Sentence view

Universal Dependencies - Old Church Slavonic - PROIEL

Language	Old Church Slavonic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 1 - 100 of 18327 • next

[1] tree

~~ВЪ ТЪЗЕ ДЬНЬ ФЕЛꙆЦТЪИ~~

s-1

238177

ВЪ ТЪЗЕ ДЬНЬ ФЕЛꙆЦТЪИ

[2] tree

~~Подазь намъ просімъ тѧ вьсемогъиꙇ б҃же блаженъиѧ раді мѫченіцѧ твоеѧ феліцітъи въкѹпьнѫѭ молитвѫ~~

s-2

238178

Подазь намъ просімъ тѧ вьсемогъиꙇ б҃же блаженъиѧ раді мѫченіцѧ твоеѧ феліцітъи въкѹпьнѫѭ молитвѫ

[3] tree

~~ꙇ тоѧзе ради зашчіті нъи г҃мь~~

s-3

238179

ꙇ тоѧзе ради зашчіті нъи г҃мь

[4] tree

~~НДЪ ОПЛ~~

s-4

238180

НДЪ ОПЛ

[5] tree

~~На слѹжьбъи людиꙇ твоꙇхъ милостиѭ прізьрі~~

s-5

238181

На слѹжьбъи людиꙇ твоꙇхъ милостиѭ прізьрі

[6] tree

~~ꙇ се нъи чьстьѭ свѧтъихъ чьстімъ~~

s-6

238182

ꙇ се нъи чьстьѭ свѧтъихъ чьстімъ

[7] tree

~~сътворі нъи радостьнъи въ вѣчьнѣмь живот[ѣ~~

s-7

238183

сътворі нъи радостьнъи въ вѣчьнѣмь живот[ѣ

[8] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ:~~

s-8

238184

ПО ВЪСѪДѢ:

[9] tree

~~Съмѣрьно тѧ молимъ вьсемогъі б҃же~~

s-9

238185

Съмѣрьно тѧ молимъ вьсемогъі б҃же

[10] tree

~~молитвамі свѧтъихъ твоꙇхъ ꙇ тъи самъ бѫді ꙇ даръ твоі въселі въ нъи ꙇ врѣмѧ наше въ правьдѫ поставі г҃мь~~

s-10

238186

молитвамі свѧтъихъ твоꙇхъ ꙇ тъи самъ бѫді ꙇ даръ твоі въселі въ нъи ꙇ врѣмѧ наше въ правьдѫ поставі г҃мь

[11] tree

~~МЬШѢ Б О ТОМЬЗЕ:~~

s-11

238200

МЬШѢ Б О ТОМЬЗЕ:

[12] tree

~~Просімъ тѧ вьсемогъі вѣчьнъі б҃же~~

s-12

238201

Просімъ тѧ вьсемогъі вѣчьнъі б҃же

[13] tree

~~прізьрі на молітвѫ нашѫ~~

s-13

238202

прізьрі на молітвѫ нашѫ

[14] tree

~~ꙇ вънѫтрьнѣѣ нашѣ очісті ѣже нъи сѹшѧтъ грѣхъи нашімі~~

s-14

238203

ꙇ вънѫтрьнѣѣ нашѣ очісті ѣже нъи сѹшѧтъ грѣхъи нашімі

[15] tree

~~да мілостіѭ твоеѭ ꙇзбаві нъи г҃мь наші~~

s-15

238204

да мілостіѭ твоеѭ ꙇзбаві нъи г҃мь наші

[16] tree

~~НАДЪ ОПЛАТЪМЬ~~

s-16

238205

НАДЪ ОПЛАТЪМЬ

[17] tree

~~Сьі пріносъ прінесенъі тебѣ г҃і просімъ тѧ пріꙇмі ꙇже есі благословестілъ на съпасение наше г҃мь наші~~

s-17

238206

Сьі пріносъ прінесенъі тебѣ г҃і просімъ тѧ пріꙇмі ꙇже есі благословестілъ на съпасение наше г҃мь наші

[18]

~~ПРѢФАЦИѢ~~

s-18

238207

ПРѢФАЦИѢ

[19]

ДО

s-19

238208

ДО

[20] tree

~~вѣчьн б҃же Да сѧ тебе дрьжімъ ꙇ мілості твоеѧ просімъ~~

s-20

238209

вѣчьн б҃же Да сѧ тебе дрьжімъ ꙇ мілості твоеѧ просімъ

[21] tree

~~прізъвалъ нъи еси г҃і~~

s-21

238210

прізъвалъ нъи еси г҃і

[22] tree

да исправі нъи ꙇ очістꙇ не нашіхъ дѣлъ раді нъ обѣта твоего раді ꙇже есі обѣцѣлъ намъ да възможемъ дѹшѣмі ꙇ тѣлесъи ꙇ мъисльмі нашімꙇ пріѧти заповѣді твоѧ ѧже есі посълалъ къ намъ х҃мь г҃мь нашімь імьже велічь:

s-22

238211

[23] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-23

238212

ПО ВЪСѪДѢ

[24] tree

Свѧтъі твоі въсѫдъ г҃і ꙇже есмь възѧлі молꙇмъ тѧ да очіститъ нъи отъ грѣхъ нашіхъ ꙇ къ небесьсцѣі любъві при]ведетъ нъи г҃мь наш

s-24

238213

[25] tree

~~МЬШѢ В О ТОМЗЕ~~

s-25

238214

МЬШѢ В О ТОМЗЕ

[26] tree

~~Просімъ тѧ вьсемогъі б҃же~~

s-26

238215

Просімъ тѧ вьсемогъі б҃же

[27] tree

~~да ѣкоже есмъ скръбьні грѣхъи нашімꙇ мілостьѭ твоеѭ отъ вьсѣхъ зълиі нашіхъ очісті нъи г҃мь~~

s-27

238216

да ѣкоже есмъ скръбьні грѣхъи нашімꙇ мілостьѭ твоеѭ отъ вьсѣхъ зълиі нашіхъ очісті нъи г҃мь

[28] tree

~~НАДЪ ОПЛАТЪМЬ~~

s-28

238217

НАДЪ ОПЛАТЪМЬ

[29] tree

~~Пріꙇмі г҃і просімъ тѧ приносъ сь прінесенъі тебѣ избавлениѣ раді чловѣчьска~~

s-29

238218

Пріꙇмі г҃і просімъ тѧ приносъ сь прінесенъі тебѣ избавлениѣ раді чловѣчьска

[30] tree

~~ꙇ съдравіе намъ дазь~~

s-30

238219

ꙇ съдравіе намъ дазь

[31] tree

~~ꙇ дѹшѧ нашѧ ꙇ тѣлеса очисті~~

s-31

238220

ꙇ дѹшѧ нашѧ ꙇ тѣлеса очисті

[32] tree

~~а молітвѫ нашѫ приꙇмі: г҃мь~~

s-32

238221

а молітвѫ нашѫ приꙇмі: г҃мь

[33]

~~ПРѢФ~~

s-33

238222

ПРѢФ

[34]

ДО

s-34

238223

ДО

[35] tree

~~вѣчьнъі б҃же Тъи есі животъ нашь г҃і~~

s-35

238224

вѣчьнъі б҃же Тъи есі животъ нашь г҃і

[36] tree

~~отъ небъитіѣ бо въ бъит[ие сътворілъ нъи есі~~

s-36

238225

отъ небъитіѣ бо въ бъит[ие сътворілъ нъи есі

[37] tree

~~ꙇ от[ъ]падъшѧ въскрѣсі пакъи~~

s-37

238226

ꙇ от[ъ]падъшѧ въскрѣсі пакъи

[38] tree

~~да намъ не достоітъ тебѣ съгрѣшаті~~

s-38

238227

да намъ не достоітъ тебѣ съгрѣшаті

[39] tree

~~твоѣ же сѫ- тъ вьсѣ небесьскаѣ ꙇ земльскаѣ г҃і~~

s-39

238228

твоѣ же сѫ- тъ вьсѣ небесьскаѣ ꙇ земльскаѣ г҃і

[40] tree

~~да тъи самъ отъ грѣхъ нашіхъ и[збави нъи х҃мь г҃мь~~

s-40

238229

да тъи самъ отъ грѣхъ нашіхъ и[збави нъи х҃мь г҃мь

[41] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-41

238230

ПО ВЪСѪДѢ

[42] tree

~~Дазь намъ вьсемогъі б҃же~~

s-42

238231

Дазь намъ вьсемогъі б҃же

[43] tree

~~да ѣкоже нъи есі небесьскъиѧ піцѧ насъитілъ такозе же ꙇ животъ нашь сілоѭ твоеѭ ѹтврьді г҃мь~~

s-43

238232

да ѣкоже нъи есі небесьскъиѧ піцѧ насъитілъ такозе же ꙇ животъ нашь сілоѭ твоеѭ ѹтврьді г҃мь

[44] tree

~~МЬШѢ Г О ТОМЗЕ~~

s-44

238233

МЬШѢ Г О ТОМЗЕ

[45] tree

~~Ц]ѣсарьствѣ нашемь г҃і мілостьѭ твоеѭ прізьрі~~

s-45

238234

Ц]ѣсарьствѣ нашемь г҃і мілостьѭ твоеѭ прізьрі

[46] tree

~~ꙇ не отъдазь нашего тѹзꙇмъ~~

s-46

238235

ꙇ не отъдазь нашего тѹзꙇмъ

[47] tree

~~ꙇ не обраті насъ въ плѣнъ народомъ поганьскъимъ х҃а раді г҃і нашего іже цѣсарітъ съ отьцемь ꙇ съ свѧтъимь~~

s-47

238236

ꙇ не обраті насъ въ плѣнъ народомъ поганьскъимъ х҃а раді г҃і нашего іже цѣсарітъ съ отьцемь ꙇ съ свѧтъимь

[48] tree

~~НАДЪ ОПЛАТЪМЬ~~

s-48

238237

НАДЪ ОПЛАТЪМЬ

[49] tree

~~Т]воѣ циркънаѣ тврьдь зашчіті нъи г҃і ѭже есі образъмь своімь ѹподобілъ ѭже нъи чьстімъ на бальство наше~~

s-49

238238

Т]воѣ циркънаѣ тврьдь зашчіті нъи г҃і ѭже есі образъмь своімь ѹподобілъ ѭже нъи чьстімъ на бальство наше

[50] tree

~~тог]о раді есі намъ вѣчьн]ое обѣцѣние принеслъ г҃]мь нашімь:~~

s-50

238239

тог]о раді есі намъ вѣчьн]ое обѣцѣние принеслъ г҃]мь нашімь:

[51]

~~ПРѢФ[АЦИѢ~~

s-51

238240

ПРѢФ[АЦИѢ

[52]

s-52

238241

[53] tree

~~Да ѣкъиже сѫтъ твоѧ сі слѹжьбъи въжлюбленъиѧ такъиже мъисльмі своімі нъи творімъ~~

s-53

238242

Да ѣкъиже сѫтъ твоѧ сі слѹжьбъи въжлюбленъиѧ такъиже мъисльмі своімі нъи творімъ

[54] tree

а тъи самъ г҃і присно нъи пріемлі да възможемъ правьдьнаѣ твоѣ наслѣдоваті ꙇ отъ непріѣзнінъ дѣлъ очіститі сѧ х҃мь г҃мь нашмь імьже велічьство:

s-54

238243

[55] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-55

238244

ПО ВЪСѪДѢ

[56] tree

~~Твоѣ свѧтаѣ вьсемогъі б҃же ѣже се нъи пріемлемъ на раздрѣшение ꙇ на очишчение намъ бѫдѫ~~

s-56

238245

Твоѣ свѧтаѣ вьсемогъі б҃же ѣже се нъи пріемлемъ на раздрѣшение ꙇ на очишчение намъ бѫдѫ

[57] tree

~~а тъи самъ помоцьѭ твоеѭ вѣчьноѭ зашчіті нъи г҃мь~~

s-57

238246

а тъи самъ помоцьѭ твоеѭ вѣчьноѭ зашчіті нъи г҃мь

[58] tree

~~МЬШѢ Д҃ О ТОМЬЗЕ:~~

s-58

238247

МЬШѢ Д҃ О ТОМЬЗЕ:

[59] tree

~~Просімъ тѧ г҃і~~

s-59

238248

Просімъ тѧ г҃і

[60] tree

~~въздвігні срьдьца нашѣ къ тебѣ отъ земльскъихъ похот[ии да възможемъ хотѣті не]бесьскъимъ твоімъ~~

s-60

238249

въздвігні срьдьца нашѣ къ тебѣ отъ земльскъихъ похот[ии да възможемъ хотѣті не]бесьскъимъ твоімъ

[61] tree

~~НАДЪ ОПЛАТ]ЪМЬ~~

s-61

238250

НАДЪ ОПЛАТ]ЪМЬ

[62] tree

~~къиже даръи ꙇмамъ прѣдъ тобоѭ сѫтъ~~

s-62

238251

къиже даръи ꙇмамъ прѣдъ тобоѭ сѫтъ

[63] tree

~~ꙇ просімъ тѧ~~

s-63

238252

ꙇ просімъ тѧ

[64] tree

~~пріꙇмі ѧ да і нъи възможемъ въ въжлюблениі твоемь г҃мь нашімь~~

s-64

238253

пріꙇмі ѧ да і нъи възможемъ въ въжлюблениі твоемь г҃мь нашімь

[65]

~~ПРѢФАЦИѢ~~

s-65

238254

ПРѢФАЦИѢ

[66]

ДО

s-66

238255

ДО

[67] tree

~~вѣчьнъі б҃же Зълоба нашѣ не върѣсні сѧ въ насъ нъ издрѣшение вѣчьное прісно намъ бѫді г҃і нашего раді~~

s-67

238256

вѣчьнъі б҃же Зълоба нашѣ не върѣсні сѧ въ насъ нъ издрѣшение вѣчьное прісно намъ бѫді г҃і нашего раді

[68] tree

~~тъ бо нъи самъ отъ тьмьнъихъ отъведе ꙇ очісті ꙇ заклепе ꙇ достоіно избаві х҃мь г҃мь нашимь~~

s-68

238257

тъ бо нъи самъ отъ тьмьнъихъ отъведе ꙇ очісті ꙇ заклепе ꙇ достоіно избаві х҃мь г҃мь нашимь

[69] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-69

238258

ПО ВЪСѪДѢ

[70] tree

~~Въсѫдьнаѣ молітва нашѣ~~

s-70

238259

Въсѫдьнаѣ молітва нашѣ

[71] tree

~~ѹтврьді нъи г҃і вѣчьнъимі твоімі~~

s-71

238260

ѹтврьді нъи г҃і вѣчьнъимі твоімі

[72] tree

~~ꙇ подазь намъ съпасение твое г҃мь нашімь:~~

s-72

238261

ꙇ подазь намъ съпасение твое г҃мь нашімь:

[73] tree

~~МЬШѢ Е҃ О ТОМЗЕ~~

s-73

238262

МЬШѢ Е҃ О ТОМЗЕ

[74] tree

~~Т]ъи г҃і отьмі нъи отъ лѫкавьства нашего~~

s-74

238263

Т]ъи г҃і отьмі нъи отъ лѫкавьства нашего

[75] tree

~~ꙇ твоеѭ мілостиѭ обрати нъи на правьдѫ твоѭ г҃мь нашімь~~

s-75

238264

ꙇ твоеѭ мілостиѭ обрати нъи на правьдѫ твоѭ г҃мь нашімь

[76] tree

~~НАДЪ ОПЛАТЪМЬ~~

s-76

238265

НАДЪ ОПЛАТЪМЬ

[77] tree

Прінесенъі тебѣ г҃і сьі даръ ꙇже тъи есі далъ ꙇ сътворꙇлъ цꙇръкъве раді твоеѧ ꙇ жівота ꙇ прѣставлениѣ нашего раді ꙇ съвѣстѹемъ нъи ѣко бальство естъ то живота вѣчьнаго г҃мь

s-77

238266

[78]

~~ПРѢФАЦИѢ~~

s-78

238267

ПРѢФАЦИѢ

[79]

ДО

s-79

238268

ДО

[80] tree

вѣчьнъі б҃же Молімъ сѧ и҃сѹ х҃ѹ съинѹ твоемѹ г҃і нашемѹ да мілостьѭ своеѭ зашчітітъ нъи ꙇ съпасетъ беж негоже бо мілості не възможемъ ничьсоже сътворітꙇ

s-80

238269

[81] tree

~~тѣмьже самого его раді даръи ꙇ мілость пріемлемъ ꙇ въ любъві живемъ х҃мь г҃мь нашімь~~

s-81

238270

тѣмьже самого его раді даръи ꙇ мілость пріемлемъ ꙇ въ любъві живемъ х҃мь г҃мь нашімь

[82] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-82

238271

ПО ВЪСѪДѢ

[83] tree

~~Въсѫда твоего г҃і насъицені просімъ тѧ~~

s-83

238272

Въсѫда твоего г҃і насъицені просімъ тѧ

[84] tree

~~отъ вьсѣхъ противѧцꙇхъ сѧ намъ съпасі нъи г҃мь наші~~

s-84

238273

отъ вьсѣхъ противѧцꙇхъ сѧ намъ съпасі нъи г҃мь наші

[85] tree

~~МЬШѢ О МѪЧЕНꙆЦѢХЪ~~

s-85

238274

МЬШѢ О МѪЧЕНꙆЦѢХЪ

[86] tree

~~Мѫченꙇкъ твоіхъ г҃і чьсті чьстѧце молімъ тѧ просѧце~~

s-86

238275

Мѫченꙇкъ твоіхъ г҃і чьсті чьстѧце молімъ тѧ просѧце

[87] tree

~~да ѣкоже ѧ есі славоѭ твоеѭ небесьскооѭ ѹтврьділъ такозе же ꙇ нъи мілостіѭ твоеѭ прꙇмі г҃мь~~

s-87

238276

да ѣкоже ѧ есі славоѭ твоеѭ небесьскооѭ ѹтврьділъ такозе же ꙇ нъи мілостіѭ твоеѭ прꙇмі г҃мь

[88] tree

~~НАДЪ ОПЛАТМЬ~~

s-88

238277

НАДЪ ОПЛАТМЬ

[89] tree

~~Пріносъ г҃і прінесенъі тебѣ мѫченікъ свѧтъихъ раді примі~~

s-89

238278

Пріносъ г҃і прінесенъі тебѣ мѫченікъ свѧтъихъ раді примі

[90] tree

~~ꙇ молітвамі ꙇхъ ꙇ заповѣдьмі твоꙇмі пріспѣі намъ помоць твоѣ г҃мь~~

s-90

238279

ꙇ молітвамі ꙇхъ ꙇ заповѣдьмі твоꙇмі пріспѣі намъ помоць твоѣ г҃мь

[91] tree

~~ПО ВЪСѪДѢ~~

s-91

238280

ПО ВЪСѪДѢ

[92] tree

~~Очисті нъи г҃і просімъ тѧ небесьскъихъ твоіхъ раді заповѣдьі~~

s-92

238281

Очисті нъи г҃і просімъ тѧ небесьскъихъ твоіхъ раді заповѣдьі

[93] tree

~~ꙇ ѹтврьді нъи да славимъ тѧ прѣдъ свѧтъимі твоімꙇ молітвамі нашімі г҃мь нашімь~~

s-93

238282

ꙇ ѹтврьді нъи да славимъ тѧ прѣдъ свѧтъимі твоімꙇ молітвамі нашімі г҃мь нашімь

[94] tree

~~МЬШѢ О ВЬСХЪ НЕБЕССКЪИ]ХЪ СꙆЛАХЪ~~

s-94

238283

МЬШѢ О ВЬСХЪ НЕБЕССКЪИ]ХЪ СꙆЛАХЪ

[95] tree

~~Помлімъ сѧ~~

s-95

238284

Помлімъ сѧ

[96] tree

Бъ іже нъи молꙇтвъи раді блаженъиѧ б҃цѧ ꙇ пріснодѣвъи маріѧ ꙇ блаженъихъ раді анꙉелъ твоіхъ ꙇ вьсѣхъ небесьскъихъ сілахъ ꙇ апостолъ ꙇ мѫченꙇкъ ꙇ прѣподобьнъихъ ꙇ чістъихъ дѣвъ ꙇ въсѣхъ свѧтъихъ твоꙇхъ молꙇтвамі прісно нъи възвеселілъ есі просімъ тѧ г҃і

s-96

238285

[97] tree

да ѣкоже нъи чьстімъ чьсті сі ꙇхъ на вьсѧ дьні милостьѭ твоеѭ дазь намъ присно наслѣдоваті небесьскъиѧ твоѧ силъи г҃мь нашмь

s-97

238286

[98] tree

~~НАД ОПЛАТМЬ~~

s-98

238287

НАД ОПЛАТМЬ

[99] tree

Даръ сь принесенъи тебѣ г҃і вьсѣхъ свѧтъихъ небесьскъихъ сꙇлъ раді ꙇ вьсѣхъ свѧтъихъ твоіхъ рад[и ꙇ правьдьнъихъ раді бѫді тебѣ въ хвалѫ

s-99

238288

[100] tree

~~а намъ молітвамі ꙇхъ достоіное отъплаті г҃мь нашімь~~

s-100

238289

а намъ молітвамі ꙇхъ достоіное отъплаті г҃мь нашімь

Edit as list • Text view • Dependency trees