah gaggiþ

[41] tree

~~jah anþaramma qim jah qimiþ~~

s-41

46968

jah anþaramma qim jah qimiþ

[42] tree

~~jah du skalka meinamma tawei þata jah taujiþ~~

s-42

46970

jah du skalka meinamma tawei þata jah taujiþ

[43] tree

~~gahausjands þan Iesus sildaleikida jah qaþ du þaim afarlaistjandam~~

s-43

46972

gahausjands þan Iesus sildaleikida jah qaþ du þaim afarlaistjandam

[44] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-44

52526

amen qiþa izwis

[45] tree

~~ni in Israela swalauda galaubein bigat~~

s-45

52527

ni in Israela swalauda galaubein bigat

[46] tree

~~aþþan qiþa izwis þatei managai fram urrunsa jah saggqa qimand jah anakumbjand miþ Abrahama jah Isaka jah Iakoba in þiudangardjai himine~~

s-46

46974

aþþan qiþa izwis þatei managai fram urrunsa jah saggqa qimand jah anakumbjand miþ Abrahama jah Isaka jah Iakoba in þiudangardjai himine

[47] tree

~~iþ þai sunjus þiudangardjos uswairpanda in riqis þata hindumisto~~

s-47

46975

iþ þai sunjus þiudangardjos uswairpanda in riqis þata hindumisto

[48] tree

~~jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe~~

s-48

46976

jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe

[49] tree

~~jah qaþ Iesus þamma hundafada~~

s-49

46977

jah qaþ Iesus þamma hundafada

[50] tree

~~gagg jah swaswe galaubides wairþai þus~~

s-50

46978

gagg jah swaswe galaubides wairþai þus

[51] tree

~~jah gahailnoda sa þiumagus is in jainai ƕeilai~~

s-51

46979

jah gahailnoda sa þiumagus is in jainai ƕeilai

[52] tree

~~jah qimands Iesus in garda Paitraus jah gasaƕ swaihron is ligandein in heitom~~

s-52

46980

jah qimands Iesus in garda Paitraus jah gasaƕ swaihron is ligandein in heitom

[53] tree

~~jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito~~

s-53

46981

jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito

[54] tree

~~jah urrais jah andbahtida imma~~

s-54

46982

jah urrais jah andbahtida imma

[55] tree

at andanahtja þan waurþanamma atberun du imma daimonarjans managans jah uswarp þans ahmans waurda jah allans þans ubil habandans gahailida ei usfullnodedi þata gamelido þairh Esaïan praufetu qiþandan

s-55

46983

[56] tree

~~sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar~~

s-56

46984

sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar

[57] tree

~~gasaiƕands þan Iesus managans hiuhmans bi sik haihait galeiþan siponjans hindar marein~~

s-57

46985

gasaiƕands þan Iesus managans hiuhmans bi sik haihait galeiþan siponjans hindar marein

[58] tree

~~jah duatgaggands ains bokareis qaþ du imma~~

s-58

46986

jah duatgaggands ains bokareis qaþ du imma

[59] tree

~~laisari laistja þuk þisƕaduh þadei gaggis~~

s-59

46987

laisari laistja þuk þisƕaduh þadei gaggis

[60] tree

~~jah qaþ du imma Iesus~~

s-60

46988

jah qaþ du imma Iesus

[61] tree

~~fauhons grobos aigun jah fuglos himinis sitlans iþ sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ sein anahnaiwjai~~

s-61

46989

fauhons grobos aigun jah fuglos himinis sitlans iþ sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ sein anahnaiwjai

[62] tree

~~anþar uh þan siponje is qaþ du imma~~

s-62

46990

anþar uh þan siponje is qaþ du imma

[63] tree

~~frauja uslaubei mis frumist galeiþan jah gafilhan attan meinana~~

s-63

46991

frauja uslaubei mis frumist galeiþan jah gafilhan attan meinana

[64] tree

~~iþ Iesus qaþ du imma~~

s-64

46992

iþ Iesus qaþ du imma

[65] tree

~~laistei afar mis jah let þans dauþans gafilhan seinans dauþans~~

s-65

46993

laistei afar mis jah let þans dauþans gafilhan seinans dauþans

[66] tree

~~jah innatgaggandin imma in skip afariddjedun imma siponjos is~~

s-66

46994

jah innatgaggandin imma in skip afariddjedun imma siponjos is

[67] tree

~~jah sai wegs mikils warþ in marein swaswe þata skip gahuliþ wairþan fram wegim~~

s-67

46995

jah sai wegs mikils warþ in marein swaswe þata skip gahuliþ wairþan fram wegim

[68] tree

~~iþ is saislep~~

s-68

46996

iþ is saislep

[69] tree

~~jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qiþandans~~

s-69

46997

jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qiþandans

[70] tree

~~frauja nasei unsis~~

s-70

46998

frauja nasei unsis

[71]

~~fraqistnam~~

s-71

62766

fraqistnam

[72] tree

~~jah qaþ du im Iesus~~

s-72

46999

jah qaþ du im Iesus

[73] tree

~~ƕa faurhteiþ leitil galaubjandans~~

s-73

47000

ƕa faurhteiþ leitil galaubjandans

[74] tree

~~þanuh urreisands gasok windam jah marein jah warþ wis mikil~~

s-74

47001

þanuh urreisands gasok windam jah marein jah warþ wis mikil

[75] tree

~~iþ þai mans sildaleikidedun qiþandans~~

s-75

47002

iþ þai mans sildaleikidedun qiþandans

[76] tree

~~ƕileiks ist sa ei jah windos jah marei ufhausjand imma~~

s-76

47003

ƕileiks ist sa ei jah windos jah marei ufhausjand imma

[77] tree

~~jah qimandin imma hindar marein in gauja Gairgaisaine gamotidedun imma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans sleidjai filu swaswe ni mahta manna usleiþan þairh þana wig jainana~~

s-77

47004

jah qimandin imma hindar marein in gauja Gairgaisaine gamotidedun imma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans sleidjai filu swaswe ni mahta manna usleiþan þairh þana wig jainana

[78] tree

~~jah sai hropidedun qiþandans~~

s-78

47005

jah sai hropidedun qiþandans

[79] tree

~~ƕa uns jah þus Iesu sunau gudis~~

s-79

47006

ƕa uns jah þus Iesu sunau gudis

[80] tree

~~qamt her faur mel balwjan unsis~~

s-80

47007

qamt her faur mel balwjan unsis

[81] tree

~~Was uh þan fairra im hairda sweine managaize haldana~~

s-81

47008

Was uh þan fairra im hairda sweine managaize haldana

[82] tree

~~iþ þo skohsla bedun ina qiþandans~~

s-82

47009

iþ þo skohsla bedun ina qiþandans

[83] tree

~~jabai uswairpis uns uslaubei uns galeiþan in þo hairda sweine~~

s-83

47010

jabai uswairpis uns uslaubei uns galeiþan in þo hairda sweine

[84] tree

~~jah qaþ du im~~

s-84

47011

jah qaþ du im

[85]

~~gaggiþ~~

s-85

47012

gaggiþ

[86] tree

~~iþ eis usgaggandans galiþun in hairda sweine~~

s-86

47013

iþ eis usgaggandans galiþun in hairda sweine

[87] tree

~~jah sai run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadauþnodedun in watnam~~

s-87

47014

jah sai run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadauþnodedun in watnam

[88] tree

~~iþ þai haldandans gaþlauhun jah galeiþandans gataihun in baurg all bi þans daimonarjans~~

s-88

47015

iþ þai haldandans gaþlauhun jah galeiþandans gataihun in baurg all bi þans daimonarjans

[89] tree

~~jah sai alla so baurgs usiddja wiþra Iesu jah gasaiƕandans ina bedun ei usliþi hindar markos ize~~

s-89

47016

jah sai alla so baurgs usiddja wiþra Iesu jah gasaiƕandans ina bedun ei usliþi hindar markos ize

[90] tree

~~Jah gaqemun sik du imma Fareisaieis jah sumai þize bokarje qimandans us Iairusaulwmim~~

s-90

37702

Jah gaqemun sik du imma Fareisaieis jah sumai þize bokarje qimandans us Iairusaulwmim

[91] tree

jah gasaiƕandans sumans þize siponje is gamainjaim handum þat ist unþwahanaim matjandans hlaibans iþ Fareisaieis jah allai Iudaieis niba ufta þwahand handuns ni matjand habandans anafilh þize sinistane jah af maþla niba daupjand ni matjand jah anþar ist manag þatei andnemun du haban daupeinins stikle jah aurkje jah katile jah ligre þaþroh þan frehun ina þai Fareisaieis jah þai bokarjos

s-91

37703

[92] tree

~~duƕe þai siponjos þeinai ni gaggand bi þammei anafulhun þai sinistans ak unþwahanaim handum matjand hlaif~~

s-92

37707

duƕe þai siponjos þeinai ni gaggand bi þammei anafulhun þai sinistans ak unþwahanaim handum matjand hlaif

[93] tree

~~iþ is andhafjands qaþ du im þatei waila praufetida Esaïas bi izwis þans liutans swe gameliþ ist~~

s-93

37708

iþ is andhafjands qaþ du im þatei waila praufetida Esaïas bi izwis þans liutans swe gameliþ ist

[94] tree

~~so managei wairilom mik sweraiþ iþ hairto ize fairra habaiþ sik mis~~

s-94

37709

so managei wairilom mik sweraiþ iþ hairto ize fairra habaiþ sik mis

[95] tree

~~iþ sware mik blotand laisjandans laiseinins anabusnins manne~~

s-95

37710

iþ sware mik blotand laisjandans laiseinins anabusnins manne

[96] tree

~~afletandans raihtis anabusn gudis habaiþ þatei anafulhun mannans daupeinins aurkje jah stikle jah anþar galeik swaleikata manag taujiþ~~

s-96

37711

afletandans raihtis anabusn gudis habaiþ þatei anafulhun mannans daupeinins aurkje jah stikle jah anþar galeik swaleikata manag taujiþ

[97] tree

~~jah qaþ du im~~

s-97

37712

jah qaþ du im

[98] tree

~~waila inwidiþ anabusn gudis ei þata anafulhano izwar fastaiþ~~

s-98

37713

waila inwidiþ anabusn gudis ei þata anafulhano izwar fastaiþ

[99] tree

~~Moses auk raihtis qaþ~~

s-99

37714

Moses auk raihtis qaþ

[100] tree

~~swerai attan þeinana jah aiþein þeina~~

s-100

37715

swerai attan þeinana jah aiþein þeina

Edit as list • Text view • Dependency trees