Sentence view

Universal Dependencies - Persian - PerDT

Language	Persian
Project	PerDT
Corpus Part	test
Annotation	Rasooli, Mohammad Sadegh; Safari, Pegah; Moloodi, Amirsaeid; Nourian, Alireza

Text: -

showing 101 - 200 of 1455 • previous • next

[1] tree

~~بر حسب ضرورت این قروض یا باید از محل فروش املاک یا از عایدات آنها به طور استهلاک تأدیه شود.~~

s-101

test-s101

بر حسب ضرورت این قروض یا باید از محل فروش املاک یا از عایدات آنها به طور استهلاک تأدیه شود.

[2] tree

معاون رییس جمهور آمریکا همچنین طی تماس با رییس پارلمان و دیگر مقامات بلندپایهٔ عراقی بر حمایت کشورش از عراق و شراکت استراتژیک میان دو طرف تأکید ورزید.

s-102

test-s102

[3] tree

~~ماندگاری را به معنای زنده بودن تأویل می‌کنم.~~

s-103

test-s103

ماندگاری را به معنای زنده بودن تأویل می‌کنم.

[4] tree

یک عده افراد زورگو در بنادر تجاری هیچ توجه به قانون نداشته و به بهانه‌های مختلف از تاجران ملی، باج‌گیری می‌کنند.

s-104

test-s104

[5] tree

~~همیشه درون خود را بازبینی کن.~~

s-105

test-s105

همیشه درون خود را بازبینی کن.

[6] tree

~~خاوری در کانادا بازجویی شد.~~

s-106

test-s106

خاوری در کانادا بازجویی شد.

[7] tree

~~استاندار مازندران از نمایشگاه هنرهای تجسمی بازدید کرد.~~

s-107

test-s107

استاندار مازندران از نمایشگاه هنرهای تجسمی بازدید کرد.

[8] tree

~~این درخشش شدیدی که در عکس‌های من دیده می‌شود از نور داخل بدن آنها است که بر روی بخش‌های خارجی بازتاب کرده است.~~

s-108

test-s108

این درخشش شدیدی که در عکس‌های من دیده می‌شود از نور داخل بدن آنها است که بر روی بخش‌های خارجی بازتاب کرده است.

[9] tree

~~این طوری فقط درجا خواهیم زد و پس خواهیم رفت.~~

s-109

test-s109

این طوری فقط درجا خواهیم زد و پس خواهیم رفت.

[10] tree

~~حالا داریم دقیقاً از آن یکی سمت پس می‌افتیم.~~

s-110

test-s110

حالا داریم دقیقاً از آن یکی سمت پس می‌افتیم.

[11] tree

~~اگر ما در برابر حمله به مرحوم مجلسی ساکت بنشینیم، پرده‌دری می‌شود و دیگران رعایت این حریم را نخواهند کرد.~~

s-111

test-s111

اگر ما در برابر حمله به مرحوم مجلسی ساکت بنشینیم، پرده‌دری می‌شود و دیگران رعایت این حریم را نخواهند کرد.

[12] tree

~~شرکت LG در نمایشگاه CES ماه آینده از سری جدید مانیتورهای خود پرده‌برداری خواهد کرد.~~

s-112

test-s112

شرکت LG در نمایشگاه CES ماه آینده از سری جدید مانیتورهای خود پرده‌برداری خواهد کرد.

[13] tree

~~ما وقتی موضوعی را پژوهش می‌کنیم باید بدانیم محصول و خروجی آن چیست.~~

s-113

test-s113

ما وقتی موضوعی را پژوهش می‌کنیم باید بدانیم محصول و خروجی آن چیست.

[14] tree

~~در این خطبه هم خودم و شما را از گناهان پرهیز می‌دارم.~~

s-114

test-s114

در این خطبه هم خودم و شما را از گناهان پرهیز می‌دارم.

[15] tree

~~برخی سرویس‌های جستجوی یاهو به‌سازی شد.~~

s-115

test-s115

برخی سرویس‌های جستجوی یاهو به‌سازی شد.

[16] tree

~~اگر پرهیزگاری می‌کنید پس ملایمت نکنید.~~

s-116

test-s116

اگر پرهیزگاری می‌کنید پس ملایمت نکنید.

[17] tree

~~من به سوی تو پر و بال خواهم زد.~~

s-117

test-s117

من به سوی تو پر و بال خواهم زد.

[18] tree

~~پروانه‌های ایرانی به دوردست‌ها پر می‌کشند.~~

s-118

test-s118

پروانه‌های ایرانی به دوردست‌ها پر می‌کشند.

[19] tree

~~در شهر هم خودمان پخت و پز می‌کردیم.~~

s-119

test-s119

در شهر هم خودمان پخت و پز می‌کردیم.

[20] tree

~~اگر شوق پرواز در سینه‌اش پرپر نمی‌زد، هرگز وصیت نمی‌کرد.~~

s-120

test-s120

اگر شوق پرواز در سینه‌اش پرپر نمی‌زد، هرگز وصیت نمی‌کرد.

[21] tree

~~می‌دانیم که در حقش خوب پدری خواهید کرد.~~

s-121

test-s121

می‌دانیم که در حقش خوب پدری خواهید کرد.

[22] tree

~~حداکثر به مدت 24 ماه هیچ گونه پروندهٔ جدیدی را تحت این برنامه پذیرش نخواهند کرد.~~

s-122

test-s122

حداکثر به مدت 24 ماه هیچ گونه پروندهٔ جدیدی را تحت این برنامه پذیرش نخواهند کرد.

[23] tree

~~کمونیست‌ها بعد از جنگ جهانی دوم در روسیه، شوم‌ترین حکومت استبدادی را در تاریخ پدیدار کردند.~~

s-123

test-s123

کمونیست‌ها بعد از جنگ جهانی دوم در روسیه، شوم‌ترین حکومت استبدادی را در تاریخ پدیدار کردند.

[24] tree

~~موقع افطار پرخوری نکنید.~~

s-124

test-s124

موقع افطار پرخوری نکنید.

[25] tree

~~او به شما بی‌رحمی می‌کرد.~~

s-125

test-s125

او به شما بی‌رحمی می‌کرد.

[26] tree

~~این ما آدم‌ها هستیم که بی‌عدالتی می‌کنیم.~~

s-126

test-s126

این ما آدم‌ها هستیم که بی‌عدالتی می‌کنیم.

[27] tree

~~دشمنان از اسلامیت نظام بیم دارند.~~

s-127

test-s127

دشمنان از اسلامیت نظام بیم دارند.

[28] tree

~~گفت یا به دلخواه بیعت کنید یا با نادلخواه بیعت می‌کنید و آنها بیعت کردند.~~

s-128

test-s128

گفت یا به دلخواه بیعت کنید یا با نادلخواه بیعت می‌کنید و آنها بیعت کردند.

[29] tree

~~از بیوه‌زن و یتیم بهره‌کشی نکنید.~~

s-129

test-s129

از بیوه‌زن و یتیم بهره‌کشی نکنید.

[30] tree

~~روزی آن مرد شرور از روی غرور وارد منزل شد و بهانه‌ای جست و با سنگی، زن خود را به قتل رساند.~~

s-130

test-s130

روزی آن مرد شرور از روی غرور وارد منزل شد و بهانه‌ای جست و با سنگی، زن خود را به قتل رساند.

[31] tree

~~ما بسته‌بندی تمام گوشی‌های خود را بهینه‌سازی کردیم تا آنها را بیشتر هوشمند محیطی کنیم.~~

s-131

test-s131

ما بسته‌بندی تمام گوشی‌های خود را بهینه‌سازی کردیم تا آنها را بیشتر هوشمند محیطی کنیم.

[32] tree

~~دور را نگاه کن و پا بزن.~~

s-132

test-s132

دور را نگاه کن و پا بزن.

[33] tree

~~به اسم ما بی‌نظمی نکنید.~~

s-133

test-s133

به اسم ما بی‌نظمی نکنید.

[34] tree

~~در همان زمان، پیوندهایی دوستانه میان ایران و هند پای می‌گرفت.~~

s-134

test-s134

در همان زمان، پیوندهایی دوستانه میان ایران و هند پای می‌گرفت.

[35] tree

~~کاهش نیروها در عراق را پایه‌ریزی می‌کنیم.~~

s-135

test-s135

کاهش نیروها در عراق را پایه‌ریزی می‌کنیم.

[36] tree

~~زنان پاچه‌ها را به پایین زدند.~~

s-136

test-s136

زنان پاچه‌ها را به پایین زدند.

[37] tree

~~با محاکمهٔ عاملین این قتل‌ها می‌توان جامعه را پالایش داد.~~

s-137

test-s137

با محاکمهٔ عاملین این قتل‌ها می‌توان جامعه را پالایش داد.

[38] tree

~~پالایشگاه ماتانزاس نفت خام حاصل از عملیات حفاری را پالایش خواهد کرد.~~

s-138

test-s138

پالایشگاه ماتانزاس نفت خام حاصل از عملیات حفاری را پالایش خواهد کرد.

[39] tree

~~پایکوبی بکنید.~~

s-139

test-s139

پایکوبی بکنید.

[40] tree

~~آیا از تصمیم نهایی این شورا جهت حضور کاندیداتوری در انتخابات آتی تبعیت خواهید کرد؟~~

s-140

test-s140

آیا از تصمیم نهایی این شورا جهت حضور کاندیداتوری در انتخابات آتی تبعیت خواهید کرد؟

[41] tree

~~روح اسلام را تجلی داد.~~

s-141

test-s141

روح اسلام را تجلی داد.

[42] tree

~~آنها همچنان در زندگی روزمرهٔ مردم تجلی می‌کنند.~~

s-142

test-s142

آنها همچنان در زندگی روزمرهٔ مردم تجلی می‌کنند.

[43] tree

~~من نگاهت را تجسم خواهم کرد.~~

s-143

test-s143

من نگاهت را تجسم خواهم کرد.

[44] tree

~~شما نباید در زندگی مردم تجسس بکنید.~~

s-144

test-s144

شما نباید در زندگی مردم تجسس بکنید.

[45] tree

~~آیا در این کتاب هم تجدید نظر کرده‌اید؟~~

s-145

test-s145

آیا در این کتاب هم تجدید نظر کرده‌اید؟

[46] tree

~~رییس جمهور از صادرکنندگان نمونه تجلیل می‌کند.~~

s-146

test-s146

رییس جمهور از صادرکنندگان نمونه تجلیل می‌کند.

[47] tree

~~من فقط روی سهام تجارت خواهم کرد.~~

s-147

test-s147

من فقط روی سهام تجارت خواهم کرد.

[48] tree

به طور دقیق معلوم نیست که انسان‌ها در چه دوره‌ای از تاریخ برای نخستین بار روی افراد نام‌گذاری کردند اما مسلم است که نام‌گذاری دارای تاریخچهٔ طولانی است.

s-148

test-s148

[49] tree

چه والا بوده است، و والا هست این همه عشق و شوری که نسبت به ماندگاری نوروز، این روح ایران، جان همیشه جوان میهن، در دریای مواج دل ایرانیان در همیشهٔ تاریخ موج زده است.

s-149

test-s149

[50] tree

~~اگر از تصویرنگاری برای انتقال یک اندیشه یا احساس بهره گرفته شود، این کار 'اندیشه‌نگاری' نام خواهد داشت.~~

s-150

test-s150

اگر از تصویرنگاری برای انتقال یک اندیشه یا احساس بهره گرفته شود، این کار 'اندیشه‌نگاری' نام خواهد داشت.

[51] tree

~~بر گزند دشمنان بردبار باشید و از حریم امام خویش مهدی- که چشم به راهش هستید- دیده‌بانی کنید.~~

s-151

test-s151

بر گزند دشمنان بردبار باشید و از حریم امام خویش مهدی- که چشم به راهش هستید- دیده‌بانی کنید.

[52] tree

~~شاید از ظلم زمان ناله کرده باشید و شاید ستم دوران به فغانتان آورده باشد.~~

s-152

test-s152

شاید از ظلم زمان ناله کرده باشید و شاید ستم دوران به فغانتان آورده باشد.

[53] tree

او فرزند اسلام بود و در آغوش اسلام پرورش یافته بود و در برآمدن و بالیدن نهال اسلام، که به دست پیامبر اکرم (ص) کاشته شده بود، رنج‌های بسیار کشیده و خون‌ها نثار کرده بود.

s-153

test-s153

[54] tree

~~وزیر دفاع فرانسه از افغانستان دیدن می‌کند.~~

s-154

test-s154

وزیر دفاع فرانسه از افغانستان دیدن می‌کند.

[55] tree

~~او از به کار بردن لغات و واژه‌های عربی دوری میجست.~~

s-155

test-s155

او از به کار بردن لغات و واژه‌های عربی دوری میجست.

[56] tree

~~هر اندازه نفس با حق خو گرفته باشد و در این دنیا هرچه بیشتر از باطل دوری کرده باشد، رستگارتر است.~~

s-156

test-s156

هر اندازه نفس با حق خو گرفته باشد و در این دنیا هرچه بیشتر از باطل دوری کرده باشد، رستگارتر است.

[57] tree

~~بارش باعث شده است رودخانه‌ها طغیان کرده، کنارهٔ آنها تخریب شود و تپه‌ها رانش کند.~~

s-157

test-s157

بارش باعث شده است رودخانه‌ها طغیان کرده، کنارهٔ آنها تخریب شود و تپه‌ها رانش کند.

[58] tree

~~مسلمانان صدر اسلام در جریان خلافت سستی ورزیدند.~~

s-158

test-s158

مسلمانان صدر اسلام در جریان خلافت سستی ورزیدند.

[59] tree

هر گاه شاه می‌خواهد پاداشی بدهد نخست به کسانی که در جنگ دلیری کرده‌اند یا در کشاورزی و آبادانی کشور کوشیده‌اند می‌دهد.

s-159

test-s159

[60] tree

~~با عربستان در خصوص مسائل منطقه رایزنی خواهیم کرد.~~

s-160

test-s160

با عربستان در خصوص مسائل منطقه رایزنی خواهیم کرد.

[61] tree

~~بار هدفمندی یارانه‌ها نباید بر دوش صنعتگران سنگینی کند.~~

s-161

test-s161

بار هدفمندی یارانه‌ها نباید بر دوش صنعتگران سنگینی کند.

[62] tree

~~اگر شأن خود را نادیده گرفتیم، دیگر حق نداریم از بی‌شأنی گله کنیم.~~

s-162

test-s162

اگر شأن خود را نادیده گرفتیم، دیگر حق نداریم از بی‌شأنی گله کنیم.

[63] tree

گارت مک نامارا که اهل هاوایی است، روی موج بلندی در آب‌های ساحلی پرتغال در صد و پنجاه کیلومتری شمال لیسبون موج‌سواری کرده است که ارتفاع آن به سی متر می‌رسد.

s-163

test-s163

[64] tree

~~ملامت و سرزنش باعث می‌شود شخص ملامت‌شونده نسبت به ملامت‌کننده کینه به دل بگیرد.~~

s-164

test-s164

ملامت و سرزنش باعث می‌شود شخص ملامت‌شونده نسبت به ملامت‌کننده کینه به دل بگیرد.

[65] tree

~~قزوین از قرن سوم هجری به بعد از مراکز مهم علمی به حساب آمد.~~

s-165

test-s165

قزوین از قرن سوم هجری به بعد از مراکز مهم علمی به حساب آمد.

[66] tree

~~ملوان‌ها هنگام بازگشت به هندوستان، اغلب بر حسب اتفاق از کشتی جا می‌ماندند.~~

s-166

test-s166

ملوان‌ها هنگام بازگشت به هندوستان، اغلب بر حسب اتفاق از کشتی جا می‌ماندند.

[67] tree

~~مادرم خیال کرده بود که دیوانه شده‌ام.~~

s-167

test-s167

مادرم خیال کرده بود که دیوانه شده‌ام.

[68] tree

~~شبکهٔ نمایش سیما از شنبه 24 دی‌ماه 90 هر شب ساعت 21 فیلم‌های استاد بزرگ هنرهای رزمی بروسلی را مرور خواهد کرد.~~

s-168

test-s168

شبکهٔ نمایش سیما از شنبه 24 دی‌ماه 90 هر شب ساعت 21 فیلم‌های استاد بزرگ هنرهای رزمی بروسلی را مرور خواهد کرد.

[69] tree

~~ایران و افغانستان، اعتیاد و مواد مخدر را مهار می‌کنند.~~

s-169

test-s169

ایران و افغانستان، اعتیاد و مواد مخدر را مهار می‌کنند.

[70] tree

دولت طی نامه‌ای، لایحهٔ چگونگی محاسبهٔ مالیات حساب ذخیرهٔ ارزی و تسعیر دارایی‌ها و بدهی‌های ارزی را مسترد کرده بود که اعلام وصول شد.

s-170

test-s170

[71] tree

~~آن قدر موعظه می‌کنم، تا دریچهٔ قلبت باز شود.~~

s-171

test-s171

آن قدر موعظه می‌کنم، تا دریچهٔ قلبت باز شود.

[72] tree

~~ممکن است حاجتش را دیر بدهد، ولی بهتر از آن را به او مرحمت می‌کند.~~

s-172

test-s172

ممکن است حاجتش را دیر بدهد، ولی بهتر از آن را به او مرحمت می‌کند.

[73] tree

~~آب و هوای آنجا به عیال ما نساخت و مریض شد و روز به روز مرضش شدت گرفت و هر چه معالجه کردیم سودمند واقع نشد.~~

s-173

test-s173

آب و هوای آنجا به عیال ما نساخت و مریض شد و روز به روز مرضش شدت گرفت و هر چه معالجه کردیم سودمند واقع نشد.

[74] tree

~~مسئلهٔ تأمین نیازهای بشر از همان جوامع بدوی تاکنون در بین دولت‌ها و حکومت‌ها موضوعیت داشته است.~~

s-174

test-s174

مسئلهٔ تأمین نیازهای بشر از همان جوامع بدوی تاکنون در بین دولت‌ها و حکومت‌ها موضوعیت داشته است.

[75] tree

~~یک شیر خراب که چکه می‌کند می‌تواند در سال 7600 لیتر آب را هدر دهد.~~

s-175

test-s175

یک شیر خراب که چکه می‌کند می‌تواند در سال 7600 لیتر آب را هدر دهد.

[76] tree

~~نمی‌توان از ارائهٔ نظر اهل علم و عقل صرف نظر کرد و به نظرات جاهلان وقع نهاد.~~

s-176

test-s176

نمی‌توان از ارائهٔ نظر اهل علم و عقل صرف نظر کرد و به نظرات جاهلان وقع نهاد.

[77] tree

الکس 28 سالش بود که تصمیم گرفت با شوان، شوهرش، یک زندگی خانوادگی را شروع کند که فرزندان زیادی در خانه‌شان وول بخورند.

s-177

test-s177

[78] tree

~~کودک ساعت‌ها برای ساخت یک خانهٔ گلی یا نقاشی وقت می‌گذارد.~~

s-178

test-s178

کودک ساعت‌ها برای ساخت یک خانهٔ گلی یا نقاشی وقت می‌گذارد.

[79] tree

~~گاهی اوقات طوطی از او وحشت می‌کرد.~~

s-179

test-s179

گاهی اوقات طوطی از او وحشت می‌کرد.

[80] tree

~~از حرفی که با خویش نجوا کرده بود، پشیمان شد.~~

s-180

test-s180

از حرفی که با خویش نجوا کرده بود، پشیمان شد.

[81] tree

رازی در ابتدای کتاب طب روحانی عقل را می‌ستاید و همهٔ سودها و بهره‌هایی که در این دنیا و عالم دیگر از آن می‌توان برخوردار شد را به عقل نسبت می‌دهد.

s-181

test-s181

[82] tree

~~پس از سخنرانی حجت‌الاسلام شوشتری، حاج صادق آهنگران مداح سال‌های انقلاب اسلامی و دفاع مقدس نوحه‌سرایی کرد.~~

s-182

test-s182

پس از سخنرانی حجت‌الاسلام شوشتری، حاج صادق آهنگران مداح سال‌های انقلاب اسلامی و دفاع مقدس نوحه‌سرایی کرد.

[83] tree

~~با مشاهدهٔ فعالیت‌های شما، روح و جان ما نوازش داده شد.~~

s-183

test-s183

با مشاهدهٔ فعالیت‌های شما، روح و جان ما نوازش داده شد.

[84] tree

~~هیچ گاه برای طرح‌های غیراصولی هزینه نکنید.~~

s-184

test-s184

هیچ گاه برای طرح‌های غیراصولی هزینه نکنید.

[85] tree

~~هستی و آفرینش را با تمامی شکوه و عظمت آن حقیقتاً نظاره کنید.~~

s-185

test-s185

هستی و آفرینش را با تمامی شکوه و عظمت آن حقیقتاً نظاره کنید.

[86] tree

~~دهخدا با طنز استادانهٔ خود، استبداد حکومتی و تحجر اجتماعی را یکجا نشانه می‌گرفت.~~

s-186

test-s186

دهخدا با طنز استادانهٔ خود، استبداد حکومتی و تحجر اجتماعی را یکجا نشانه می‌گرفت.

[87] tree

آنها هنگام آخرین سرشماری برای اولین بار در دنیا، از ژن‌های تمام مردم هم نمونه‌برداری کرده بودند تا ملت را شبیه‌سازی کنند.

s-187

test-s187

[88] tree

~~قبل از خارج شدن از خانه، خود را در آینه با دقت ورانداز کنید.~~

s-188

test-s188

قبل از خارج شدن از خانه، خود را در آینه با دقت ورانداز کنید.

[89] tree

~~او آشفته‌ای بود تنها و فیلسوفی غریب که بی هیچ دلیلی و به اشتباه از این زمانه سر درآورده بود.~~

s-189

test-s189

او آشفته‌ای بود تنها و فیلسوفی غریب که بی هیچ دلیلی و به اشتباه از این زمانه سر درآورده بود.

[90] tree

~~بانک‌ها سودهای میلیاردی به جیب می‌زنند.~~

s-190

test-s190

بانک‌ها سودهای میلیاردی به جیب می‌زنند.

[91] tree

~~خدیوهای مصری مردانی اسراف‌کار بودند و سرمایهٔ کشور را در راه کامرانی و کارهای بیهوده بر باد می‌دادند.~~

s-191

test-s191

خدیوهای مصری مردانی اسراف‌کار بودند و سرمایهٔ کشور را در راه کامرانی و کارهای بیهوده بر باد می‌دادند.

[92] tree

~~هنر او به چشمم آمده بود.~~

s-192

test-s192

هنر او به چشمم آمده بود.

[93] tree

~~کسی که اعتماد به نفس ندارد قطعاً فردی ایده‌آل به نظر نخواهد آمد.~~

s-193

test-s193

کسی که اعتماد به نفس ندارد قطعاً فردی ایده‌آل به نظر نخواهد آمد.

[94] tree

~~جشنوارهٔ شعر فجر نباید مسیرش را گم کند.~~

s-194

test-s194

جشنوارهٔ شعر فجر نباید مسیرش را گم کند.

[95] tree

~~من در زمان سرپرستی تئاتر شهر هر شب نمایش‌ها را با اشتیاق به تماشا می‌نشستم.~~

s-195

test-s195

من در زمان سرپرستی تئاتر شهر هر شب نمایش‌ها را با اشتیاق به تماشا می‌نشستم.

[96] tree

در پایان مراسم، به دانش‌آموزانی که دوره‌های آموزشی نجوم را با موفقیت به پایان رسانیده بودند گواهی دورهٔ مقدماتی اهدا شد.

s-196

test-s196

[97] tree

~~در این نوشتار به اختصار نخست از اسناد و پژوهش‌های تاریخی و سپس از تاریخ شفاهی در ایران سخن خواهد رفت.~~

s-197

test-s197

در این نوشتار به اختصار نخست از اسناد و پژوهش‌های تاریخی و سپس از تاریخ شفاهی در ایران سخن خواهد رفت.

[98] tree

~~در صورتی که ناچار هستید غذای خود را سرخ کنید، باید از روغن مخصوص سرخ‌کردنی استفاده کنید.~~

s-198

test-s198

در صورتی که ناچار هستید غذای خود را سرخ کنید، باید از روغن مخصوص سرخ‌کردنی استفاده کنید.

[99] tree

~~پرویز شاپور به یک موضوع پیله می‌کرد و می‌نوشت.~~

s-199

test-s199

پرویز شاپور به یک موضوع پیله می‌کرد و می‌نوشت.

[100] tree

~~او سفارش کرده بود اسبش را که کامل نام داشت از کوفه برایش بیاورند.~~

s-200

test-s200

او سفارش کرده بود اسبش را که کامل نام داشت از کوفه برایش بیاورند.

Edit as list • Text view • Dependency trees