Sentence view

Universal Dependencies - Basque - BDT

Language	Basque
Project	BDT
Corpus Part	dev
Annotation	Aranzabe, Maria Jesus; Atutxa, Aitziber; Bengoetxea, Kepa; Diaz de Ilarraza, Arantza; Goenaga, Iakes; Gojenola, Koldo; Uria, Larraitz

showing 1 - 100 of 1798 • next

[1] tree

~~Atenasen ordea, beste bost jarduera gehiago izan daitezke.~~

s-1

dev-s1

Atenasen ordea, beste bost jarduera gehiago izan daitezke.

[2] tree

~~O.G.M. adin txikikoa aske irten da Langraiztik.~~

s-2

dev-s2

O.G.M. adin txikikoa aske irten da Langraiztik.

[3] tree

~~Gure etxea, egun batean, ordu batzuetan, zeharo aldatu zen.~~

s-3

dev-s3

Gure etxea, egun batean, ordu batzuetan, zeharo aldatu zen.

[4] tree

~~Bigarren marrazkian agertzen den muntaia egizu.~~

s-4

dev-s4

Bigarren marrazkian agertzen den muntaia egizu.

[5] tree

~~Aurten izan ditudan aukera apurrak ondo baliatu ditudala uste dut.~~

s-5

dev-s5

Aurten izan ditudan aukera apurrak ondo baliatu ditudala uste dut.

[6] tree

~~Athleticek presio itzela pairatu beharko du.~~

s-6

dev-s6

Athleticek presio itzela pairatu beharko du.

[7] tree

~~Hurrengo orrialdeko mapa baliagarria izan dakizuke.~~

s-7

dev-s7

Hurrengo orrialdeko mapa baliagarria izan dakizuke.

[8] tree

~~Beraz, idazten ere lehenago hasi nintzela esan liteke.~~

s-8

dev-s8

Beraz, idazten ere lehenago hasi nintzela esan liteke.

[9] tree

~~Egun berean, EAJk eta EAk hitzarmena sinatuko zutela iragarri zuten, baina gero iritzia aldatu du EAJk.~~

s-9

dev-s9

Egun berean, EAJk eta EAk hitzarmena sinatuko zutela iragarri zuten, baina gero iritzia aldatu du EAJk.

[10] tree

~~Aurkariari dagokionez, Feyenoord ez dago bere garairik onenean.~~

s-10

dev-s10

Aurkariari dagokionez, Feyenoord ez dago bere garairik onenean.

[11] tree

~~Azkenik, Alavesek atzo emandako UEFAko zerrandaz ere aritu zen Mane.~~

s-11

dev-s11

Azkenik, Alavesek atzo emandako UEFAko zerrandaz ere aritu zen Mane.

[12] tree

~~Bi elkarte horiei Guayana eta Surinam estatu txiki eta behartsuak batuko zaizkie batasunerako bidean.~~

s-12

dev-s12

Bi elkarte horiei Guayana eta Surinam estatu txiki eta behartsuak batuko zaizkie batasunerako bidean.

[13] tree

~~Guk etorkizuneko taldea dugu, eta haiek dira irabazteko hautagaiak, baina xantza txiki bat baldin badugu, ahaleginak egingo ditugu baliatzeko.~~

s-13

dev-s13

Guk etorkizuneko taldea dugu, eta haiek dira irabazteko hautagaiak, baina xantza txiki bat baldin badugu, ahaleginak egingo ditugu baliatzeko.

[14] tree

~~Askok, ordea, errezeloz hartu dute egitasmoa EEBBek Kolonbian hartuko duten pisu militarragatik.~~

s-14

dev-s14

Askok, ordea, errezeloz hartu dute egitasmoa EEBBek Kolonbian hartuko duten pisu militarragatik.

[15] tree

~~Halere, badute antza:~~

s-15

dev-s15

Halere, badute antza:

[16] tree

~~Lehenago ez ziren egoten itsasontzietan.~~

s-16

dev-s16

Lehenago ez ziren egoten itsasontzietan.

[17] tree

~~Aurrelari langilea, azkarra eta indartsua dela erakutsi du denboraldi-aurrean.~~

s-17

dev-s17

Aurrelari langilea, azkarra eta indartsua dela erakutsi du denboraldi-aurrean.

[18] tree

~~Gero hileta elizkizunera joan zen Barne ministroa.~~

s-18

dev-s18

Gero hileta elizkizunera joan zen Barne ministroa.

[19] tree

~~Diskoa egitean dezente zabaldu da taldea.~~

s-19

dev-s19

Diskoa egitean dezente zabaldu da taldea.

[20] tree

~~1991n, ordea, Rettig komisioa eratu zen, Pinocheten diktadurapean, Txilen izandako giza eskubideen urratzeak aztertzeko.~~

s-20

dev-s20

1991n, ordea, Rettig komisioa eratu zen, Pinocheten diktadurapean, Txilen izandako giza eskubideen urratzeak aztertzeko.

[21] tree

~~Halaber, onartu egin dute beraiek erabakitako datak 'nabarmen estuegiak' zirela.~~

s-21

dev-s21

Halaber, onartu egin dute beraiek erabakitako datak 'nabarmen estuegiak' zirela.

[22] tree

~~Ondorioz, forma musikalen aniztasuna egunetik egunera txikiagoa da eta komenigarria izango litzateke atzera begiratzea, lehen zegoena ezagutzeko.~~

s-22

dev-s22

Ondorioz, forma musikalen aniztasuna egunetik egunera txikiagoa da eta komenigarria izango litzateke atzera begiratzea, lehen zegoena ezagutzeko.

[23] tree

~~Urrak bere abokatuari eginiko deian funtzionarioengatik jasotzen zuen tratu txarra salatu zuen.~~

s-23

dev-s23

Urrak bere abokatuari eginiko deian funtzionarioengatik jasotzen zuen tratu txarra salatu zuen.

[24] tree

~~Hauek CD-ROMetan saltzen dira.~~

s-24

dev-s24

Hauek CD-ROMetan saltzen dira.

[25] tree

~~Jokalari gaztea da, eta partiduen %70 irabazi nahi dituen talde batean jokatzera ohitu behar du.~~

s-25

dev-s25

Jokalari gaztea da, eta partiduen %70 irabazi nahi dituen talde batean jokatzera ohitu behar du.

[26] tree

~~Batzuk han bertan erre zituzten, beste batzuk galeretara bidali eta gainontzekoak, ni barne nintzelarik, libre utzi gintuzten.~~

s-26

dev-s26

Batzuk han bertan erre zituzten, beste batzuk galeretara bidali eta gainontzekoak, ni barne nintzelarik, libre utzi gintuzten.

[27] tree

~~ATZOKOAN estrainekoz Gamesa euskal enpresaren akzioak kotizatu zuten burtsan eta estreinaldi ona izan zuten.~~

s-27

dev-s27

ATZOKOAN estrainekoz Gamesa euskal enpresaren akzioak kotizatu zuten burtsan eta estreinaldi ona izan zuten.

[28] tree

~~Baraken esanak jakinarazi behar zizkion Israelgo ordezkariak PANeko lehendakariari.~~

s-28

dev-s28

Baraken esanak jakinarazi behar zizkion Israelgo ordezkariak PANeko lehendakariari.

[29] tree

~~Peiremans, De Paula, Corino, Alvarez eta Aldeondo ere min hartuta daude oraindik.~~

s-29

dev-s29

Peiremans, De Paula, Corino, Alvarez eta Aldeondo ere min hartuta daude oraindik.

[30] tree

~~Ez duzula asmatu esango dizute, baina badaezpada galdetu egiten du aurretik.~~

s-30

dev-s30

Ez duzula asmatu esango dizute, baina badaezpada galdetu egiten du aurretik.

[31] tree

~~- Euskal Herrian jaio dira eta guraso euskaldunak dituzte.~~

s-31

dev-s31

- Euskal Herrian jaio dira eta guraso euskaldunak dituzte.

[32] tree

~~hasieran bere kolorea horixka da baina zahartu ahala marroi-zikin bihurtzen da.~~

s-32

dev-s32

hasieran bere kolorea horixka da baina zahartu ahala marroi-zikin bihurtzen da.

[33] tree

~~Susanari ere ez zirudien asko axola zitzaionik:~~

s-33

dev-s33

Susanari ere ez zirudien asko axola zitzaionik:

[34] tree

~~Gaixotu zenean argaldu zen.~~

s-34

dev-s34

Gaixotu zenean argaldu zen.

[35] tree

~~Golarekin asmatu edo ez, lan baliagarria egingo du.~~

s-35

dev-s35

Golarekin asmatu edo ez, lan baliagarria egingo du.

[36] tree

~~Zirkuitu digitalekin egin daitezke eragiketa matematikoak ere.~~

s-36

dev-s36

Zirkuitu digitalekin egin daitezke eragiketa matematikoak ere.

[37] tree

~~Azkenean, Koxtape eta Hondarribia sailkatu ziren.~~

s-37

dev-s37

Azkenean, Koxtape eta Hondarribia sailkatu ziren.

[38] tree

~~Rijkaard-ek esana zuen arreta bereziz prestatu zituztela penaltiak, 'gure istoria ez errepikatzeko'.~~

s-38

dev-s38

Rijkaard-ek esana zuen arreta bereziz prestatu zituztela penaltiak, 'gure istoria ez errepikatzeko'.

[39] tree

~~Gutxienez bost gazte palestinarrak galdu zuten bizia Gaza eta Zisjordanian.~~

s-39

dev-s39

Gutxienez bost gazte palestinarrak galdu zuten bizia Gaza eta Zisjordanian.

[40] tree

~~- Eszena patetikoa da oso.~~

s-40

dev-s40

- Eszena patetikoa da oso.

[41] tree

~~'Egun horretan jokatu nahi genuen.~~

s-41

dev-s41

'Egun horretan jokatu nahi genuen.

[42] tree

~~Honela momifikatu eta hilobian sartutako gorpua ez da hondatzen; usteldu gabe, bere horretantxe irauten du milaka urtez Egiptoko hondar bero eta lehorretan.~~

s-42

dev-s42

Honela momifikatu eta hilobian sartutako gorpua ez da hondatzen; usteldu gabe, bere horretantxe irauten du milaka urtez Egiptoko hondar bero eta lehorretan.

[43] tree

~~Denbora asko iragan zen, ez nuela nire aurpegia ikusten.~~

s-43

dev-s43

Denbora asko iragan zen, ez nuela nire aurpegia ikusten.

[44] tree

~~Marka onena egin zuten ziabogan zein helmugan.~~

s-44

dev-s44

Marka onena egin zuten ziabogan zein helmugan.

[45] tree

~~Suitzako itzulian nekatuta nenbilen eta erretiratu egin behar izan nuen.~~

s-45

dev-s45

Suitzako itzulian nekatuta nenbilen eta erretiratu egin behar izan nuen.

[46] tree

~~Bestalde, kontuan izan behar dugu erasoan Athleticek bere jokoa aldatuko duela, Urzaizen ordezkoak ez baititu bere jokatzeko ezaugarri berak izango.~~

s-46

dev-s46

Bestalde, kontuan izan behar dugu erasoan Athleticek bere jokoa aldatuko duela, Urzaizen ordezkoak ez baititu bere jokatzeko ezaugarri berak izango.

[47] tree

~~Itsasoan egoera ikusi beharko da.~~

s-47

dev-s47

Itsasoan egoera ikusi beharko da.

[48] tree

~~DENBORALDI-AURREKO prestakuntzarekin jarraituz, adiskidantzazko partidua du gaur Casillan (19:00) Bilbo Basket taldeak.~~

s-48

dev-s48

DENBORALDI-AURREKO prestakuntzarekin jarraituz, adiskidantzazko partidua du gaur Casillan (19:00) Bilbo Basket taldeak.

[49] tree

~~'Ruandan hil egingo gaituzte, abereak bagina bezala'.~~

s-49

dev-s49

'Ruandan hil egingo gaituzte, abereak bagina bezala'.

[50] tree

~~Udalekuetara goaz!~~

s-50

dev-s50

Udalekuetara goaz!

[51] tree

~~292 kiloko harria da, eta harrezkero harri bera darabilgu.~~

s-51

dev-s51

292 kiloko harria da, eta harrezkero harri bera darabilgu.

[52] tree

~~Mujika izan zen bigarrena.~~

s-52

dev-s52

Mujika izan zen bigarrena.

[53] tree

~~Ordurako, merke, bapo eta arriskutsuki bazkaldu bazuen ere, korroka batean zeuzkan tripak.~~

s-53

dev-s53

Ordurako, merke, bapo eta arriskutsuki bazkaldu bazuen ere, korroka batean zeuzkan tripak.

[54] tree

~~Antzekoa gertatuko zaie Madril eta Bartzelona taldeetako beste hainbat jokalariri.~~

s-54

dev-s54

Antzekoa gertatuko zaie Madril eta Bartzelona taldeetako beste hainbat jokalariri.

[55] tree

~~Talde apala da, baina jokalariek uneoro dakite zer egin behar duten.~~

s-55

dev-s55

Talde apala da, baina jokalariek uneoro dakite zer egin behar duten.

[56] tree

~~Oraingoan isilik dirau lurrean, zangoak bilduta.~~

s-56

dev-s56

Oraingoan isilik dirau lurrean, zangoak bilduta.

[57] tree

~~Vestasek 200 haize errota ezarriko ditu Estatu Batuetan.~~

s-57

dev-s57

Vestasek 200 haize errota ezarriko ditu Estatu Batuetan.

[58] tree

~~Sanferminetan ere sarritan izan zara.~~

s-58

dev-s58

Sanferminetan ere sarritan izan zara.

[59] tree

~~'Eta eztabaida hori ezinbestekoa da oposizioak Gobernuaren gestioan eragin ahal izateko'.~~

s-59

dev-s59

'Eta eztabaida hori ezinbestekoa da oposizioak Gobernuaren gestioan eragin ahal izateko'.

[60] tree

~~Belgrad hiriburuan milaka lagun bildu ziren Slavija plazan eta piketeak jarri zituzten.~~

s-60

dev-s60

Belgrad hiriburuan milaka lagun bildu ziren Slavija plazan eta piketeak jarri zituzten.

[61] tree

~~Ordubete aritu ziren bi pilotariak amore eman gabe, serio.~~

s-61

dev-s61

Ordubete aritu ziren bi pilotariak amore eman gabe, serio.

[62] tree

~~Baina nik uste dut gehienek ez dutela sexu-harremanik, eta dauzkatenean preserbatiboa erabiltzen dutela.~~

s-62

dev-s62

Baina nik uste dut gehienek ez dutela sexu-harremanik, eta dauzkatenean preserbatiboa erabiltzen dutela.

[63] tree

~~'Ez nauk gai.~~

s-63

dev-s63

'Ez nauk gai.

[64] tree

~~Lehen zatian tinko jardun dugu, baina ez ditugu aukerak baliatu.~~

s-64

dev-s64

Lehen zatian tinko jardun dugu, baina ez ditugu aukerak baliatu.

[65] tree

~~Adarkada polita eman zidan.~~

s-65

dev-s65

Adarkada polita eman zidan.

[66] tree

~~Malagan eta Ourensen utzita jokatu ondoren, Argentinara bueltatu zen.~~

s-66

dev-s66

Malagan eta Ourensen utzita jokatu ondoren, Argentinara bueltatu zen.

[67] tree

~~Beraz, ikasle, irakasle eta psikolinguistentzako produktu informatikoak aztergai ditugu hemen.~~

s-67

dev-s67

Beraz, ikasle, irakasle eta psikolinguistentzako produktu informatikoak aztergai ditugu hemen.

[68] tree

~~Garrantzitsuena, zer nahi dugun argi izatea da.~~

s-68

dev-s68

Garrantzitsuena, zer nahi dugun argi izatea da.

[69] tree

~~Hauek ziren enparantzetan gehien entzuten ziren hitzak.~~

s-69

dev-s69

Hauek ziren enparantzetan gehien entzuten ziren hitzak.

[70] tree

~~Eremu handikoak DF5 eta DF5ak sartzen dira atal honetan.~~

s-70

dev-s70

Eremu handikoak DF5 eta DF5ak sartzen dira atal honetan.

[71] tree

~~Biak aurrelariak izaki, tanto ederrak egin zituzten.~~

s-71

dev-s71

Biak aurrelariak izaki, tanto ederrak egin zituzten.

[72] tree

~~'Eleria' legelarien euskarazko hedabideak karrikan du jadanik bere 0 zenbakia.~~

s-72

dev-s72

'Eleria' legelarien euskarazko hedabideak karrikan du jadanik bere 0 zenbakia.

[73] tree

~~Gure helburua gramatika-ezaugarrien eta sintaxi-arauen erabilera aztertzea denez, ondokoak aztertzeari ekingo diogu:~~

s-73

dev-s73

Gure helburua gramatika-ezaugarrien eta sintaxi-arauen erabilera aztertzea denez, ondokoak aztertzeari ekingo diogu:

[74] tree

~~Taxi gidariek lanuztea eginen dute gaur.~~

s-74

dev-s74

Taxi gidariek lanuztea eginen dute gaur.

[75] tree

~~Nire helburua bete dut eta dudan guztia emango dut finalean'.~~

s-75

dev-s75

Nire helburua bete dut eta dudan guztia emango dut finalean'.

[76] tree

~~Baina zer dira banatze-metodo kimikoak eta metodo fisikoak?~~

s-76

dev-s76

Baina zer dira banatze-metodo kimikoak eta metodo fisikoak?

[77] tree

~~Gutxiespen horri aurre egiteko, Pattenek eskatu zien Hamabostei lehentasunak garbiago finkatzeko eta horietan jartzeko indarra.~~

s-77

dev-s77

Gutxiespen horri aurre egiteko, Pattenek eskatu zien Hamabostei lehentasunak garbiago finkatzeko eta horietan jartzeko indarra.

[78] tree

~~25. urteurrena ospatzen harrapatu genuen, asteartean, etxekoekin.~~

s-78

dev-s78

25. urteurrena ospatzen harrapatu genuen, asteartean, etxekoekin.

[79] tree

~~1986an Kasparov nagusi izan zen berriro (12,5-11,5).~~

s-79

dev-s79

1986an Kasparov nagusi izan zen berriro (12,5-11,5).

[80] tree

~~Pisu librean, ñapurrak, Beskoitze, Jutsi eta Uztaritze lehiatuko dira.~~

s-80

dev-s80

Pisu librean, ñapurrak, Beskoitze, Jutsi eta Uztaritze lehiatuko dira.

[81] tree

~~Nik uste dut konturatu direla jonki gehienak heterosexualak direla.~~

s-81

dev-s81

Nik uste dut konturatu direla jonki gehienak heterosexualak direla.

[82] tree

~~Zer irtenbide dago kasu horietarako?~~

s-82

dev-s82

Zer irtenbide dago kasu horietarako?

[83] tree

~~Enpleguaren alorrean eskuduntzak dituzten herrialdeek euren herrialdeko laguntzak kudeatu ahal izango dituzte.~~

s-83

dev-s83

Enpleguaren alorrean eskuduntzak dituzten herrialdeek euren herrialdeko laguntzak kudeatu ahal izango dituzte.

[84] tree

~~Borregeroen proiektua landu behar genuen.~~

s-84

dev-s84

Borregeroen proiektua landu behar genuen.

[85] tree

~~Beste urontzi batean jarri genuen orduan.~~

s-85

dev-s85

Beste urontzi batean jarri genuen orduan.

[86] tree

~~Atzoko aurkezpenean ere garbi geratu zen zer-nolako egoeran dauden bi jokalariek.~~

s-86

dev-s86

Atzoko aurkezpenean ere garbi geratu zen zer-nolako egoeran dauden bi jokalariek.

[87] tree

~~Dominguezek errefuxiatu estatusa eskatu zien estradizioa galarazteko, Espainiaratzen badute bere bizia arriskuan egon litekeela argudiatuta.~~

s-87

dev-s87

Dominguezek errefuxiatu estatusa eskatu zien estradizioa galarazteko, Espainiaratzen badute bere bizia arriskuan egon litekeela argudiatuta.

[88] tree

~~1996an Aristidek Rene Preval alderdikideari utzi zion kargua, Konstituzioak bigarren aldiz bozetara aurkeztea debekatzen baitu.~~

s-88

dev-s88

1996an Aristidek Rene Preval alderdikideari utzi zion kargua, Konstituzioak bigarren aldiz bozetara aurkeztea debekatzen baitu.

[89] tree

~~Arrakastak badauka prezioa.~~

s-89

dev-s89

Arrakastak badauka prezioa.

[90] tree

~~Ez, ez naiz bakarrik egoiten e!~~

s-90

dev-s90

Ez, ez naiz bakarrik egoiten e!

[91] tree

~~Arrosak ere tente zeuden, ekaitzari aurre emateko.~~

s-91

dev-s91

Arrosak ere tente zeuden, ekaitzari aurre emateko.

[92] tree

~~Hauteskundeak abenduaren 14an egingo dira.~~

s-92

dev-s92

Hauteskundeak abenduaren 14an egingo dira.

[93] tree

~~Hurbil gaitezen materiaren esanahi edo ezagupenera bere portaera edo propietateak ezagutzen ditugun neurrian.~~

s-93

dev-s93

Hurbil gaitezen materiaren esanahi edo ezagupenera bere portaera edo propietateak ezagutzen ditugun neurrian.

[94] tree

~~Beste aldaketa batzuk ere izango dira.~~

s-94

dev-s94

Beste aldaketa batzuk ere izango dira.

[95] tree

~~Lasarte-Oriako herritarrek osatuko duten lehen foro honetan, elikaduraz mintzatuko dira bereziki.~~

s-95

dev-s95

Lasarte-Oriako herritarrek osatuko duten lehen foro honetan, elikaduraz mintzatuko dira bereziki.

[96] tree

~~Mugimenduko bozeramaileak azaldu zuenez, Suharto presidente ohiaren erregimenaren sinboloei eraso egingo diete ikasleek.~~

s-96

dev-s96

Mugimenduko bozeramaileak azaldu zuenez, Suharto presidente ohiaren erregimenaren sinboloei eraso egingo diete ikasleek.

[97] tree

~~Emakumezkoetan, berriz, ez da eztabaidarik izango.~~

s-97

dev-s97

Emakumezkoetan, berriz, ez da eztabaidarik izango.

[98] tree

~~Hiztegi serioak dio:~~

s-98

dev-s98

Hiztegi serioak dio:

[99] tree

~~Azken hilabeteetan, ordea, lasai zegoen giroa.~~

s-99

dev-s99

Azken hilabeteetan, ordea, lasai zegoen giroa.

[100] tree

~~Mendebaldeko agente izateaz akusatu ditu Maticek lau atxilotuak.~~

s-100

dev-s100

Mendebaldeko agente izateaz akusatu ditu Maticek lau atxilotuak.

Edit as list • Text view • Dependency trees