Sentence view Universal Dependencies - Czech - FicTree Language Czech Project FicTree Corpus Part test Annotation Jelínek, Tomáš; Zeman, Daniel
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 190 • next
Syn přinesl deku a rozložil ji na podlaze .
s-1
test-vitamnlX002-s1
012#2
Syn přinesl deku a rozložil ji na podlaze.
Nůžkami ji uprostřed rozstřihl .
s-2
test-vitamnlX002-s2
012#3
Nůžkami ji uprostřed rozstřihl.
Otec překvapeně vyhlédl přes okraj novin .
s-3
test-vitamnlX002-s3
012#4
Otec překvapeně vyhlédl přes okraj novin.
' Co to má znamenat ?
s-4
test-vitamnlX002-s4
012#5
'Co to má znamenat?
Proč stříháš tu deku na dva díly ? '
s-5
test-vitamnlX002-s5
012#6
Proč stříháš tu deku na dva díly?'
' Jedna polovina je pro dědečka , ' odpověděl mu syn , ' a ta druhá pro tebe .
s-6
test-vitamnlX002-s6
012#7
'Jedna polovina je pro dědečka,' odpověděl mu syn, 'a ta druhá pro tebe.
Dám ti ji , až budeš jednou tak starý jako on . '
s-7
test-vitamnlX002-s7
012#8
Dám ti ji, až budeš jednou tak starý jako on.'
Běh života
s-8
test-vitamnlX002-s8
012#9
Běh života
Jeden vypočítavec si sice mohl dopřát všechno , ale přesto byl zároveň přesvědčen o tom , že mu všechny jeho peníze nepomohou najít odpověď na otázku , co je smyslem života .
s-9
test-vitamnlX002-s9
012#10
Jeden vypočítavec si sice mohl dopřát všechno, ale přesto byl zároveň přesvědčen o tom, že mu všechny jeho peníze nepomohou najít odpověď na otázku, co je smyslem života.
' To je těžké , ' řekl mistr a potřásl hlavou .
s-10
test-vitamnlX012-s1
012#11
'To je těžké,' řekl mistr a potřásl hlavou.
' A s prázdným žaludkem ještě těžší . '
s-11
test-vitamnlX012-s2
012#12
'A s prázdným žaludkem ještě těžší.'
[12]
Utrpení
s-12
test-vitamnlX012-s3
012#13
Utrpení
Po smrti svého otce nebyl syn k utěšení .
s-13
test-vitamnlX012-s4
012#14
Po smrti svého otce nebyl syn k utěšení.
Naříkal , vzlykal , trhal si šaty , nechtěl nic jíst a hlasitě hořekoval .
s-14
test-vitamnlX012-s5
012#15
Naříkal, vzlykal, trhal si šaty, nechtěl nic jíst a hlasitě hořekoval.
' Běda mi ! ' křičel .
s-15
test-vitamnlX012-s6
012#16
'Běda mi!' křičel.
' Taková bolest !
s-16
test-vitamnlX012-s7
012#17
'Taková bolest!
Zlomí mi to srdce !
s-17
test-vitamnlX012-s8
012#18
Zlomí mi to srdce!
Taková muka jsem ještě nikdy v životě nezažil ! '
s-18
test-vitamnlX012-s9
012#19
Taková muka jsem ještě nikdy v životě nezažil!'
Přítel se ho snažil utěšit :
s-19
test-vitamnlX012-s10
012#20
Přítel se ho snažil utěšit:
' Když už tak naříkáš - co by měl říkat tvůj otec ? '
s-20
test-vitamnlX012-s11
012#21
'Když už tak naříkáš - co by měl říkat tvůj otec?'
[21]
Odříkání
s-21
test-vitamnlX012-s12
012#22
Odříkání
Otec byl ze svého syna zoufalý .
s-22
test-vitamnlX012-s13
012#23
Otec byl ze svého syna zoufalý.
Očištění od svých pochybení najdeš jen ve vodách dobra a lásky , na březích soucitu .
s-23
test-vitamnlX022-s1
012#24
Očištění od svých pochybení najdeš jen ve vodách dobra a lásky, na březích soucitu.
Tato voda je čistá a průzračná .
s-24
test-vitamnlX022-s2
012#25
Tato voda je čistá a průzračná.
Ponoř se do ní a nech se unášet na vlnách milosrdné laskavosti , pak bude i tvá duše nezkalená a vodu z řeky nebudeš k očistě potřebovat . '
s-25
test-vitamnlX022-s3
012#26
Ponoř se do ní a nech se unášet na vlnách milosrdné laskavosti, pak bude i tvá duše nezkalená a vodu z řeky nebudeš k očistě potřebovat.'
[26]
Náhražka
s-26
test-vitamnlX022-s4
012#27
Náhražka
Povzbudivě na soudce kývl a jel zpátky na pole .
s-27
test-vitamnlX032-s1
012#28
Povzbudivě na soudce kývl a jel zpátky na pole.
Když se vrátil , už se stmívalo .
s-28
test-vitamnlX032-s2
012#29
Když se vrátil, už se stmívalo.
Chtěl se ještě rychle podívat na brambory , aby mohl soudci později poděkovat .
s-29
test-vitamnlX032-s3
012#30
Chtěl se ještě rychle podívat na brambory, aby mohl soudci později poděkovat.
Vešel do stodoly a užasl , protože soudce tam pořád seděl .
s-30
test-vitamnlX032-s4
012#31
Vešel do stodoly a užasl, protože soudce tam pořád seděl.
Rudý v obličeji , s rozčepýřenými vlasy mu podával bramboru a koktal :
s-31
test-vitamnlX032-s5
012#32
Rudý v obličeji, s rozčepýřenými vlasy mu podával bramboru a koktal:
' Je to malá , velká nebo střední ? '
s-32
test-vitamnlX032-s6
012#33
'Je to malá, velká nebo střední?'
[33]
Bolest
s-33
test-vitamnlX032-s7
012#34
Bolest
Pacient si stěžoval na silné bolesti celého těla .
s-34
test-vitamnlX032-s8
012#35
Pacient si stěžoval na silné bolesti celého těla.
' Pane doktore , když se prstem dotknu hlavy , bolí to , když se dotknu krku , bolí to , když se dotknu břicha , bolí to , když se dotknu chodidla , jsem bolestí bez sebe .
s-35
test-vitamnlX032-s9
012#36
'Pane doktore, když se prstem dotknu hlavy, bolí to, když se dotknu krku, bolí to, když se dotknu břicha, bolí to, když se dotknu chodidla, jsem bolestí bez sebe.
Co si teď počnu ?
s-36
test-vitamnlX032-s10
012#37
Co si teď počnu?
Doufám , že mi pomůžete ! '
s-37
test-vitamnlX032-s11
012#38
Doufám, že mi pomůžete!'
Větrný mlýn se má točit .
s-38
test-vitamnlX042-s1
012#39
Větrný mlýn se má točit.
Postarej se o to laskavě .
s-39
test-vitamnlX042-s2
012#40
Postarej se o to laskavě.
Zkontroluju si to ! ' poručil princ a odjel .
s-40
test-vitamnlX042-s3
012#41
Zkontroluju si to!' poručil princ a odjel.
Další den vládlo také bezvětří a k velké princově nelibosti se mlýn opět netočil .
s-41
test-vitamnlX042-s4
012#42
Další den vládlo také bezvětří a k velké princově nelibosti se mlýn opět netočil.
' Jak se opovažuješ protivit se mému rozkazu , bídný červe ? ' křičel na mlynáře .
s-42
test-vitamnlX042-s5
012#43
'Jak se opovažuješ protivit se mému rozkazu, bídný červe?' křičel na mlynáře.
' Nerozuměl jsi , co jsem ti přikázal ? '
s-43
test-vitamnlX042-s6
012#44
'Nerozuměl jsi, co jsem ti přikázal?'
' Rozuměl jsem plně tomu , co mi Vaše Excelence poručila , ' odpověděl mírně mlynář .
s-44
test-vitamnlX042-s7
012#45
'Rozuměl jsem plně tomu, co mi Vaše Excelence poručila,' odpověděl mírně mlynář.
' A ? '
s-45
test-vitamnlX042-s8
012#46
'A?'
' Poručil jsem mlýnu . '
s-46
test-vitamnlX042-s9
012#47
'Poručil jsem mlýnu.'
' No a ? '
s-47
test-vitamnlX042-s10
012#48
'No a?'
' Mlýn mi řekl , že nic nezmůže , dokud nefouká vítr , a že mohu poroučet jak chci , on ho také nemůže přičarovat .
s-48
test-vitamnlX042-s11
012#49
'Mlýn mi řekl, že nic nezmůže, dokud nefouká vítr, a že mohu poroučet jak chci, on ho také nemůže přičarovat.
' Tomu lékaři , který bude schopen dát mi alespoň půl roku života , dám tři čtvrtiny svého majetku ! '
s-49
test-vitamnlX052-s1
012#50
'Tomu lékaři, který bude schopen dát mi alespoň půl roku života, dám tři čtvrtiny svého majetku!'
' Žádný lékař tohle nedokáže , ' řekli lékaři .
s-50
test-vitamnlX052-s2
012#51
'Žádný lékař tohle nedokáže,' řekli lékaři.
' Dám vám vše , co mám , když objevíte lék , který mi umožní žít aspoň měsíc ! '
s-51
test-vitamnlX052-s3
012#52
'Dám vám vše, co mám, když objevíte lék, který mi umožní žít aspoň měsíc!'
' Takový lék neexistuje , ' řekli lékaři .
s-52
test-vitamnlX052-s4
012#53
'Takový lék neexistuje,' řekli lékaři.
' Snažte se tedy udržet mě naživu tak dlouho , abych mohl sepsat pár pokynů a myšlenek ! ' prosil boháč .
s-53
test-vitamnlX052-s5
012#54
'Snažte se tedy udržet mě naživu tak dlouho, abych mohl sepsat pár pokynů a myšlenek!' prosil boháč.
' Tolik času budeš mít ! ' slíbili lékaři .
s-54
test-vitamnlX052-s6
012#55
'Tolik času budeš mít!' slíbili lékaři.
V posledních hodinách svého života nařídil bohatý muž , že celý jeho majetek má být vložen do nadace , která podporuje lékařský výzkum a přispívá ke zlepšení životních podmínek lidí .
s-55
test-vitamnlX052-s7
012#56
V posledních hodinách svého života nařídil bohatý muž, že celý jeho majetek má být vložen do nadace, která podporuje lékařský výzkum a přispívá ke zlepšení životních podmínek lidí.
Připojil také poslední myšlenku :
s-56
test-vitamnlX052-s8
012#57
Připojil také poslední myšlenku:
Jak nám to ale chceš dokázat ? ' ptali se skepticky starci .
s-57
test-vitamnlX062-s1
012#58
Jak nám to ale chceš dokázat?' ptali se skepticky starci.
' Když mi někdo nabízí něco dobrého , zeptám se z čiré nepřejícnosti :
s-58
test-vitamnlX062-s2
012#59
'Když mi někdo nabízí něco dobrého, zeptám se z čiré nepřejícnosti:
Proč plýtvá svým majetkem a nabízí ho zrovna mně ? '
s-59
test-vitamnlX062-s3
012#60
Proč plýtvá svým majetkem a nabízí ho zrovna mně?'
[60]
Lekce
s-60
test-vitamnlX062-s4
012#61
Lekce
Svoje manželství si samozřejmě představoval jinak .
s-61
test-vitamnlX062-s5
012#62
Svoje manželství si samozřejmě představoval jinak.
Ale nemohl předpokládat , že se jeho hezká , štíhlá žena promění ve věčně neupravenou , reptající a nadávající dračici .
s-62
test-vitamnlX062-s6
012#63
Ale nemohl předpokládat, že se jeho hezká, štíhlá žena promění ve věčně neupravenou, reptající a nadávající dračici.
Když už se rozhodla uvařit , pak jen z polotovarů , pokud se odhodlala zapnout pračku , vyprané prádlo zásadně nežehlila a ani uklízení nebyla zrovna její parketa .
s-63
test-vitamnlX062-s7
012#64
Když už se rozhodla uvařit, pak jen z polotovarů, pokud se odhodlala zapnout pračku, vyprané prádlo zásadně nežehlila a ani uklízení nebyla zrovna její parketa.
Celý den hlučně popocházela po domě , aniž by cokoli dokončila .
s-64
test-vitamnlX062-s8
012#65
Celý den hlučně popocházela po domě, aniž by cokoli dokončila.
' Jak to můžeš vydržet ?
s-65
test-vitamnlX062-s9
012#66
'Jak to můžeš vydržet?
Omar klidně přijal třicet devět ran .
s-66
test-vitamnlX072-s1
012#67
Omar klidně přijal třicet devět ran.
Když se ale k ráně napřahoval poslední lupič , náhle vyskočil s výkřikem hlasitějším než řev raněného lva , pochytal jednoho lupiče po druhém , svázal je , vzal jim všechno včetně oblečení a pak je zahnal do pouště .
s-67
test-vitamnlX072-s2
012#68
Když se ale k ráně napřahoval poslední lupič, náhle vyskočil s výkřikem hlasitějším než řev raněného lva, pochytal jednoho lupiče po druhém, svázal je, vzal jim všechno včetně oblečení a pak je zahnal do pouště.
Poté , co zachráněné zboží znovu přivázali na hřbety velbloudů , pokračovala karavana dál .
s-68
test-vitamnlX072-s3
012#69
Poté, co zachráněné zboží znovu přivázali na hřbety velbloudů, pokračovala karavana dál.
Když konečně dorazili do cíle , kupec uzavřel několik obchodů a vyrazil s novým zbožím zpět do své vlasti .
s-69
test-vitamnlX072-s4
012#70
Když konečně dorazili do cíle, kupec uzavřel několik obchodů a vyrazil s novým zbožím zpět do své vlasti.
Tam se vydal s Omarem na trh s otroky .
s-70
test-vitamnlX072-s5
012#71
Tam se vydal s Omarem na trh s otroky.
Vyhledal obchodníka a energicky se dožadoval , aby si ho vzal zpět a vrátil mu jeho peníze .
s-71
test-vitamnlX072-s6
012#72
Vyhledal obchodníka a energicky se dožadoval, aby si ho vzal zpět a vrátil mu jeho peníze.
A mně nechybí víra , ale chybí mi jedna láhev ouza . '
s-72
test-vitamnlX082-s1
012#73
A mně nechybí víra, ale chybí mi jedna láhev ouza.'
[73]
Relativita
s-73
test-vitamnlX082-s2
012#74
Relativita
Žid snažně prosil Boha o trochu peněz :
s-74
test-vitamnlX082-s3
012#75
Žid snažně prosil Boha o trochu peněz:
' Neboť Ty jsi věčný a všemohoucí .
s-75
test-vitamnlX082-s4
012#76
'Neboť Ty jsi věčný a všemohoucí.
Pro Tebe je i mnoho málo .
s-76
test-vitamnlX082-s5
012#77
Pro Tebe je i mnoho málo.
Čas ani prostor pro Tebe nemají význam .
s-77
test-vitamnlX082-s6
012#78
Čas ani prostor pro Tebe nemají význam.
Ty , který jsi všechno stvořil , můžeš také všechno poskytnout .
s-78
test-vitamnlX082-s7
012#79
Ty, který jsi všechno stvořil, můžeš také všechno poskytnout.
Prosím Tě , dej mi sto tisíc dolarů .
s-79
test-vitamnlX082-s8
012#80
Prosím Tě, dej mi sto tisíc dolarů.
Sto tisíc let je pro Tebe jako minuta a sto tisíc dolarů je pro Tebe jako jeden cent .
s-80
test-vitamnlX082-s9
012#81
Sto tisíc let je pro Tebe jako minuta a sto tisíc dolarů je pro Tebe jako jeden cent.
Pokorně Tě prosím , slituj se nade mnou a dej mi jeden cent . '
s-81
test-vitamnlX082-s10
012#82
Pokorně Tě prosím, slituj se nade mnou a dej mi jeden cent.'
Žid byl přesvědčen , že pak uslyšel hlas shůry , který mu řekl :
s-82
test-vitamnlX082-s11
012#83
Žid byl přesvědčen, že pak uslyšel hlas shůry, který mu řekl:
' Počkej minutku . '
s-83
test-vitamnlX082-s12
012#84
'Počkej minutku.'
[84]
Jistota
s-84
test-vitamnlX082-s13
012#85
Jistota
' A má tedy všechna vaše krev , která bude prolita , a životy , které padnou za oběť přehradě , menší hodnotu než tahle přehrada ? '
s-85
test-vitamnlX092-s1
012#86
'A má tedy všechna vaše krev, která bude prolita, a životy, které padnou za oběť přehradě, menší hodnotu než tahle přehrada?'
' Ne , zcela jistě ne , ' odpověděli panovníci .
s-86
test-vitamnlX092-s2
012#87
'Ne, zcela jistě ne,' odpověděli panovníci.
' Život jednoho jediného člověka je cennější než všechno ostatní . '
s-87
test-vitamnlX092-s3
012#88
'Život jednoho jediného člověka je cennější než všechno ostatní.'
' Chcete tedy vyměnit něco neskutečně cenného za něco , co ani nemá samo o sobě žádnou hodnotu ? ' ptal se mistr .
s-88
test-vitamnlX092-s4
012#89
'Chcete tedy vyměnit něco neskutečně cenného za něco, co ani nemá samo o sobě žádnou hodnotu?' ptal se mistr.
Po těchto otázkách oba zaslepení soci prohlédli a slíbili , že najdou mírové řešení svého sporu .
s-89
test-vitamnlX092-s5
012#90
Po těchto otázkách oba zaslepení soci prohlédli a slíbili, že najdou mírové řešení svého sporu.
Správný lék
s-90
test-vitamnlX092-s6
012#91
Správný lék
Mistr uložil žáku obtížné úkoly a pro zhýčkaného syna z bohatého domu nebylo vůbec jednoduché je zvládnout .
s-91
test-vitamnlX092-s7
012#92
Mistr uložil žáku obtížné úkoly a pro zhýčkaného syna z bohatého domu nebylo vůbec jednoduché je zvládnout.
Utrhneme - li bleše nohy , ohluchne .
s-92
test-vitamnlX102-s1
012#93
Utrhneme-li bleše nohy, ohluchne.
Boj s větrnými mlýny
s-93
test-vitamnlX102-s2
012#94
Boj s větrnými mlýny
Král měl dva syny .
s-94
test-vitamnlX102-s3
012#95
Král měl dva syny.
Protože starší z nich se víc zajímal o knihy , umění a hudbu , myslel si ten mladší , že je pro trůn způsobilejší a každý den se to také snažil dokazovat .
s-95
test-vitamnlX102-s4
012#96
Protože starší z nich se víc zajímal o knihy, umění a hudbu, myslel si ten mladší, že je pro trůn způsobilejší a každý den se to také snažil dokazovat.
Jednou se jako obvykle projížděl po panství svého otce , aby se ujistil , že je vše v pořádku , jak říkával , když tu si všiml , že lopatky jednoho mlýnu se netočí .
s-96
test-vitamnlX102-s5
012#97
Jednou se jako obvykle projížděl po panství svého otce, aby se ujistil, že je vše v pořádku , jak říkával, když tu si všiml, že lopatky jednoho mlýnu se netočí.
' Hej , mlynáři , proč se mlýn netočí ? ' obořil se na překvapeného mlynáře .
s-97
test-vitamnlX102-s6
012#98
'Hej, mlynáři, proč se mlýn netočí?' obořil se na překvapeného mlynáře.
' Vaše Excelence , mlýn se netočí , protože nefouká vítr , ' koktal mlynář .
s-98
test-vitamnlX102-s7
012#99
'Vaše Excelence, mlýn se netočí, protože nefouká vítr,' koktal mlynář.
' To je mi jedno .
s-99
test-vitamnlX102-s8
012#100
'To je mi jedno.
' To mě ovšem taky překvapuje , ' odpověděl sedlák , ' ale přísahám , že dělám všechno stejně jako už celá léta , a nikdy předtím si pekař nestěžoval . '
s-100
test-vitamnlX112-s1
013#1
'To mě ovšem taky překvapuje,' odpověděl sedlák, 'ale přísahám, že dělám všechno stejně jako už celá léta, a nikdy předtím si pekař nestěžoval.'
Edit as list • Text view • Dependency trees