Sentence view

Universal Dependencies - Bulgarian - BTB

Language	Bulgarian
Project	BTB
Corpus Part	train
Annotation	Simov, Kiril; Osenova, Petya; Popel, Martin

showing 1 - 100 of 152 • next

[1] tree

~~Традиционна религия в Република България е източноправославното вероизповедание.~~

s-1

constitution-s37

Традиционна религия в Република България е източноправославното вероизповедание.

[2] tree

~~Религиозните общности и институции, както и верските убеждения не могат да се използват за политически цели.~~

s-2

constitution-s38

Религиозните общности и институции, както и верските убеждения не могат да се използват за политически цели.

[3] tree

~~Семейството, майчинството и децата са под закрила на държавата и обществото.~~

s-3

constitution-s39

Семейството, майчинството и децата са под закрила на държавата и обществото.

[4] tree

Република България осигурява опазването и възпроизводството на околната среда, поддържането и разнообразието на живата природа и разумното използване на природните богатства и ресурсите на страната.

s-4

constitution-s40

[5] tree

~~Трудът се гарантира и защитава от закона.~~

s-5

constitution-s41

Трудът се гарантира и защитава от закона.

[6] tree

~~Правото на собственост и на наследяване се гарантира и защитава от закона.~~

s-6

constitution-s42

Правото на собственост и на наследяване се гарантира и защитава от закона.

[7] tree

~~Собствеността е частна и публична.~~

s-7

constitution-s43

Собствеността е частна и публична.

[8] tree

Подземните богатства, крайбрежната плажна ивица, републиканските пътища, както и водите, горите и парковете с национално значение, природните и археологическите резервати, определени със закон, са изключителна държавна собственост.

s-8

constitution-s47

[9] tree

Държавата осъществява суверенни права върху континенталния шелф и в изключителната икономическа зона за проучване, разработване, използване, опазване и стопанисване на биологичните, минералните и енергийните ресурси на тези морски пространства.

s-9

constitution-s48

[10] tree

Държавата осъществява суверенни права върху радиочестотния спектър и позициите на геостационарната орбита, определени за Република България с международни споразумения.

s-10

constitution-s49

[11] tree

Със закон може да се установява държавен монопол върху железопътния транспорт, националните пощенски и далекосъобщителни мрежи, използването на ядрена енергия, производството на радиоактивни продукти, оръжие, взривни и биологично силно действащи вещества.

s-11

constitution-s50

[12] tree

~~Държавните имоти се стопанисват и управляват в интерес на гражданите и на обществото.~~

s-12

constitution-s52

Държавните имоти се стопанисват и управляват в интерес на гражданите и на обществото.

[13] tree

~~Икономиката на Република България се основава на свободната стопанска инициатива.~~

s-13

constitution-s53

Икономиката на Република България се основава на свободната стопанска инициатива.

[14] tree

Инвестициите и стопанската дейност на български и чуждестранни граждани и юридически лица се закрилят от закона.

s-14

constitution-s55

[15] tree

Законът създава условия за коопериране и други форми на сдружаване на гражданите и юридическите лица за постигане на стопански и социален напредък.

s-15

constitution-s56

[16] tree

Държавата създава условия за балансирано развитие на отделните райони на страната и подпомага териториалните органи и дейности чрез финансовата, кредитната и инвестиционната политика.

s-16

constitution-s57

[17] tree

Чужденците и чуждестранните юридически лица не могат да придобиват право на собственост върху земя освен при наследяване по закон.

s-17

constitution-s61

[18] tree

~~В този случай те следва да прехвърлят собствеността си.~~

s-18

constitution-s62

В този случай те следва да прехвърлят собствеността си.

[19] tree

При определени със закон условия чужденците и чуждестранните юридически лица могат да придобиват право на ползване, право на строеж и други вещни права.

s-19

constitution-s63

[20] tree

~~Държавата създава условия за свободно развитие на науката, образованието и изкуствата и ги подпомага.~~

s-20

constitution-s64

Държавата създава условия за свободно развитие на науката, образованието и изкуствата и ги подпомага.

[21] tree

~~Тя се грижи за опазване на националното историческо и културно наследство.~~

s-21

constitution-s65

Тя се грижи за опазване на националното историческо и културно наследство.

[22] tree

Външната политика на Република България се осъществява в съответствие с принципите и нормите на международното право.

s-22

constitution-s66

[23] tree

Основни цели на външната политика на Република България са националната сигурност и независимостта на страната, благоденствието и основните права и свободи на българските граждани, както и съдействието за установяване на справедлив международен ред.

s-23

constitution-s67

[24] tree

~~Глава втора~~

s-24

constitution-s68

Глава втора

[25] tree

Български гражданин е всеки, на когото поне единият родител е български гражданин, или който е роден на територията на Република България, ако не придобива друго гражданство по произход.

s-25

constitution-s70

[26] tree

~~Лицата от български произход придобиват българско гражданство по облекчен ред.~~

s-26

constitution-s72

Лицата от български произход придобиват българско гражданство по облекчен ред.

[27] tree

~~Български гражданин по рождение не може да бъде лишен от българско гражданство.~~

s-27

constitution-s73

Български гражданин по рождение не може да бъде лишен от българско гражданство.

[28] tree

~~Българските граждани, пребиваващи в чужбина, са под закрилата на Република България.~~

s-28

constitution-s75

Българските граждани, пребиваващи в чужбина, са под закрилата на Република България.

[29] tree

~~Условията и редът за придобиване, запазване и загубване на българското гражданство се определят със закон.~~

s-29

constitution-s76

Условията и редът за придобиване, запазване и загубване на българското гражданство се определят със закон.

[30] tree

~~Гражданите на Република България, където и да се намират, имат всички права и задължения по тази Конституция.~~

s-30

constitution-s77

Гражданите на Република България, където и да се намират, имат всички права и задължения по тази Конституция.

[31] tree

Чужденците, които пребивават в Република България, имат всички права и задължения по тази Конституция с изключение на правата и задълженията, за които Конституцията и законите изискват българско гражданство.

s-31

constitution-s78

[32] tree

Република България дава убежище на чужденци, преследвани заради техните убеждения или дейност в защита на международно признати права и свободи.

s-32

constitution-s80

[33] tree

~~Условията и редът за даване на убежище се уреждат със закон.~~

s-33

constitution-s81

Условията и редът за даване на убежище се уреждат със закон.

[34] tree

~~Всеки има право на живот.~~

s-34

constitution-s82

Всеки има право на живот.

[35] tree

Никой не може да бъде подлаган на медицински, научни или други опити без неговото доброволно писмено съгласие.

s-35

constitution-s85

[36] tree

~~Всеки има право на лична свобода и неприкосновеност.~~

s-36

constitution-s86

Всеки има право на лична свобода и неприкосновеност.

[37] tree

~~В срок от 24 часа от задържането органът на съдебната власт се произнася по неговата законосъобразност.~~

s-37

constitution-s89

В срок от 24 часа от задържането органът на съдебната власт се произнася по неговата законосъобразност.

[38] tree

~~Всеки има право на адвокатска защита от момента на задържането му или на привличането му като обвиняем.~~

s-38

constitution-s90

Всеки има право на адвокатска защита от момента на задържането му или на привличането му като обвиняем.

[39] tree

~~Всеки има право да се среща насаме с лицето, което го защитава.~~

s-39

constitution-s91

Всеки има право да се среща насаме с лицето, което го защитава.

[40] tree

~~Тайната на техните съобщения е неприкосновена.~~

s-40

constitution-s92

Тайната на техните съобщения е неприкосновена.

[41] tree

~~Обвиняемият се смята за невинен до установяване на противното с влязла в сила присъда.~~

s-41

constitution-s95

Обвиняемият се смята за невинен до установяване на противното с влязла в сила присъда.

[42] tree

На лишените от свобода се създават условия за осъществяване на основните им права, които не са ограничени от действието на присъдата.

s-42

constitution-s97

[43] tree

~~Наказанието лишаване от свобода се изпълнява единствено в местата, определени със закон.~~

s-43

constitution-s98

Наказанието лишаване от свобода се изпълнява единствено в местата, определени със закон.

[44] tree

Всеки има право на защита срещу незаконна намеса в личния и семейния му живот и срещу посегателство върху неговата чест, достойнство и добро име.

s-44

constitution-s101

[45] tree

~~Жилището е неприкосновено.~~

s-45

constitution-s103

Жилището е неприкосновено.

[46] tree

Без съгласието на обитателя му никой не може да влиза или да остава в него освен в случаите, изрично посочени в закона.

s-46

constitution-s104

[47] tree

~~Свободата и тайната на кореспонденцията и на другите съобщения са неприкосновени.~~

s-47

constitution-s106

Свободата и тайната на кореспонденцията и на другите съобщения са неприкосновени.

[48] tree

Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

s-48

constitution-s107

[49] tree

Това право може да се ограничава само със закон, за защита на националната сигурност, народното здраве и правата и свободите на други граждани.

s-49

constitution-s109

[50] tree

~~Всеки български гражданин има право да се завръща в страната.~~

s-50

constitution-s110

Всеки български гражданин има право да се завръща в страната.

[51] tree

~~Изучаването и ползването на българския език е право и задължение на българските граждани.~~

s-51

constitution-s111

Изучаването и ползването на българския език е право и задължение на българските граждани.

[52] tree

Свободата на съвестта, свободата на мисълта и изборът на вероизповедание и на религиозни или атеистични възгледи са ненакърними.

s-52

constitution-s114

[53] tree

Държавата съдейства за поддържане на търпимост и уважение между вярващите от различните вероизповедания, както и между вярващи и невярващи.

s-53

constitution-s115

[54] tree

~~Печатът и другите средства за масова информация са свободни и не подлежат на цензура.~~

s-54

constitution-s120

Печатът и другите средства за масова информация са свободни и не подлежат на цензура.

[55] tree

Спирането и конфискацията на печатно издание или на друг носител на информация се допускат само въз основа на акт на съдебната власт, когато се накърняват добрите нрави или се съдържат призиви за насилствена промяна на конституционно установения ред, за извършване на престъпление или за насилие над личността.

s-55

constitution-s121

[56] tree

~~Ако в срок от 24 часа не последва конфискация, спирането преустановява действието си.~~

s-56

constitution-s122

Ако в срок от 24 часа не последва конфискация, спирането преустановява действието си.

[57] tree

~~Всеки има право да търси, получава и разпространява информация.~~

s-57

constitution-s123

Всеки има право да търси, получава и разпространява информация.

[58] tree

~~Организацията и редът за произвеждане на избори и референдуми се определят със закон.~~

s-58

constitution-s127

Организацията и редът за произвеждане на избори и референдуми се определят със закон.

[59] tree

~~Гражданите имат право да се събират мирно и без оръжие на събрания и манифестации.~~

s-59

constitution-s128

Гражданите имат право да се събират мирно и без оръжие на събрания и манифестации.

[60] tree

~~Гражданите могат свободно да се сдружават.~~

s-60

constitution-s131

Гражданите могат свободно да се сдружават.

[61] tree

Забраняват се организации, чиято дейност е насочена срещу суверенитета, териториалната цялост на страната и единството на нацията, към разпалване на расова, национална, етническа или религиозна вражда, към нарушаване на правата и свободите на гражданите, както и организации, които създават тайни или военизирани структури, или се стремят да постигнат целите си чрез насилие.

s-61

constitution-s132

[62] tree

Законът определя организациите, които подлежат на регистрация, реда за тяхното прекратяване, както и взаимоотношенията им с държавата.

s-62

constitution-s133

[63] tree

~~Гражданите имат право на жалби, предложения и петиции до държавните органи.~~

s-63

constitution-s134

Гражданите имат право на жалби, предложения и петиции до държавните органи.

[64] tree

~~Бракът е доброволен съюз между мъж и жена.~~

s-64

constitution-s135

Бракът е доброволен съюз между мъж и жена.

[65] tree

~~Законен е само гражданският брак.~~

s-65

constitution-s136

Законен е само гражданският брак.

[66] tree

~~Съпрузите имат равни права и задължения в брака и семейството.~~

s-66

constitution-s137

Съпрузите имат равни права и задължения в брака и семейството.

[67] tree

Формата на брака, условията и редът за неговото сключване и прекратяване, личните и имуществените отношения между съпрузите се уреждат със закон.

s-67

constitution-s138

[68] tree

~~Децата, останали без грижата на близките си, се намират под особената закрила на държавата и обществото.~~

s-68

constitution-s142

Децата, останали без грижата на близките си, се намират под особената закрила на държавата и обществото.

[69] tree

~~Условията и редът за ограничаване или отнемане на родителските права се определят със закон.~~

s-69

constitution-s143

Условията и редът за ограничаване или отнемане на родителските права се определят със закон.

[70] tree

~~Гражданите имат право на труд.~~

s-70

constitution-s144

Гражданите имат право на труд.

[71] tree

~~Държавата се грижи за създаване на условия за осъществяване на това право.~~

s-71

constitution-s145

Държавата се грижи за създаване на условия за осъществяване на това право.

[72] tree

~~Държавата създава условия за осъществяване на правото на труд на лицата с физически и психически увреждания.~~

s-72

constitution-s146

Държавата създава условия за осъществяване на правото на труд на лицата с физически и психически увреждания.

[73] tree

~~Всеки гражданин свободно избира своята професия и място на работа.~~

s-73

constitution-s147

Всеки гражданин свободно избира своята професия и място на работа.

[74] tree

~~Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен труд.~~

s-74

constitution-s148

Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен труд.

[75] tree

~~Глава трета~~

s-75

constitution-s150

Глава трета

[76] tree

~~Народното събрание се състои от 240 народни представители.~~

s-76

constitution-s153

Народното събрание се състои от 240 народни представители.

[77] tree

~~Народното събрание се избира за срок от четири години.~~

s-77

constitution-s154

Народното събрание се избира за срок от четири години.

[78] tree

Кандидатите за народни представители, които заемат държавна служба, прекъсват изпълнението й след регистрацията си.

s-78

constitution-s158

[79] tree

~~Обвързването със задължителен мандат е недействително.~~

s-79

constitution-s161

Обвързването със задължителен мандат е недействително.

[80] tree

Народните представители не могат да изпълняват друга държавна служба или да извършват дейност, която според закона е несъвместима с положението на народен представител.

s-80

constitution-s163

[81] tree

~~Народен представител, избран за министър, прекъсва пълномощията си за времето, през което е министър.~~

s-81

constitution-s164

Народен представител, избран за министър, прекъсва пълномощията си за времето, през което е министър.

[82] tree

~~В този случай той се замества по определен от закона ред.~~

s-82

constitution-s165

В този случай той се замества по определен от закона ред.

[83] tree

Народните представители не носят наказателна отговорност за изказаните от тях мнения и за гласуванията си в Народното събрание.

s-83

constitution-s166

[84] tree

~~Народните представители получават възнаграждение, чийто размер се определя от Народното събрание.~~

s-84

constitution-s169

Народните представители получават възнаграждение, чийто размер се определя от Народното събрание.

[85] tree

Ако в посочения срок президентът не свика Народното събрание, то се свиква от една пета от народните представители.

s-85

constitution-s176

[86] tree

~~Първото заседание на Народното събрание се открива от най-възрастния присъстващ народен представител.~~

s-86

constitution-s177

Първото заседание на Народното събрание се открива от най-възрастния присъстващ народен представител.

[87] tree

~~На първото заседание народните представители полагат следната клетва:~~

s-87

constitution-s178

На първото заседание народните представители полагат следната клетва:

[88] tree

~~Заклех се.~~

s-88

constitution-s180

Заклех се.

[89] tree

~~На същото заседание на Народното събрание се избират председател и заместник-председатели.~~

s-89

constitution-s181

На същото заседание на Народното събрание се избират председател и заместник-председатели.

[90] tree

Заместник-председателите на Народното събрание подпомагат председателя и осъществяват възложените им от него дейности.

s-90

constitution-s183

[91] tree

~~Временни комисии се избират за проучвания и анкети.~~

s-91

constitution-s187

Временни комисии се избират за проучвания и анкети.

[92] tree

Народното събрание може да заседава и приема своите актове, когато присъстват повече от половината народни представители.

s-92

constitution-s189

[93] tree

Народното събрание приема законите и другите актове с мнозинство повече от половината от присъстващите народни представители, освен когато Конституцията изисква друго мнозинство.

s-93

constitution-s190

[94] tree

~~По изключение Народното събрание може да реши отделни заседания да бъдат закрити.~~

s-94

constitution-s193

По изключение Народното събрание може да реши отделни заседания да бъдат закрити.

[95] tree

~~По тяхно искане те се изслушват с предимство.~~

s-95

constitution-s195

По тяхно искане те се изслушват с предимство.

[96] tree

~~Народното събрание приема закони, решения, декларации и обръщения.~~

s-96

constitution-s201

Народното събрание приема закони, решения, декларации и обръщения.

[97] tree

Законите и решенията на Народното събрание са задължителни за всички държавни органи, организациите и гражданите.

s-97

constitution-s202

[98] tree

~~Право на законодателна инициатива имат всеки народен представител и Министерският съвет.~~

s-98

constitution-s203

Право на законодателна инициатива имат всеки народен представител и Министерският съвет.

[99] tree

~~Законопроектът за държавния бюджет се изготвя и внася от Министерския съвет.~~

s-99

constitution-s204

Законопроектът за държавния бюджет се изготвя и внася от Министерския съвет.

[100] tree

~~Законите се обсъждат и приемат с две гласувания, които се извършват на отделни заседания.~~

s-100

constitution-s205

Законите се обсъждат и приемат с две гласувания, които се извършват на отделни заседания.

Edit as list • Text view • Dependency trees