Sentence view

Universal Dependencies - Welsh - CCG

Language	Welsh
Project	CCG
Corpus Part	train
Annotation	Heinecke, Johannes; Tyers, Francis;

Text: -

showing 1 - 100 of 129 • next

[1] tree

~~Rwy ar fin cychwyn allan am Ysbyty Gwynedd.~~

s-1

cy_ccg_train:00848

Rwy ar fin cychwyn allan am Ysbyty Gwynedd.

I am about to set off for Ysbyty Gwynedd.

[2] tree

~~Yr oedd tri atyniad ar fin y môr.~~

s-2

cy_ccg_train:00849

Yr oedd tri atyniad ar fin y môr.

There were three attractions on the edge of the sea.

[3] tree

~~Mae'r Hebreaid ar fin cael eu dienyddio.~~

s-3

cy_ccg_train:00850

Mae'r Hebreaid ar fin cael eu dienyddio.

The Hebrews are about to be executed.

[4] tree

~~Mi oeddan nhw ar fin ennill gêm.~~

s-4

cy_ccg_train:00851

Mi oeddan nhw ar fin ennill gêm.

They were about to win a game.

[5] tree

~~Mae'r tri mochyn bach ar fin dechrau adeiladu eu tai eu hunain.~~

s-5

cy_ccg_train:00852

Mae'r tri mochyn bach ar fin dechrau adeiladu eu tai eu hunain.

The three little pigs are about to start building their own houses.

[6] tree

~~Dwi'n methu coelio fy mod ar fin cychwyn ar fy mlwyddyn olaf yma.~~

s-6

cy_ccg_train:00853

Dwi'n methu coelio fy mod ar fin cychwyn ar fy mlwyddyn olaf yma.

I can't believe I'm about to start my final year here.

[7] tree

~~Mae na sioe ddawnsio pwysig ar fin cael ei chynnal yn Stiwdio Stepio.~~

s-7

cy_ccg_train:00854

Mae na sioe ddawnsio pwysig ar fin cael ei chynnal yn Stiwdio Stepio.

There is an important dance show about to take place at Stepio Studio.

[8] tree

~~Eu cynefin yw glannau nentydd araf, parhaol gyda thyfiant ar fin y dŵr.~~

s-8

cy_ccg_train:00855

Eu cynefin yw glannau nentydd araf, parhaol gyda thyfiant ar fin y dŵr.

Their habitat is the banks of slow, permanent streams with growth at the water's edge.

[9] tree

~~Ond roedd rhywbeth llawer gwaeth na gweld cysgod dieithr ar fin digwydd.~~

s-9

cy_ccg_train:00856

Ond roedd rhywbeth llawer gwaeth na gweld cysgod dieithr ar fin digwydd.

But something much worse than seeing a strange shadow was about to happen.

[10] tree

~~Edrychodd Martha fel petai ar fin gwylltio.~~

s-10

cy_ccg_train:00857

Edrychodd Martha fel petai ar fin gwylltio.

Martha looked as if she was about to get angry.

[11] tree

~~Nath y dyn ddeud bod y tŷ ar fin cael 'i werthu.~~

s-11

cy_ccg_train:00858

Nath y dyn ddeud bod y tŷ ar fin cael 'i werthu.

The man said that the house was about to be sold.

[12] tree

~~Mae Pencampwriaeth y Chwe Gwlad ar fin dechrau.~~

s-12

cy_ccg_train:00859

Mae Pencampwriaeth y Chwe Gwlad ar fin dechrau.

The Six Nations Championship is about to start.

[13] tree

~~Eisteddasom yno ar fin y ffordd mewn glaswellt peraroglus.~~

s-13

cy_ccg_train:00860

Eisteddasom yno ar fin y ffordd mewn glaswellt peraroglus.

We sat there by the roadside in fragrant grass.

[14] tree

~~Doedd dim tocynnau ar ôl i'r gig nos Sadwrn.~~

s-14

cy_ccg_train:00861

Doedd dim tocynnau ar ôl i'r gig nos Sadwrn.

There were no tickets left for the gig on Saturday night.

[15] tree

~~Byddaf yn mynd dros y rhain ar ôl iddynt orffen.~~

s-15

cy_ccg_train:00862

Byddaf yn mynd dros y rhain ar ôl iddynt orffen.

I will go over these when they are finished.

[16] tree

~~Roeddent wedi symud i Drefynwy ar ôl i'r tad fynd yn fethdalwr.~~

s-16

cy_ccg_train:00863

Roeddent wedi symud i Drefynwy ar ôl i'r tad fynd yn fethdalwr.

They had moved to Monmouth after the father became bankrupt.

[17] tree

~~Gofynnodd hi'r cwestiwn ar ôl iddi orffen ei swper.~~

s-17

cy_ccg_train:00864

Gofynnodd hi'r cwestiwn ar ôl iddi orffen ei swper.

She asked the question after she finished her dinner.

[18] tree

~~Mae hyn ar ôl iddo ddefnyddio technoleg arbennig i astudio'r gwaith.~~

s-18

cy_ccg_train:00865

Mae hyn ar ôl iddo ddefnyddio technoleg arbennig i astudio'r gwaith.

This is after he used special technology to study the work.

[19] tree

~~Ond un noson ar ôl iddo ddod adref, doedd hi ddim yno.~~

s-19

cy_ccg_train:00866

Ond un noson ar ôl iddo ddod adref, doedd hi ddim yno.

But one night after he came home, she wasn't there.

[20] tree

~~Yn union ar ôl iddi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach.~~

s-20

cy_ccg_train:00867

Yn union ar ôl iddi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach.

Just after she closed the cabinet door she heard a small rustle.

[21] tree

~~Cawsom ni glap mawr ar ôl i'r araith orffen.~~

s-21

cy_ccg_train:00868

Cawsom ni glap mawr ar ôl i'r araith orffen.

We had a big round of applause after the speech was over.

[22] tree

~~Bu farw dyn deugain oed dridiau ar ôl iddo gael ei drywanu yng Nghaeredin.~~

s-22

cy_ccg_train:00869

Bu farw dyn deugain oed dridiau ar ôl iddo gael ei drywanu yng Nghaeredin.

A forty-year-old man died three days after he was stabbed in Edinburgh.

[23] tree

~~Does yna neb ar ôl i ddod.~~

s-23

cy_ccg_train:00870

Does yna neb ar ôl i ddod.

There is no one left to come.

[24] tree

~~Byddaf yn gofyn am yr atebion ar ôl iddynt orffen.~~

s-24

cy_ccg_train:00871

Byddaf yn gofyn am yr atebion ar ôl iddynt orffen.

I will ask for the answers after they have finished.

[25] tree

~~Gafon ni bicnic ar ôl i ni gyrraedd y top.~~

s-25

cy_ccg_train:00872

Gafon ni bicnic ar ôl i ni gyrraedd y top.

We had a picnic after we got to the top.

[26] tree

~~Mae'r adar wedi dechrau canu cyn iddi wawrio.~~

s-26

cy_ccg_train:00873

Mae'r adar wedi dechrau canu cyn iddi wawrio.

The birds have started to sing before dawn.

[27] tree

~~Digwyddodd hynny toc cyn i'r Rwsiaid ymosod ar eu gwersyll.~~

s-27

cy_ccg_train:00874

Digwyddodd hynny toc cyn i'r Rwsiaid ymosod ar eu gwersyll.

That happened just before the Russians attacked their camp.

[28] tree

~~Bu farw cyn iddo gael ei ddiswyddo.~~

s-28

cy_ccg_train:00875

Bu farw cyn iddo gael ei ddiswyddo.

He died before he was dismissed.

[29] tree

~~Jyst isio bod yn siwr o niferoedd cyn i mi fwcio stafell.~~

s-29

cy_ccg_train:00876

Jyst isio bod yn siwr o niferoedd cyn i mi fwcio stafell.

Just want to be sure of numbers before I book a room.

[30] tree

~~Cawsom hamdden i edrych o'n cwmpas cyn i'r gwasanaeth ddechrau.~~

s-30

cy_ccg_train:00877

Cawsom hamdden i edrych o'n cwmpas cyn i'r gwasanaeth ddechrau.

We had leisure to look around us before the service began.

[31] tree

~~Rhaid rhoi stop arnynt cyn i bethau fynd yn rhy bell.~~

s-31

cy_ccg_train:00878

Rhaid rhoi stop arnynt cyn i bethau fynd yn rhy bell.

They must be stopped before things go too far.

[32] tree

~~Roeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael.~~

s-32

cy_ccg_train:00879

Roeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael.

I wanted things to be the way they were before Dad left.

[33] tree

~~Cafwyd y dodrefn yn ddiogel i'r llong cyn iddi gychwyn.~~

s-33

cy_ccg_train:00880

Cafwyd y dodrefn yn ddiogel i'r llong cyn iddi gychwyn.

The furniture was safely delivered to the ship before it set sail.

[34] tree

~~A fydd Elwyn yn darganfod yr ateb cyn iddi fynd yn rhy hwyr?~~

s-34

cy_ccg_train:00881

A fydd Elwyn yn darganfod yr ateb cyn iddi fynd yn rhy hwyr?

Will Elwyn discover the answer before it's too late?

[35] tree

~~Rho'r ffwrn mla'n cyn i fi ddod nôl o'r gwaith.~~

s-35

cy_ccg_train:00882

Rho'r ffwrn mla'n cyn i fi ddod nôl o'r gwaith.

Put the oven on before I get home from work.

[36] tree

~~Does dim llawer o amser cyn i'r llanw ddychwelyd.~~

s-36

cy_ccg_train:00883

Does dim llawer o amser cyn i'r llanw ddychwelyd.

There is not much time before the tide returns.

[37] tree

~~Rho'r popty mlaen cyn i mi ddod adra.~~

s-37

cy_ccg_train:00884

Rho'r popty mlaen cyn i mi ddod adra.

Put the oven on before I come back.

[38] tree

~~Aeth y gyfraith trwy nifer o newidiadau cyn i'r rhyfel ddod i ben.~~

s-38

cy_ccg_train:00885

Aeth y gyfraith trwy nifer o newidiadau cyn i'r rhyfel ddod i ben.

The law went through a number of changes before the war ended.

[39] tree

~~Byddan nhw'n cyflwyno brecwast cyflym i chi cyn i chi lanio.~~

s-39

cy_ccg_train:00886

Byddan nhw'n cyflwyno brecwast cyflym i chi cyn i chi lanio.

They will deliver you a quick breakfast before you land.

[40] tree

~~Dw i isio darllen y llyfr cyn i'r ffilm ddod allan.~~

s-40

cy_ccg_train:00887

Dw i isio darllen y llyfr cyn i'r ffilm ddod allan.

I want to read the book before the movie comes out.

[41] tree

~~Doedden nhw ddim yno yn hir cyn i'r goleuadau gael eu diffodd.~~

s-41

cy_ccg_train:00888

Doedden nhw ddim yno yn hir cyn i'r goleuadau gael eu diffodd.

They weren't there long before the lights were turned off.

[42] tree

~~Ond cyn i ni ddechrau cwyno, gwelsom y môr.~~

s-42

cy_ccg_train:00889

Ond cyn i ni ddechrau cwyno, gwelsom y môr.

But before we started complaining, we saw the sea.

[43] tree

~~Ymestynnodd y gath cyn ista yn ôl i lawr.~~

s-43

cy_ccg_train:00890

Ymestynnodd y gath cyn ista yn ôl i lawr.

The cat before ista stretched back down.

[44] tree

~~Wi moyn darllen y llyfr cyn i'r ffilm ddod mas.~~

s-44

cy_ccg_train:00891

Wi moyn darllen y llyfr cyn i'r ffilm ddod mas.

I want to read the book before the movie comes out.

[45] tree

~~Dw i angen plannu'r planhigion tomato cyn iddyn nhw farw.~~

s-45

cy_ccg_train:00892

Dw i angen plannu'r planhigion tomato cyn iddyn nhw farw.

I need to plant the tomato plants before they die.

[46] tree

~~Bob tro dyma law anweledig yn cydio ynddi cyn iddi gwympo.~~

s-46

cy_ccg_train:00893

Bob tro dyma law anweledig yn cydio ynddi cyn iddi gwympo.

Each time an invisible hand grabbed her before she fell.

[47] tree

~~Lwcus eu bod nhw 'di gorffen y gêm cyn i'r storm gyrraedd.~~

s-47

cy_ccg_train:00894

Lwcus eu bod nhw 'di gorffen y gêm cyn i'r storm gyrraedd.

Lucky they finished the game before the storm arrived.

[48] tree

~~Ddaru mi godi am bedwar y bore.~~

s-48

cy_ccg_train:00895

Ddaru mi godi am bedwar y bore.

I got up at four in the morning.

[49] tree

~~Ddaru fi 'm i weld o.~~

s-49

cy_ccg_train:00896

Ddaru fi 'm i weld o.

Daru me to see it.

[50] tree

~~Ddaru o dy ddilyn di ddoe?~~

s-50

cy_ccg_train:00897

Ddaru o dy ddilyn di ddoe?

Did I follow you yesterday?

[51] tree

~~Ddaru o gloi'r drws a chloddi twll a chladdu'r goriad.~~

s-51

cy_ccg_train:00898

Ddaru o gloi'r drws a chloddi twll a chladdu'r goriad.

Hit from locking the door and digging a hole and burying the key.

[52] tree

~~Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir.~~

s-52

cy_ccg_train:00899

Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir.

Daru I told you that you would like the moor.

[53] tree

~~Digwydd cyrraedd mewn pryd ddarfu mi i'w achub rhag boddi.~~

s-53

cy_ccg_train:00900

Digwydd cyrraedd mewn pryd ddarfu mi i'w achub rhag boddi.

I happened to arrive just in time to save him from drowning.

[54] tree

~~Ddaru ti sglaffio hwnna go iawn bore 'ma on'd do?~~

s-54

cy_ccg_train:00901

Ddaru ti sglaffio hwnna go iawn bore 'ma on'd do?

You really messed that up this morning, didn't you?

[55] tree

~~Ddaru neb dywyllu'r drws trwy gydol y dydd.~~

s-55

cy_ccg_train:00902

Ddaru neb dywyllu'r drws trwy gydol y dydd.

Nobody knocked on the door all day long.

[56] tree

~~Ddaru o ffeindio cenau llwynog bach wedi hanner boddi yn ei ffau.~~

s-56

cy_ccg_train:00903

Ddaru o ffeindio cenau llwynog bach wedi hanner boddi yn ei ffau.

Surprised to find a small fox's cub half drowned in its den.

[57] tree

~~Dro arall ddaru o ffeindio brân ifanc wedi hanner boddi.~~

s-57

cy_ccg_train:00904

Dro arall ddaru o ffeindio brân ifanc wedi hanner boddi.

Another time I happened to find a young crow half drowned.

[58] tree

~~Ddaru mi ddim meddwl fasat ti'n digio fel yna.~~

s-58

cy_ccg_train:00905

Ddaru mi ddim meddwl fasat ti'n digio fel yna.

I didn't think you would get angry like that.

[59] tree

~~Ddaru o aros efo'i gert wrth ein drws ni.~~

s-59

cy_ccg_train:00906

Ddaru o aros efo'i gert wrth ein drws ni.

Daru waited with his cart at our door.

[60] tree

~~Ddaru hynny wneud i mi chwerthin a dod â fi at fy nghoed.~~

s-60

cy_ccg_train:00907

Ddaru hynny wneud i mi chwerthin a dod â fi at fy nghoed.

That made me laugh and brought me to my senses.

[61] tree

~~Beth ddaru mi ddweud wrthyt ti?~~

s-61

cy_ccg_train:00908

Beth ddaru mi ddweud wrthyt ti?

What did I tell you?

[62] tree

~~Rhoddodd rhywun reid imi yn ei gert a ddaru mi fwynhau fy hun.~~

s-62

cy_ccg_train:00909

Rhoddodd rhywun reid imi yn ei gert a ddaru mi fwynhau fy hun.

Someone gave me a ride in his cart and I enjoyed myself.

[63] tree

~~Sut long ddaru ti deithio ynddi ?~~

s-63

cy_ccg_train:00910

Sut long ddaru ti deithio ynddi?

What kind of ship do you travel in?

[64] tree

~~Felly trigolion bro fy mebyd a ddylanwadodd arnaf , nid yr athrawon.~~

s-64

cy_ccg_train:00911

Felly trigolion bro fy mebyd a ddylanwadodd arnaf, nid yr athrawon.

So the residents of my neighborhood influenced me, not the teachers.

[65] tree

~~Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr.~~

s-65

cy_ccg_train:00912

Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr.

The Senator should not be the servant of the innkeeper, and not the servant of the landowners.

[66] tree

~~Mi ddylech chi ymddiheuro drwy lythyr yn y papur bro.~~

s-66

cy_ccg_train:00913

Mi ddylech chi ymddiheuro drwy lythyr yn y papur bro.

You should apologize by letter in the local paper.

[67] tree

~~Parhaodd ei dylanwad drwy'r degawdau nesaf.~~

s-67

cy_ccg_train:00914

Parhaodd ei dylanwad drwy'r degawdau nesaf.

Her influence continued through the next decades.

[68] tree

~~Mae'n rhoi ymdriniaeth o le a chynefin fel elfen arwyddocaol, ddylanwadol.~~

s-68

cy_ccg_train:00915

Mae'n rhoi ymdriniaeth o le a chynefin fel elfen arwyddocaol, ddylanwadol.

It deals with place and habitat as a significant, influential element.

[69] tree

~~Pam ddylwn i fynd allan ar ddiwrnod fel hyn?~~

s-69

cy_ccg_train:00916

Pam ddylwn i fynd allan ar ddiwrnod fel hyn?

Why should I go out on a day like this?

[70] tree

~~Roedd hi newydd gofio stori dylwyth teg o Ffrainc roedd hi wedi darllen unwaith.~~

s-70

cy_ccg_train:00917

Roedd hi newydd gofio stori dylwyth teg o Ffrainc roedd hi wedi darllen unwaith.

She had just remembered a French fairy tale she had read once.

[71] tree

~~Darwin oedd un o wyddonwyr mwyaf dylanwadol y bedwaredd ganrif ar bymtheg.~~

s-71

cy_ccg_train:00918

Darwin oedd un o wyddonwyr mwyaf dylanwadol y bedwaredd ganrif ar bymtheg.

Darwin was one of the most influential scientists of the nineteenth century.

[72] tree

~~Mae hefyd yn dylanwadu ar sut mae ymennydd plentyn ifanc yn datblygu.~~

s-72

cy_ccg_train:00919

Mae hefyd yn dylanwadu ar sut mae ymennydd plentyn ifanc yn datblygu.

It also influences how a young child's brain develops.

[73] tree

~~Daeth yn un o gymeriadau mwyaf dylanwadol y byd ffasiwn, yn rhyngwladol.~~

s-73

cy_ccg_train:00920

Daeth yn un o gymeriadau mwyaf dylanwadol y byd ffasiwn, yn rhyngwladol.

He became one of the most influential characters in the world of fashion, internationally.

[74] tree

~~Bu'n ddylanwad arna i wrth sgwennu.~~

s-74

cy_ccg_train:00921

Bu'n ddylanwad arna i wrth sgwennu.

He was an influence on me when writing.

[75] tree

~~Wedi noson fawr peidiwch â cheisio coginio o dan ddylanwad alcohol.~~

s-75

cy_ccg_train:00922

Wedi noson fawr peidiwch â cheisio coginio o dan ddylanwad alcohol.

After a big night don't try to cook under the influence of alcohol.

[76] tree

~~Yr wyf fy hun yn barnu y dylai dyn gael rhyddid crefyddol.~~

s-76

cy_ccg_train:00923

Yr wyf fy hun yn barnu y dylai dyn gael rhyddid crefyddol.

I myself judge that a man should have religious freedom.

[77] tree

~~Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu arnom ninnau er ein gwaethaf.~~

s-77

cy_ccg_train:00924

Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu arnom ninnau er ein gwaethaf.

The majesty of the columns influenced us despite our spite.

[78] tree

~~Cafodd gryn ddylanwad ar ei ddilynwyr.~~

s-78

cy_ccg_train:00925

Cafodd gryn ddylanwad ar ei ddilynwyr.

He had a great influence on his followers.

[79] tree

~~Dyma rai o'r cwestiynau y dylem eu hateb er mwyn datrys y broblem.~~

s-79

cy_ccg_train:00926

Dyma rai o'r cwestiynau y dylem eu hateb er mwyn datrys y broblem.

These are some of the questions we should answer in order to solve the problem.

[80] tree

~~Ffurfiwyd meddwl Ap Vychan dan ddylanwadau iach.~~

s-80

cy_ccg_train:00927

Ffurfiwyd meddwl Ap Vychan dan ddylanwadau iach.

Ap Vychan's mind was formed under healthy influences.

[81] tree

~~Dyna ddylai fod yn nod yn y pen draw.~~

s-81

cy_ccg_train:00928

Dyna ddylai fod yn nod yn y pen draw.

That should be the ultimate goal.

[82] tree

~~Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos.~~

s-82

cy_ccg_train:00929

Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos.

When given intravenously, the patient should be closely monitored.

[83] tree

~~Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau.~~

s-83

cy_ccg_train:00930

Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau.

The chairman of the party has given his opinion that I should continue.

[84] tree

~~Efallai na ddylwn fod wedi cynllunio gwers lawn ar ôl y sioe.~~

s-84

cy_ccg_train:00931

Efallai na ddylwn fod wedi cynllunio gwers lawn ar ôl y sioe.

Maybe I shouldn't have planned a full lesson after the show.

[85] tree

~~Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried.~~

s-85

cy_ccg_train:00932

Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried.

Also the cost of printing the questionnaires should be considered.

[86] tree

~~Mae dylanwad technoleg a systemau cyfrifiadurol wedi cynyddu nifer y myfyrwyr yn bendant.~~

s-86

cy_ccg_train:00933

Mae dylanwad technoleg a systemau cyfrifiadurol wedi cynyddu nifer y myfyrwyr yn bendant.

The influence of technology and computer systems has definitely increased the number of students.

[87] tree

~~Ni chollodd ei dad ei ddylanwad ar ei gymeriad.~~

s-87

cy_ccg_train:00934

Ni chollodd ei dad ei ddylanwad ar ei gymeriad.

His father did not lose his influence on his character.

[88] tree

~~Wedi mynd allan, teimlem mai dylanwad arwynebol oedd dylanwad yr eglwys.~~

s-88

cy_ccg_train:00935

Wedi mynd allan, teimlem mai dylanwad arwynebol oedd dylanwad yr eglwys.

Having gone out, we felt that the influence of the church was superficial.

[89] tree

~~Rhag ofn lleihau ei dylanwad yn ei thiriogaethau pell.~~

s-89

cy_ccg_train:00936

Rhag ofn lleihau ei dylanwad yn ei thiriogaethau pell.

For fear of reducing her influence in her distant territories.

[90] tree

~~Mi ddylase'r hen dafarn fod draw yn y fan acw.~~

s-90

cy_ccg_train:00937

Mi ddylase'r hen dafarn fod draw yn y fan acw.

The old pub should have been over there.

[91] tree

~~Anfonwyd fi i'r pwll glo pryd y dylaswn fod yn yr ysgol.~~

s-91

cy_ccg_train:00938

Anfonwyd fi i'r pwll glo pryd y dylaswn fod yn yr ysgol.

I was sent to the mine when I should have been at school.

[92] tree

~~Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun.~~

s-92

cy_ccg_train:00939

Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun.

It cannot be doubted that the worker should not save his own step.

[93] tree

~~Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry.~~

s-93

cy_ccg_train:00940

Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry.

Certainly some helpful association should devise a plan to educate the Welsh.

[94] tree

~~Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu.~~

s-94

cy_ccg_train:00941

Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu.

Recycling is fun, everyone should do a bit of recycling.

[95] tree

~~Hwynt yw ein harglwyddi — ein duwiau a ddylaswn ddweud.~~

s-95

cy_ccg_train:00942

Hwynt yw ein harglwyddi — ein duwiau a ddylaswn ddweud.

They are our lords - our gods I should say.

[96] tree

~~Gwelir yn y gerdd dylanwad y Lladin.~~

s-96

cy_ccg_train:00943

Gwelir yn y gerdd dylanwad y Lladin.

The Latin influence can be seen in the poem.

[97] tree

~~Piti ydi bod y bobl ddylai fod yn gwrando ar hyn ddim yma.~~

s-97

cy_ccg_train:00944

Piti ydi bod y bobl ddylai fod yn gwrando ar hyn ddim yma.

It's a pity that the people who should be listening to this are not here.

[98] tree

~~Byddant yn gryf o ran dylanwad hefyd, ar ôl eu cyfuno'n blaid.~~

s-98

cy_ccg_train:00945

Byddant yn gryf o ran dylanwad hefyd, ar ôl eu cyfuno'n blaid.

They will also be strong in terms of influence, once combined into a party.

[99] tree

~~Gall diwylliannau gwahanol hefyd ddylanwadu ar ein cerddoriaeth.~~

s-99

cy_ccg_train:00946

Gall diwylliannau gwahanol hefyd ddylanwadu ar ein cerddoriaeth.

Different cultures can also influence our music.

[100] tree

~~Iawn, dim probs, ddylai nhw i gyd fod yno rŵan.~~

s-100

cy_ccg_train:00947

Iawn, dim probs, ddylai nhw i gyd fod yno rŵan.

Ok, no probs, they should all be there now.

Edit as list • Text view • Dependency trees