رئیس انجمن جراحان قلب ایران تأکید کرد: کلیه امکانات پیشرفته تکنولوژیکی در خصوص انجام اعمال جراحی قلبی در ایران وجود دارد و نیازی به اعزام بیماران به خارج از کشور نیست.
rʾiīs anjmn jrāḥān qlb aīrān tʾakīd krd: klīh amkānāt pīšrfth tknūlūžīkī dr ḫṣūṣ anjām aʿmāl jrāḥī qlbī dr aīrān wjūd dārd w nīāzī bh aʿzām bīmārān bh ḫārj az kšūr nīst.
وی هزینه‌های درمان بیماریهای قلبی را در ایران نسبت به سایر کشورها پایین‌تر دانست و گفت: استاندارد جراحیها و معالجه بیماریهای قلبی در کشور در مقایسه با کشورهای پیشرفته در بالاترین سطح قرار دارد.
ūī hzīnhhāī drmān bīmārīhāī qlbī rā dr aīrān nsbt bh sāīr kšūrhā pāīīntr dānst w gft: astāndārd jrāḥīhā w mʿāljh bīmārīhāī qlbī dr kšūr dr mqāīsh bā kšūrhāī pīšrfth dr bālātrīn sṭḥ qrār dārd.
رئیس انجمن جراحان قلب ایران اظهار امیدواری کرد که سومین کنگره تازه‌های قلب و عروق بتواند به بحث و تبادل نظر بین متخصصین ایرانی و خارجی پیرامون تازه‌های بیماریهای قلب و عروق در زمینه پیشگیری، تشخیص و درمان این دسته از بیماریها بپردازد.
rʾiīs anjmn jrāḥān qlb aīrān aẓhār amīdūārī krd kh sūmīn kngrh tāzhhāī qlb w ʿrūq btūānd bh bḥṯ w tbādl nẓr bīn mtḫṣṣīn aīrānī w ḫārjī pīrāmūn tāzhhāī bīmārīhāī qlb w ʿrūq dr zmīnh pīšgīrī, tšḫīṣ w drmān aīn dsth az bīmārīhā bprdāzd.
مهندس طاهر داوودی شمسی، با اعلام این مطلب به خبرنگاران افزود: اجرای مصوبه مذکور به ویژه مواد ۴۲۱ و ۵۲۱ آن، به ایجاد تحول کمی و کیفی اساسی در اداره امور پست و مخابرات کشور منجر خواهد شد.
mhnds ṭāhr dāūūdī šmsī, bā aʿlām aīn mṭlb bh ḫbrngārān afzūd: ajrāī mṣūbh mḏkūr bh wīžh mūād 421 w 521 Ān, bh aījād tḥūl kmī w kīfī asāsī dr adārh amūr pst w mḫābrāt kšūr mnjr ḫūāhd šd.
وی گفت: در این قانون واگذاری امور مخابرات و پست به بخش خصوصی به طور صریح پیش‌بینی شده و انتظار می‌رود که در برنامه سوم محدودیت سرمایه‌گذاریها نیز مرتفع شود.
ūī gft: dr aīn qānūn wāgḏārī amūr mḫābrāt w pst bh bḫš ḫṣūṣī bh ṭūr ṣrīḥ pīšbīnī šdh w antẓār mīrūd kh dr brnāmh sūm mḥdūdīt srmāīhgḏārīhā nīz mrtfʿ šūd.
وی در پاسخ به این سؤال که مشارکت بخش خصوصی در بخش تلفن همراه چگونه خواهد بود گفت: آئین‌نامه نحوه مشارکت و سرمایه‌گذاری بخش خصوصی در ایجاد و یا اداره تأسیسات تلفن همراه تا شش ماه آینده از سوی وزارتخانه تدوین و ابلاغ خواهد شد.
ūī dr pāsḫ bh aīn sŪāl kh mšārkt bḫš ḫṣūṣī dr bḫš tlfn hmrāh čgūnh ḫūāhd būd gft: Āʾiīnnāmh nḥūh mšārkt w srmāīhgḏārī bḫš ḫṣūṣī dr aījād w yā adārh tʾasīsāt tlfn hmrāh tā šš māh Āīndh az sūī wzārtḫānh tdūīn w ablāġ ḫūāhd šd.
مهندس داوودی شمسی با تأکید بر لزوم واگذاری امور تصدیگری این بخش گفت: در روح قانون تصویبی اخیر در مجلس شورای اسلامی، شکستن انحصار و لزوم قراردادهای جدید نفتی و گازی ایران وجود دارد.
mhnds dāūūdī šmsī bā tʾakīd br lzūm wāgḏārī amūr tṣdīgrī aīn bḫš gft: dr rūḥ qānūn tṣūībī aḫīr dr mjls šūrāī aslāmī, škstn anḥṣār w lzūm qrārdādhāī jdīd nftī w gāzī aīrān wjūd dārd.
مید به استناد اعتقاد ناظران و کارشناسان می‌نویسد: این باور وجود دارد که کسب موافقت سازمانهای دولتی در ماه‌های گذشته به سبب افزایش تنش‌های سیاسی مربوط به انتخابات دو‌مرحله‌ای مجلس کند شده است.
هفته‌نامه مزبور که از ذکر نام منابع این ادعا خودداری کرده است در ادامه مطلب می‌افزاید: به همین خاطر، تصمیم‌گیرندگان احتمالاً تا تشکیل مجلس ششم صبر خواهند کرد.
hfthnāmh mzbūr kh az ḏkr nām mnābʿ aīn adʿā ḫūddārī krdh ast dr adāmh mṭlb mīāfzāīd: bh hmīn ḫāṭr, tṣmīmgīrndgān aḥtmālāan tā tškīl mjls ššm ṣbr ḫūāhnd krd.
به نوشته هفته‌نامه مید، حتی شرکت پتروپارس متعلق به شرکت ملی نفت ایران و سازمان گسترش صنایع ملی ایران که فازهای ششم تا هشتم طرح گازی پارس جنوبی را برنده شده نیز باید برای عقد قرارداد تا افتتاح مجلس ششم منتظر بماند.
مید پیش‌بینی می‌کند پس از تشکیل مجلس ششم برنده قرارداد بهره‌برداری از ذخایر نفت میدان برون‌ساحلی دارخوین که انتظار می‌رود شرکت ایتالیایی آجیپ برنده آن شده باشد، اعلام گردد.
وی اظهار داشت: متأسفانه این نخستین بار نیست که مسئولین ترکیه درباره همسایه بزرگ خود با بی‌پروایی کامل سخن می‌رانند و این همانند آن است که ما نیز درباره نحوه برخورد دولت ترکیه با اقلیتهای آن کشور، میزان آزادی و نوع حکومت ترکیه موضعگیری کنیم.
وزیر امور خارجه گفت: متأسفانه این روزها کسانی که از توسعه روابط حسنه میان ایران و ترکیه ناخرسندند، نهایت تلاش خود را برای ایجاد سوءتفاهم میان دو کشور به کار بسته و داستانهای جنجالی آفریده‌اند که جو مسمومی را در مطبوعات ترکیه به وجود آورده است.
از آن طرف هم کسانی نخواهند توانست در پوشش تحول، نوگرایی و اصلاحات، اساس دین، انقلاب و فرهنگ و اعتقادات مردم را زیر سؤال ببرند و از طریق اصلاحات آمریکایی، زمینه فروپاشی استقلال کشور و سلطه مجدد بیگانگان را فراهم آورند.
āz Ān ṭrf hm ksānī nḫūāhnd tūānst dr pūšš tḥūl, nūgrāīī w aṣlāḥāt, asās dīn, anqlāb w frhng w aʿtqādāt mrdm rā zīr sŪāl bbrnd w az ṭrīq aṣlāḥāt Āmrīkāīī, zmīnh frūpāšī astqlāl kšūr w slṭh mjdd bīgāngān rā frāhm Āūrnd.
روزنامه بهار در بحث پیرامون سخنان رهبر انقلاب نوشته است: به دنبال سخنان مقام رهبری در زمینه لزوم به رسمیت شناختن تنوع و تکثر قانونمند در عرصهٔ سیاست و رد دیدگاه کسانی که چالش‌های سیاست مسالمت‌آمیز و قانونمند میان جناحهای اصلی کشور را در مقابله کفر و ایمان و انقلاب و ضد‌انقلاب تلقی می‌کردند توسط ایشان، موجی از پشتیبانی و حمایت عمومی از این نظرات در جامعه جریان یافت.
rūznāmh bhār dr bḥṯ pīrāmūn sḫnān rhbr anqlāb nūšth ast: bh dnbāl sḫnān mqām rhbrī dr zmīnh lzūm bh rsmīt šnāḫtn tnūʿ w tkṯr qānūnmnd dr ʿrṣhٔ sīāst w rd dīdgāh ksānī kh čālšhāī sīāst msālmtĀmīz w qānūnmnd mīān jnāḥhāī aṣlī kšūr rā dr mqāblh kfr w aīmān w anqlāb w ḍdānqlāb tlqī mīkrdnd tūsṭ aīšān, mūjī az pštībānī w ḥmāīt ʿmūmī az aīn nẓrāt dr jāmʿh jrīān yāft.
انتظار می‌رفت پس از اعلام مواضع صریح مقام رهبری و اعلام حمایت همه جریان‌های سیاسی مؤثر کشور از آن فضای سیاسی آرامش یابد و جریان‌های مختلف همزیستی با یکدیگر را در چارچوب قانون بپذیرند.
āntẓār mīrft ps az aʿlām mūāḍʿ ṣrīḥ mqām rhbrī w aʿlām ḥmāīt hmh jrīānhāī sīāsī mŪṯr kšūr az Ān fḍāī sīāsī Ārāmš yābd w jrīānhāī mḫtlf hmzīstī bā ykdīgr rā dr čārčūb qānūn bpḏīrnd.
وقتی سیاستی به حذف این نهادهای واسط می‌پردازد در واقع امکان حل و فصل مسالمت‌آمیز خصومت‌ها و امکان تعدیل خط‌مشی‌ها از طریق چانه‌زنی و گفت و گو را از میان برمی‌دارد.
ūqtī sīāstī bh ḥḏf aīn nhādhāī wāsṭ mīprdāzd dr wāqʿ amkān ḥl w fṣl msālmtĀmīz ḫṣūmthā w amkān tʿdīl ḫṭmšīhā az ṭrīq čānhznī w gft w gū rā az mīān brmīdārd.
دولت یا جبههٔ دوم خرداد باید پیش‌قدم شده و کنفرانسی با شرکت گروه‌های فعال سیاسی و نماینده‌هایی از رسانه‌های عمومی تشکیل داده و گفت و گویی فشرده و منطقی را میان جناحهای مختلف کشور سامان دهند.
dūlt yā jbhhٔ dūm ḫrdād bāīd pīšqdm šdh w knfrānsī bā šrkt grūhhāī fʿāl sīāsī w nmāīndhhāīī az rsānhhāī ʿmūmī tškīl dādh w gft w gūīī fšrdh w mnṭqī rā mīān jnāḥhāī mḫtlf kšūr sāmān dhnd.
نوشته است: مقام معظم رهبری در خطبه‌های نورانی نمازجمعه تهران یک جناح را در معرض خطر انحراف و جناح دیگر را در معرض خطر تحجر و جمود دانستند و از هر دو جناح خواستند نسبت به این دو خطر و نیز خطر نفوذ هوشیار باشند.
nūšth ast: mqām mʿẓm rhbrī dr ḫṭbhhāī nūrānī nmāzjmʿh thrān yk jnāḥ rā dr mʿrḍ ḫṭr anḥrāf w jnāḥ dīgr rā dr mʿrḍ ḫṭr tḥjr w jmūd dānstnd w az hr dū jnāḥ ḫūāstnd nsbt bh aīn dū ḫṭr w nīz ḫṭr nfūḏ hūšīār bāšnd.
معظم‌له از جناحی که در معرض خطر انحراف به دلیل غفلت از ارزشها هستند، خواستند که صف خود را نسبت به معاندان و مخالفان نظام شفاف کنند و از آنان پرهیز نمایند.
mʿẓmlh az jnāḥī kh dr mʿrḍ ḫṭr anḥrāf bh dlīl ġflt az arzšhā hstnd, ḫūāstnd kh ṣf ḫūd rā nsbt bh mʿāndān w mḫālfān nẓām šfāf knnd w az Ānān prhīz nmāīnd.
حجت‌الاسلام والمسلمین مهدی کروبی دبیرکل مجمع روحانیون مبارز دیروز در یک موضعگیری صریح خواستار رقابت سالم گروهها در چارچوب اعتقاد به ارزشها و ولایت فقیه شد.
ḥjtālāslām wālmslmīn mhdī krūbī dbīrkl mjmʿ rūḥānīūn mbārz dīrūz dr yk mūḍʿgīrī ṣrīḥ ḫūāstār rqābt sālm grūhhā dr čārčūb aʿtqād bh arzšhā w wlāīt fqīh šd.
در برخی از روزنامه‌ها دوم‌خردادی به صورت کمرنگ این موضعگیری منعکس شد، اما موضعگیری آقای بهزاد نبوی به عنوان سخنگوی جبهه دوم خرداد خیلی پررنگ و درشت انعکاس یافت.
dr brḫī az rūznāmhhā dūmḫrdādī bh ṣūrt kmrng aīn mūḍʿgīrī mnʿks šd, amā mūḍʿgīrī Āqāī bhzād nbūī bh ʿnūān sḫngūī jbhh dūm ḫrdād ḫīlī prrng w dršt anʿkās yāft.
آنچه که صادر شده است تکرار اطلاعیه‌های قبلی مبنی بر اتخاذ آرامش و سکوت آن هم در برابر رسوایی کنفرانس برلین و تعطیلی روزنامه‌ها خاطی است نه آنچه که مورد انتظار مردم و رهبری است.
Ānčh kh ṣādr šdh ast tkrār aṭlāʿīhhāī qblī mbnī br atḫāḏ Ārāmš w skūt Ān hm dr brābr rsūāīī knfrāns brlīn w tʿṭīlī rūznāmhhā ḫāṭī ast nh Ānčh kh mūrd antẓār mrdm w rhbrī ast.
اکنون که رهبری نظام اراده کرده است همه نیروهای خودی را با پرچم اصلاحات اسلامی و نیز تأکید بر اصول و آرمانهای اسلام و امام در زیر خیمه نظام جمع کند، تا مرز اصلاحات آمریکایی با اصلاحات انقلابی مشخص گردد، چرا عده‌ای در غبارآلود کردن فضای بین صفوف اصرار دارند.
āknūn kh rhbrī nẓām arādh krdh ast hmh nīrūhāī ḫūdī rā bā prčm aṣlāḥāt aslāmī w nīz tʾakīd br aṣūl w Ārmānhāī aslām w amām dr zīr ḫīmh nẓām jmʿ knd, tā mrz aṣlāḥāt Āmrīkāīī bā aṣlāḥāt anqlābī mšḫṣ grdd, črā ʿdhāī dr ġbārĀlūd krdn fḍāī bīn ṣfūf aṣrār dārnd.
سید محمد سلامتی، دبیرکل سازمان مجاهدین انقلاب اسلامی، در گفت و گو با خبرگزاری دانشجویان ایران) ایسنا (با بیان مطلب بالا افزود: نمونه این عدم ظرفیت را می‌توان در واکنش به نتایج انتخابات ۲۹ بهمن مشاهده کرد.
وی با اشاره به عدم اعلام نتایج آرای مردم تهران، گفت: در شورای نگهبان افرادی حضور دارند که به جناح رقیب جبههٔ دوم خرداد کاملاً وابسته هستند و می‌خواهند یا انتخابات را تایید نکنند و یا لااقل اعلام نتایج را تا جای ممکن به تأخیر بیاندازند.
دبیرکل سازمان مجاهدین انقلاب اسلامی همچنین با بیان این که عدم اعلام نتایج قطعی انتخابات تهران به روحیه مردم، نظام و خود شورای نگهبان ضربه زده است، خاطرنشان کرد: ضربه‌ای که به روحیه مردم وارد آمد این بود که همه اشتیاق و علاقه‌ای که در نتیجهٔ انتخابات ۲۹ بهمن از لحاظ ملی بین مردم و نظام به وجود آمد کمرنگ شد و شیرینی این پیروزی را به کام مردم و به‌خصوص ۳ میلیون رای‌دهنده تهرانی تلخ کرد.
سلامتی، در ادامه با اشاره به تأکید مقام معظم رهبری بر ضرورت توجه به بحث وحدت ملی، گفت: وقتی در عرصه سیاسی کشور برخوردهای سازنده انجام نمی‌شود این خود زمینه بروز اختلاف است.
وی در پایان گفت: ما از جناح رقیب خود مصرانه می‌خواهیم که رقابت سالم بین جناحهای سیاسی را به رسمیت بشناسد، چرا که اگر این اصل را بپذیرد هرگز زیر بار قشر افراطی و نفوذی خود نیز نخواهد رفت.
روزنامه بیان تحت عنوان 'کرباسچی قربانی یک نه' نوشته است: پس از این که محمد هاشمی به همراه فائزه دختر آقای هاشمی رفسنجانی به دفاع از برادر و پدر پرداختند و روزنامه صبح امروز نوار خانم هاشمی را چاپ نمود، اختلافات درونی کارگزاران نمود بیشتری پیدا کرد، آقایان مهاجرانی و عطریانفر به انتقاد از محمد و فائزه پرداختند و سعی نمودند به صورتی فتیله بحث را پایین بکشند.
rūznāmh bīān tḥt ʿnūān 'krbāsčī qrbānī yk nh' nūšth ast: ps az aīn kh mḥmd hāšmī bh hmrāh fāʾizh dḫtr Āqāī hāšmī rfsnjānī bh dfāʿ az brādr w pdr prdāḫtnd w rūznāmh ṣbḥ amrūz nūār ḫānm hāšmī rā čāp nmūd, aḫtlāfāt drūnī kārgzārān nmūd bīštrī pīdā krd, Āqāīān mhājrānī w ʿṭrīānfr bh antqād az mḥmd w fāʾizh prdāḫtnd w sʿī nmūdnd bh ṣūrtī ftīlh bḥṯ rā pāīīn bkšnd.
پس از انتخابات ۲۹ بهمن و مشخص شدن وضعیت آرای آقای رفسنجانی فشار زیادی از طرف بخشی از کارگزاران به بخش دیگر نیز شروع شد تا به هر نحو ممکن این حزب را از جبهه دوم خرداد خارج کنند به ویژه این که روزنامه هم‌میهن پس از ترور حجاریان و همچنین در فضای تیره و مه‌آلود پخش گزینشی کنفرانس برلین همگامی خود را با روزنامه‌ها دیگر دوم‌خردادی بجد از خود نشان داد.
ps az antḫābāt 29 bhmn w mšḫṣ šdn wḍʿīt Ārāī Āqāī rfsnjānī fšār zīādī az ṭrf bḫšī az kārgzārān bh bḫš dīgr nīz šrūʿ šd tā bh hr nḥū mmkn aīn ḥzb rā az jbhh dūm ḫrdād ḫārj knnd bh wīžh aīn kh rūznāmh hmmīhn ps az trūr ḥjārīān w hmčnīn dr fḍāī tīrh w mhĀlūd pḫš gzīnšī knfrāns brlīn hmgāmī ḫūd rā bā rūznāmhhā dīgr dūmḫrdādī bjd az ḫūd nšān dād.
بلافاصله آقای کرباسچی، دبیرکل حزب اعلام نمود که هر نوع بیانیه در ارتباط با مسایل جریانات سیاسی کشور از طرف کارگزاران فقط در کنار اطلاعیه‌های جبهه دوم خرداد رسمیت دارد.
blāfāṣlh Āqāī krbāsčī, dbīrkl ḥzb aʿlām nmūd kh hr nūʿ bīānīh dr artbāṭ bā msāīl jrīānāt sīāsī kšūr az ṭrf kārgzārān fqṭ dr knār aṭlāʿīhhāī jbhh dūm ḫrdād rsmīt dārd.
به‌زعم نگارنده، آقای کرباسچی هوشیارتر از این‌هاست که دو بار از یک سوراخ گزیده شود، وی هیچ‌گاه ماجرای محاکمه در محکومیت خویش و تحمل زندان را توسط جناح محافظه‌کار و سکوت جناب هاشمی را فراموش نخواهد کرد.
bhzʿm ngārndh, Āqāī krbāsčī hūšīārtr az aīnhāst kh dū bār az yk sūrāḫ gzīdh šūd, wī hīčgāh mājrāī mḥākmh dr mḥkūmīt ḫūīš w tḥml zndān rā tūsṭ jnāḥ mḥāfẓhkār w skūt jnāb hāšmī rā frāmūš nḫūāhd krd.
وی گفت: با توجه به افزایش درآمدهای ارزی، در سال گذشته تمامی بدهی‌های زمان‌بندی‌شده ایران به بانک‌های خارجی به‌موقع پرداخت شد و با ۲۶ درصد کاهش به ۱۰ میلیارد و ۳۰۰ میلیون دلار رسید.
نوربخش رشد نقدینگی در سال ۷۸ را ۲۰ درصد اعلام کرد و رشد دارایی‌های نظام بانکی و افزایش میزان تسهیلات اعطایی به بخش خصوصی را از دلایل عمده افزایش نقدینگی دانست.
nūrbḫš ršd nqdīngī dr sāl 78 rā 20 drṣd aʿlām krd w ršd dārāīīhāī nẓām bānkī w afzāīš mīzān tshīlāt aʿṭāīī bh bḫš ḫṣūṣī rā az dlāīl ʿmdh afzāīš nqdīngī dānst.
رئیس کل بانک مرکزی این ادعا که دولت در برنامه‌های اقتصادی خود تسلیم حوادث است، را رد کرد و با تشریح مشکلات اقتصادی سالهای ۷۶ و ۷۷ بر تأثیر سیاست‌های دولت در شکل‌گیری وضعیت کنونی اقتصادی تأکید کرد.
rʾiīs kl bānk mrkzī aīn adʿā kh dūlt dr brnāmhhāī aqtṣādī ḫūd tslīm ḥūādṯ ast, rā rd krd w bā tšrīḥ mšklāt aqtṣādī sālhāī 76 w 77 br tʾaṯīr sīāsthāī dūlt dr šklgīrī wḍʿīt knūnī aqtṣādī tʾakīd krd.
معاون وزیر راه و ترابری اعلام کرد: سازمان بنادر و کشتیرانی آماده است حدود ۲۱ هزار میلیارد ریال از دارایی‌های خود به نرخ‌های جاری را که نرخ استهلاک آن بیش از یکهزار میلیارد ریال در سال است، به بخش خصوصی واگذار کند.
mʿāūn wzīr rāh w trābrī aʿlām krd: sāzmān bnādr w kštīrānī Āmādh ast ḥdūd 21 hzār mīlīārd rīāl az dārāīīhāī ḫūd bh nrḫhāī jārī rā kh nrḫ asthlāk Ān bīš az ykhzār mīlīārd rīāl dr sāl ast, bh bḫš ḫṣūṣī wāgḏār knd.
مختار کلانتری در دومین روز همایش خصوصی‌سازی در بخش حمل و نقل دریایی و بنادر گفت: از ابتدای واگذاری فعالیت‌ها به بخش‌های غیردولتی تا کنون ۴۵۰ شرکت در این بخش مشارکت و حدود ۱۷۰ میلیارد ریال در بخش‌های زیربنایی بنادر سرمایه‌گذاری کرده‌اند.
mḫtār klāntrī dr dūmīn rūz hmāīš ḫṣūṣīsāzī dr bḫš ḥml w nql drīāīī w bnādr gft: az abtdāī wāgḏārī fʿālīthā bh bḫšhāī ġīrdūltī tā knūn 450 šrkt dr aīn bḫš mšārkt w ḥdūd 170 mīlīārd rīāl dr bḫšhāī zīrbnāīī bnādr srmāīhgḏārī krdhānd.