Sentence view Universal Dependencies - Czech - FicTree Language Czech Project FicTree Corpus Part dev Annotation Jelínek, Tomáš; Zeman, Daniel
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 155 • next
' Víš aspoň , že ji neznáš ? '
s-1
dev-vitamnlX001-s1
012#55
'Víš aspoň, že ji neznáš?'
' Jak bych to mohl vědět ? '
s-2
dev-vitamnlX001-s2
012#56
'Jak bych to mohl vědět?'
' Takže lidé vlastně nic nevědí ? '
s-3
dev-vitamnlX001-s3
012#57
'Takže lidé vlastně nic nevědí?'
' Jak bych to mohl vědět ? '
s-4
dev-vitamnlX001-s4
012#58
'Jak bych to mohl vědět?'
[5]
Přirozenost
s-5
dev-vitamnlX001-s5
012#59
Přirozenost
Jednoho dne byl mistr pozván do domu zámožné ženy .
s-6
dev-vitamnlX001-s6
012#60
Jednoho dne byl mistr pozván do domu zámožné ženy.
Když dopili čaj , uvedla hostitelka mistra do velké místnosti , která byla celá bohatě vyzdobena květy .
s-7
dev-vitamnlX001-s7
012#61
Když dopili čaj, uvedla hostitelka mistra do velké místnosti, která byla celá bohatě vyzdobena květy.
Květiny byly naaranžovány v nepřeberném množství v nádherných kyticích a velkých květináčích , a omamná vůně se linula vzduchem , jako kdyby všechny kvetly zároveň .
s-8
dev-vitamnlX001-s8
012#62
Květiny byly naaranžovány v nepřeberném množství v nádherných kyticích a velkých květináčích, a omamná vůně se linula vzduchem, jako kdyby všechny kvetly zároveň.
' Chtěla bych ti dát hádanku , ' řekla dáma .
s-9
dev-vitamnlX001-s9
012#63
'Chtěla bych ti dát hádanku,' řekla dáma.
' Když uhodneš , daruji zdejším chudým značnou částku .
s-10
dev-vitamnlX001-s10
012#64
'Když uhodneš, daruji zdejším chudým značnou částku.
Ze všech květin , které tady vidíš , je jen jedna jediná pravá .
s-11
dev-vitamnlX001-s11
012#65
Ze všech květin, které tady vidíš, je jen jedna jediná pravá.
Tu bys měl co nejrychleji najít . '
s-12
dev-vitamnlX001-s12
012#66
Tu bys měl co nejrychleji najít.'
Dům byl sice opravdu malý a v místnosti , kterou mu přidělil , stál jen stůl a postel , ale všechno bylo čisté a on nebyl zhýčkaný - byl rád , že má střechu nad hlavou .
s-13
dev-vitamnlX011-s1
012#67
Dům byl sice opravdu malý a v místnosti, kterou mu přidělil, stál jen stůl a postel, ale všechno bylo čisté a on nebyl zhýčkaný - byl rád, že má střechu nad hlavou.
Jeho hostitel se tisíckrát omlouval , že mu může nabídnout jen skrovné pohoštění - chléb , máslo , šunku , salám a míchaná vejce , ale víno bylo dobré a pálenka tekla proudem , takže mladík usnul tvrdým a hlubokým spánkem .
s-14
dev-vitamnlX011-s2
012#68
Jeho hostitel se tisíckrát omlouval, že mu může nabídnout jen skrovné pohoštění - chléb, máslo, šunku, salám a míchaná vejce, ale víno bylo dobré a pálenka tekla proudem, takže mladík usnul tvrdým a hlubokým spánkem.
Když ráno vstoupil do světnice , na stole byly prostřeny na svátečním nádobí různé druhy uzenin a sýra , rozličné sladkosti , čerstvý chléb a káva lákavě voněly .
s-15
dev-vitamnlX011-s3
012#69
Když ráno vstoupil do světnice, na stole byly prostřeny na svátečním nádobí různé druhy uzenin a sýra, rozličné sladkosti, čerstvý chléb a káva lákavě voněly.
A zatímco mladík zkoprněle zíral na několikanásobně převýšený účet a mumlal , že tolik peněz ani nemá , sebral mu staroch tašku , lačnými křivými prsty mu strhl hodinky ze zápěstí a syčel :
s-16
dev-vitamnlX021-s1
012#70
A zatímco mladík zkoprněle zíral na několikanásobně převýšený účet a mumlal, že tolik peněz ani nemá, sebral mu staroch tašku, lačnými křivými prsty mu strhl hodinky ze zápěstí a syčel:
' Tak si vezmu , co mi patří , chlapečku ! '
s-17
dev-vitamnlX021-s2
012#71
'Tak si vezmu, co mi patří, chlapečku!'
Protože si podle svých vlastních propočtů stále nepřišel na své , sebral hostu i jeho staré auto , dotlačil ho ke svému domu , práskl dveřmi a zamkl na dva západy .
s-18
dev-vitamnlX021-s3
012#72
Protože si podle svých vlastních propočtů stále nepřišel na své, sebral hostu i jeho staré auto, dotlačil ho ke svému domu, práskl dveřmi a zamkl na dva západy.
Po několika desítkách kroků se mladý psycholog pomalu vzpamatovával .
s-19
dev-vitamnlX021-s4
012#73
Po několika desítkách kroků se mladý psycholog pomalu vzpamatovával.
Zvažoval svou nepříjemnou situaci , pokýval hlavou a zamumlal si pro sebe :
s-20
dev-vitamnlX021-s5
012#74
Zvažoval svou nepříjemnou situaci, pokýval hlavou a zamumlal si pro sebe:
' Měl jsem pravdu !
s-21
dev-vitamnlX021-s6
012#75
'Měl jsem pravdu!
Já to věděl !
s-22
dev-vitamnlX021-s7
012#76
Já to věděl!
Díky Bohu , nestudoval jsem zbytečně ! '
s-23
dev-vitamnlX021-s8
012#77
Díky Bohu, nestudoval jsem zbytečně!'
[24]
Zúčtování
s-24
dev-vitamnlX021-s9
012#78
Zúčtování
' Ušetři mě , ne kvůli mně , ale kvůli mým malým dětem , jejichž matku sis už vzal .
s-25
dev-vitamnlX031-s1
012#79
'Ušetři mě, ne kvůli mně, ale kvůli mým malým dětem, jejichž matku sis už vzal.
Dej mi ještě čas , abych vydělal trochu peněz a mohl zajistit dětem nějaký příjem .
s-26
dev-vitamnlX031-s2
012#80
Dej mi ještě čas, abych vydělal trochu peněz a mohl zajistit dětem nějaký příjem.
Neboť teď nemám nic , co bych jim mohl odkázat a zemřely by hlady . '
s-27
dev-vitamnlX031-s3
012#81
Neboť teď nemám nic, co bych jim mohl odkázat a zemřely by hlady.'
' Budu mít slitování s tebou i s tvými dětmi , ' řekl anděl smrti .
s-28
dev-vitamnlX031-s4
012#82
'Budu mít slitování s tebou i s tvými dětmi,' řekl anděl smrti.
' Ale až k tobě přijdu znovu , vezmu tvou duši s sebou a žádné prosby ani nářky mi v tom nezabrání .
s-29
dev-vitamnlX031-s5
012#83
'Ale až k tobě přijdu znovu, vezmu tvou duši s sebou a žádné prosby ani nářky mi v tom nezabrání.
Pamatuj na to ! '
s-30
dev-vitamnlX031-s6
012#84
Pamatuj na to!'
' Děkuji ti za tvé milosrdenství , ' zašeptal vdovec .
s-31
dev-vitamnlX031-s7
012#85
'Děkuji ti za tvé milosrdenství,' zašeptal vdovec.
Mistr chtěl svým žákům názorně vysvětlit , jak krátkozrace si lidé počínají ve své snaze zajistit si bezpečí .
s-32
dev-vitamnlX041-s1
012#86
Mistr chtěl svým žákům názorně vysvětlit, jak krátkozrace si lidé počínají ve své snaze zajistit si bezpečí.
' Jeden muž se nechal převézt přívozem přes mořskou úžinu .
s-33
dev-vitamnlX041-s2
012#87
'Jeden muž se nechal převézt přívozem přes mořskou úžinu.
Když už byli dost daleko od břehu , ale druhý břeh ještě nebyl vidět , zvedla se bouřka , nebe se zatmělo a vysoké vlny cloumaly člunem sem a tam .
s-34
dev-vitamnlX041-s3
012#88
Když už byli dost daleko od břehu, ale druhý břeh ještě nebyl vidět, zvedla se bouřka, nebe se zatmělo a vysoké vlny cloumaly člunem sem a tam.
Převozník bojoval s větrem , s přívaly deště a mohutnými vlnami .
s-35
dev-vitamnlX041-s4
012#89
Převozník bojoval s větrem, s přívaly deště a mohutnými vlnami.
Za krátkou chvíli promokli až na kost a do lodi začalo téct .
s-36
dev-vitamnlX041-s5
012#90
Za krátkou chvíli promokli až na kost a do lodi začalo téct.
Převozník se starostlivě podíval po cestujícím a zděšeně vykřikl .
s-37
dev-vitamnlX041-s6
012#91
Převozník se starostlivě podíval po cestujícím a zděšeně vykřikl.
' Zbláznil ses , proč liješ vodu do člunu ? ' osopil se na něj .
s-38
dev-vitamnlX041-s7
012#92
'Zbláznil ses, proč liješ vodu do člunu?' osopil se na něj.
' Tatínku , jak vlastně začínají války ? ' zeptal se chlapeček svého otce .
s-39
dev-vitamnlX051-s1
012#93
'Tatínku, jak vlastně začínají války?' zeptal se chlapeček svého otce.
Otec vykoukl zpoza novin , zamyšleně se podíval na svého syna a řekl :
s-40
dev-vitamnlX051-s2
012#94
Otec vykoukl zpoza novin, zamyšleně se podíval na svého syna a řekl:
' Předpokládejme , že dvě sousední země vedle sebe žijí v míru , jako třeba Kanada a USA .
s-41
dev-vitamnlX051-s3
012#95
'Předpokládejme, že dvě sousední země vedle sebe žijí v míru, jako třeba Kanada a USA.
Potom ale jedna země chce něco , co ta druhá nechce vydat .
s-42
dev-vitamnlX051-s4
012#96
Potom ale jedna země chce něco, co ta druhá nechce vydat.
A tak Kanada pošle své vojáky do USA . '
s-43
dev-vitamnlX051-s5
012#97
A tak Kanada pošle své vojáky do USA.'
' Nevykládej tomu dítěti takové nesmysly ! ' křikla matka .
s-44
dev-vitamnlX051-s6
012#98
'Nevykládej tomu dítěti takové nesmysly!' křikla matka.
' Kanada nikdy nevedla válku se Spojenými státy . '
s-45
dev-vitamnlX051-s7
012#99
'Kanada nikdy nevedla válku se Spojenými státy.'
' Co se do toho pleteš ? ' ohradil se otec .
s-46
dev-vitamnlX051-s8
012#100
'Co se do toho pleteš?' ohradil se otec.
' Jenom jsem na příkladu . '
s-47
dev-vitamnlX051-s9
013#1
'Jenom jsem na příkladu.'
' Svoje příklady si cucáš z prstu , naděláš víc zmatků , místo abys něco vysvětlil .
s-48
dev-vitamnlX051-s10
013#2
'Svoje příklady si cucáš z prstu, naděláš víc zmatků, místo abys něco vysvětlil.
Po dalších šesti letech se mohl se všemi svými zaměstnanci konečně usadit ve velmi moderním a architektonicky zdařile řešeném obchodním komplexu .
s-49
dev-vitamnlX061-s1
013#3
Po dalších šesti letech se mohl se všemi svými zaměstnanci konečně usadit ve velmi moderním a architektonicky zdařile řešeném obchodním komplexu.
I když během let své úspěšné kariéry přicházel do firmy mezi prvními , neutajilo se , že nikdy nejezdí do horního patra výtahem , ale vždy zmizí nenápadnými dveřmi v zastrčeném rohu vstupní haly .
s-50
dev-vitamnlX061-s2
013#4
I když během let své úspěšné kariéry přicházel do firmy mezi prvními, neutajilo se, že nikdy nejezdí do horního patra výtahem, ale vždy zmizí nenápadnými dveřmi v zastrčeném rohu vstupní haly.
Také nemohl zabránit tomu , aby se o jeho neobvyklém chování nešířily nejrůznější pošetilé dohady : prý tam chodívá ráno cvičit , možná kontroluje tajný trezor a počítá své jmění - to byly jedny z nejnevinnějších spekulací .
s-51
dev-vitamnlX061-s3
013#5
Také nemohl zabránit tomu, aby se o jeho neobvyklém chování nešířily nejrůznější pošetilé dohady: prý tam chodívá ráno cvičit, možná kontroluje tajný trezor a počítá své jmění - to byly jedny z nejnevinnějších spekulací.
Ale nikdo ze zaměstnanců tajemství neodhalil , ani jeho dlouholetá sekretářka nevěděla nic bližšího .
s-52
dev-vitamnlX061-s4
013#6
Ale nikdo ze zaměstnanců tajemství neodhalil, ani jeho dlouholetá sekretářka nevěděla nic bližšího.
' To , čemu tě učil ten guru , na mě neudělalo vůbec žádný dojem , ' řekl mistr .
s-53
dev-vitamnlX071-s1
013#7
'To, čemu tě učil ten guru, na mě neudělalo vůbec žádný dojem,' řekl mistr.
' Cesta , kterou učím já , je mnohem obtížnější . '
s-54
dev-vitamnlX071-s2
013#8
'Cesta, kterou učím já, je mnohem obtížnější.'
' Co může být těžší , než znát minulost i budoucnost ? ' ptal se užasle žák .
s-55
dev-vitamnlX071-s3
013#9
'Co může být těžší, než znát minulost i budoucnost?' ptal se užasle žák.
' Žít v přítomnosti , ' odpověděl mistr .
s-56
dev-vitamnlX071-s4
013#10
'Žít v přítomnosti,' odpověděl mistr.
[57]
Očista
s-57
dev-vitamnlX071-s5
013#11
Očista
Jeden velmi horlivý žák se každé ráno a každý večer koupal v řece , aby se očistil od svých špatných myšlenek a hříchů .
s-58
dev-vitamnlX071-s6
013#12
Jeden velmi horlivý žák se každé ráno a každý večer koupal v řece, aby se očistil od svých špatných myšlenek a hříchů.
Jednoho dne mu mistr řekl :
s-59
dev-vitamnlX071-s7
013#13
Jednoho dne mu mistr řekl:
' Jestli si myslíš , že voda v řece dokáže smýt tvoje hříchy a slabosti , pak by podle tvého přesvědčení musely být všechny ryby , žáby a všichni krabi svatí .
s-60
dev-vitamnlX071-s8
013#14
'Jestli si myslíš, že voda v řece dokáže smýt tvoje hříchy a slabosti, pak by podle tvého přesvědčení musely být všechny ryby, žáby a všichni krabi svatí.
Na otázku , co ho přivedlo do Berlína , zahradník začal ochotně vyprávět svůj sen .
s-61
dev-vitamnlX081-s1
013#15
Na otázku, co ho přivedlo do Berlína, zahradník začal ochotně vyprávět svůj sen.
' Chcete mi opravdu tvrdit , že věříte snům a jenom kvůli jednomu snu jste podnikl tak dlouhou cestu ?
s-62
dev-vitamnlX081-s2
013#16
'Chcete mi opravdu tvrdit, že věříte snům a jenom kvůli jednomu snu jste podnikl tak dlouhou cestu?
A ten sen se má opravdu naplnit zrovna tady , v Berlíně ?
s-63
dev-vitamnlX081-s3
013#17
A ten sen se má opravdu naplnit zrovna tady, v Berlíně?
Člověče , tady vládne drsná realita .
s-64
dev-vitamnlX081-s4
013#18
Člověče, tady vládne drsná realita.
Už tisíce takových jako ty tady zkoušely najít štěstí a narazily jen na samé problémy .
s-65
dev-vitamnlX081-s5
013#19
Už tisíce takových jako ty tady zkoušely najít štěstí a narazily jen na samé problémy.
Se sny v našem světě člověk nikam nedojde .
s-66
dev-vitamnlX081-s6
013#20
Se sny v našem světě člověk nikam nedojde.
Jinak bych s vámi hned měnil ! ' rozhorlil se komisař .
s-67
dev-vitamnlX081-s7
013#21
Jinak bych s vámi hned měnil!' rozhorlil se komisař.
' Proč byste zrovna vy se mnou chtěl měnit ? ' ptal se zahradník .
s-68
dev-vitamnlX081-s8
013#22
'Proč byste zrovna vy se mnou chtěl měnit?' ptal se zahradník.
Studoval pohnutky jejich jednání a řeč těla , uměl číst fyziognomii a gesta a tak interpretovat jejich slova .
s-69
dev-vitamnlX091-s1
013#23
Studoval pohnutky jejich jednání a řeč těla, uměl číst fyziognomii a gesta a tak interpretovat jejich slova.
Četl v lidech jako v otevřených knihách .
s-70
dev-vitamnlX091-s2
013#24
Četl v lidech jako v otevřených knihách.
Naložil svých pár nepříliš cenných věcí do prastarého auta a vydal se na cestu k svému prvnímu působišti .
s-71
dev-vitamnlX091-s3
013#25
Naložil svých pár nepříliš cenných věcí do prastarého auta a vydal se na cestu k svému prvnímu působišti.
Nemohl se dočkat , až uplatní své vědomosti a budoucnost si maloval v růžových barvách .
s-72
dev-vitamnlX091-s4
013#26
Nemohl se dočkat, až uplatní své vědomosti a budoucnost si maloval v růžových barvách.
Představoval si , jak buduje šťastný a úspěšný život , dokonce i vlastní praxi .
s-73
dev-vitamnlX091-s5
013#27
Představoval si, jak buduje šťastný a úspěšný život, dokonce i vlastní praxi.
Do nástupu do práce mu zbývalo ještě několik volných dní , které chtěl využít k tomu , aby se po cestě krásnou krajinou zotavil po namáhavém zkouškovém období .
s-74
dev-vitamnlX091-s6
013#28
Do nástupu do práce mu zbývalo ještě několik volných dní, které chtěl využít k tomu, aby se po cestě krásnou krajinou zotavil po namáhavém zkouškovém období.
' Zpívá neúnavně dnem i nocí a já z vděčnosti za jeho písně dbám na to , aby mu nic nechybělo .
s-75
dev-vitamnlX101-s1
013#29
'Zpívá neúnavně dnem i nocí a já z vděčnosti za jeho písně dbám na to, aby mu nic nechybělo.
Pořád se starám , aby měl čerstvou vodu a dobrou potravu , aby přebýval v chladivém stínu a aby se k němu žádná kočka ani nepřiblížila .
s-76
dev-vitamnlX101-s2
013#30
Pořád se starám, aby měl čerstvou vodu a dobrou potravu, aby přebýval v chladivém stínu a aby se k němu žádná kočka ani nepřiblížila.
Ale už dva týdny ani nezazpíval a já jsem úplně zoufalý . '
s-77
dev-vitamnlX101-s3
013#31
Ale už dva týdny ani nezazpíval a já jsem úplně zoufalý.'
Když domluvil , poslechl si král také , co mu chtěl říct slavík .
s-78
dev-vitamnlX101-s4
013#32
Když domluvil, poslechl si král také, co mu chtěl říct slavík.
' Moje chuť na dobrou návnadu mě vehnala do pasti lovce ptáků .
s-79
dev-vitamnlX101-s5
013#33
'Moje chuť na dobrou návnadu mě vehnala do pasti lovce ptáků.
Prodal mě obchodníkovi , který jezdil z místa na místo , až mě konečně získal tento muž .
s-80
dev-vitamnlX101-s6
013#34
Prodal mě obchodníkovi, který jezdil z místa na místo, až mě konečně získal tento muž.
Kdyby se od něj totiž Bůh neodvrátil , nepotřeboval by dávat na odiv takovou marnivost . '
s-81
dev-vitamnlX111-s1
013#35
Kdyby se od něj totiž Bůh neodvrátil, nepotřeboval by dávat na odiv takovou marnivost.'
Důvod ke lži
s-82
dev-vitamnlX111-s2
013#36
Důvod ke lži
Bohatý muž dospěl ve stáří k poznání , že mu jeho blahobyt nemůže dodat vnitřní uspokojení , po kterém už dlouho toužil .
s-83
dev-vitamnlX111-s3
013#37
Bohatý muž dospěl ve stáří k poznání, že mu jeho blahobyt nemůže dodat vnitřní uspokojení, po kterém už dlouho toužil.
Předal proto celý majetek svému synovi a vstoupil do společenství , které hledalo v prostém životě a úmyslném odříkání cestu k poznání .
s-84
dev-vitamnlX111-s4
013#38
Předal proto celý majetek svému synovi a vstoupil do společenství, které hledalo v prostém životě a úmyslném odříkání cestu k poznání.
Jednoho dne ho poslali spolu s jedním bratrem do města , aby na trhu prodali dva staré osly , které společenství už nemohlo využívat .
s-85
dev-vitamnlX111-s5
013#39
Jednoho dne ho poslali spolu s jedním bratrem do města, aby na trhu prodali dva staré osly, které společenství už nemohlo využívat.
Na trhu se u nich zastavilo několik zájemců .
s-86
dev-vitamnlX111-s6
013#40
Na trhu se u nich zastavilo několik zájemců.
' Jsou ti osli ještě k něčemu ? ' zeptal se jeden .
s-87
dev-vitamnlX111-s7
013#41
'Jsou ti osli ještě k něčemu?' zeptal se jeden.
A byla uspořádána bujará oslava .
s-88
dev-vitamnlX121-s1
013#42
A byla uspořádána bujará oslava.
Tancovalo se , zpívalo a radovalo až do rána .
s-89
dev-vitamnlX121-s2
013#43
Tancovalo se, zpívalo a radovalo až do rána.
Místní učitel složil baladu o hrdinném přemožiteli medvěda , která byla pak každý rok zpívána během medvědí slavnosti na počest slavného návratu rolníků .
s-90
dev-vitamnlX121-s3
013#44
Místní učitel složil baladu o hrdinném přemožiteli medvěda, která byla pak každý rok zpívána během medvědí slavnosti na počest slavného návratu rolníků.
Snadná kořist
s-91
dev-vitamnlX121-s4
013#45
Snadná kořist
Rolník pracoval na svém poli , když zpozoroval , jak přes ně peláší zajíc ;
s-92
dev-vitamnlX121-s5
013#46
Rolník pracoval na svém poli, když zpozoroval, jak přes ně peláší zajíc;
ten ale narazil do kmene blízkého dubu a zemřel .
s-93
dev-vitamnlX121-s6
013#47
ten ale narazil do kmene blízkého dubu a zemřel.
' To je ale praktické , ' pomyslel si rolník , ' takhle snadno jsem ještě k zaječí pečínce nepřišel . '
s-94
dev-vitamnlX121-s7
013#48
'To je ale praktické,' pomyslel si rolník, 'takhle snadno jsem ještě k zaječí pečínce nepřišel.'
Schoval se do křoví a čekal na dalšího zajíce .
s-95
dev-vitamnlX121-s8
013#49
Schoval se do křoví a čekal na dalšího zajíce.
A čeká tam dodnes .
s-96
dev-vitamnlX121-s9
013#50
A čeká tam dodnes.
[97]
Fazole
s-97
dev-vitamnlX121-s10
013#51
Fazole
Ten , místo aby jako obvykle dveře otevřel lehkým rychlým pohybem , vrazil do nich opatrně nohou , srdečně se zasmál , když viděl padat polštář , klidně se na něj posadil a zeptal se svého otce :
s-98
dev-vitamnlX131-s1
013#52
Ten, místo aby jako obvykle dveře otevřel lehkým rychlým pohybem, vrazil do nich opatrně nohou, srdečně se zasmál, když viděl padat polštář, klidně se na něj posadil a zeptal se svého otce:
' Tak jsem tady .
s-99
dev-vitamnlX131-s2
013#53
'Tak jsem tady.
Co pro tebe mohu udělat ? '
s-100
dev-vitamnlX131-s3
013#54
Co pro tebe mohu udělat?'
Edit as list • Text view • Dependency trees