Sentence view

Universal Dependencies - Belarusian - HSE

Language	Belarusian
Project	HSE
Corpus Part	train
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Peljak-Łapińska, Angelika; Petrova, Daria; Shishkina, Yana

showing 1 - 100 of 169 • next

[1] tree

~~Надвячоркам у нядзелю ў бальнічнай палаце стала ціха і сумна.~~

s-1

bykau-apendycyt-1

Надвячоркам у нядзелю ў бальнічнай палаце стала ціха і сумна.

[2] tree

~~Трое хворых, што некалькі дзён ляжалі тут, былі ўжо добра вядомы адзін другому.~~

s-2

bykau-apendycyt-2

Трое хворых, што некалькі дзён ляжалі тут, былі ўжо добра вядомы адзін другому.

[3] tree

~~Усе ўжо ведалі, што жылісты і чорны, нібы цыган, шафёр Свірыдаў наездзіў трыста тысяч без рамонту;~~

s-3

bykau-apendycyt-3

Усе ўжо ведалі, што жылісты і чорны, нібы цыган, шафёр Свірыдаў наездзіў трыста тысяч без рамонту;

[4] tree

што дзядзька Міхась, калгаснік з дальняга раёна, перад самой хваробай вярнуўся са сталічнай нарады перадавікоў-жывёлаводаў, дзе ён першы раз у жыцці выступаў з прамовай;

s-4

bykau-apendycyt-4

[5] tree

што дыхавічны і тоўсты дырэктар скурзавода Нікадзім Іванавіч пакутваў не столькі ад сваёй язвы, колькі ад таго, што яго завод у мінулым месяцы не выканаў план.

s-5

bykau-apendycyt-5

[6] tree

Ад суму і нудоты дырэктар цяпер задрамаў з газетай у руках, шафёр чытаў «Залатое цяля», а дзядзька Міхась варочаўся ў ложку і думаў свае адвечныя сялянскія думы.

s-6

bykau-apendycyt-6

[7] tree

Два ложкі ў палаце пуставалі, і дзядзька Міхась раптам сказаў: — Сёння, бадай, будзе папаўненне: бальніца ж дзяжурная.

s-7

bykau-apendycyt-7

[8] tree

~~І дзядзькавы словы спраўдзіліся.~~

s-8

bykau-apendycyt-8

І дзядзькавы словы спраўдзіліся.

[9] tree

Не прайшло і хвіліны, як у калідоры затупацелі ногі, і на парозе з’явіўся чалавек у сінім халаце паверх бялізны.

s-9

bykau-apendycyt-9

[10] tree

~~За ім ішла сястра: яна паказала хвораму месца на ложку ў куце і хуценька разгарнула пасцель.~~

s-10

bykau-apendycyt-10

За ім ішла сястра: яна паказала хвораму месца на ложку ў куце і хуценька разгарнула пасцель.

[11] tree

~~Хворыя ў палаце адразу ж страцілі самоту і напоўніліся цікаўнасцю.~~

s-11

bykau-apendycyt-11

Хворыя ў палаце адразу ж страцілі самоту і напоўніліся цікаўнасцю.

[12] tree

Дзядзька Міхась, пэўна з ветлівасці, аж прыўзняўся на локці (навічок стаў яго суседам), шафёр загарнуў кніжку, і нават дырэктар прачнуўся.

s-12

bykau-apendycyt-12

[13] tree

~~Хутка сястра пайшла, а хворы, крэкчучы і стогнучы, пачаў мясціцца пад коўдрай.~~

s-13

bykau-apendycyt-13

Хутка сястра пайшла, а хворы, крэкчучы і стогнучы, пачаў мясціцца пад коўдрай.

[14] tree

~~— З чым гэта вы? — ветліва запытаў дзядзька Міхась.~~

s-14

bykau-apendycyt-14

— З чым гэта вы? — ветліва запытаў дзядзька Міхась.

[15] tree

Хворы коратка бліснуў зыркімі чорнымі вачыма на маладжавым укормленым твары, аблізаў вусны і холадна кінуў у прастору палаты: — Апендыцыт.

s-15

bykau-apendycyt-15

[16] tree

~~— Ну, апендыцыт — дробязь, — зазначыў дзядзька Міхась.~~

s-16

bykau-apendycyt-16

— Ну, апендыцыт — дробязь, — зазначыў дзядзька Міхась.

[17] tree

~~— Выражуць і не ўчуеце.~~

s-17

bykau-apendycyt-17

— Выражуць і не ўчуеце.

[18] tree

~~Бы авадзень укусіць.~~

s-18

bykau-apendycyt-18

Бы авадзень укусіць.

[19] tree

~~Хворы павярнуў на падушцы голаў і недаверліва паглядзеў на суседа.~~

s-19

bykau-apendycyt-19

Хворы павярнуў на падушцы голаў і недаверліва паглядзеў на суседа.

[20] tree

~~— Апендыцыт для медыцыны ўжо дробязь.~~

s-20

bykau-apendycyt-20

— Апендыцыт для медыцыны ўжо дробязь.

[21] tree

~~Нават практыканты і тыя рэжуць добра, — казаў далей дзядзька Міхась.~~

s-21

bykau-apendycyt-21

Нават практыканты і тыя рэжуць добра, — казаў далей дзядзька Міхась.

[22] tree

~~— Слухай, стары, а не ведаеш, хто мяне аперыраваць будзе?~~

s-22

bykau-apendycyt-22

— Слухай, стары, а не ведаеш, хто мяне аперыраваць будзе?

[23] tree

~~Хіба не доктар Сяміпалацінскі?~~

s-23

bykau-apendycyt-23

Хіба не доктар Сяміпалацінскі?

[24] tree

~~— Круглікаў, пэўна, бо ён сёння дзяжурыць.~~

s-24

bykau-apendycyt-24

— Круглікаў, пэўна, бо ён сёння дзяжурыць.

[25] tree

~~Хворы спалохана ўскінуў бровы, яго твар раптам ахапіла трывога.~~

s-25

bykau-apendycyt-25

Хворы спалохана ўскінуў бровы, яго твар раптам ахапіла трывога.

[26] tree

~~— Які гэта Круглікаў?~~

s-26

bykau-apendycyt-26

— Які гэта Круглікаў?

[27] tree

~~Мабыць, практыкант які?~~

s-27

bykau-apendycyt-27

Мабыць, практыкант які?

[28] tree

~~Не, я не дамся яму!~~

s-28

bykau-apendycyt-28

Не, я не дамся яму!

[29] tree

~~— Ну, дарма вы так, — уставіў дзядзька Міхась.~~

s-29

bykau-apendycyt-29

— Ну, дарма вы так, — уставіў дзядзька Міхась.

[30] tree

~~— Круглікаў добры хірург.~~

s-30

bykau-apendycyt-30

— Круглікаў добры хірург.

[31] tree

~~Мне ён, братка, почку выняў.~~

s-31

bykau-apendycyt-31

Мне ён, братка, почку выняў.

[32] tree

~~І Нікадзіма Іванавіча ён аперыраваў.~~

s-32

bykau-apendycyt-32

І Нікадзіма Іванавіча ён аперыраваў.

[33] tree

~~І нішто.~~

s-33

bykau-apendycyt-33

І нішто.

[34] tree

~~— Не!~~

s-34

bykau-apendycyt-34

— Не!

[35] tree

~~Толькі Сяміпалацінскі.~~

s-35

bykau-apendycyt-35

Толькі Сяміпалацінскі.

[36] tree

~~Я не магу даверыцца кожнаму.~~

s-36

bykau-apendycyt-36

Я не магу даверыцца кожнаму.

[37] tree

~~Маё жыццё дорага мне.~~

s-37

bykau-apendycyt-37

Маё жыццё дорага мне.

[38] tree

~~Дый ён не мае права без маёй згоды.~~

s-38

bykau-apendycyt-38

Дый ён не мае права без маёй згоды.

[39] tree

~~Сястра! — раптам зычна крыкнуў хворы.~~

s-39

bykau-apendycyt-39

Сястра! — раптам зычна крыкнуў хворы.

[40] tree

~~На парозе з’явілася маладзенькая сястра.~~

s-40

bykau-apendycyt-40

На парозе з’явілася маладзенькая сястра.

[41] tree

~~— Хто мяне аперыруе?~~

s-41

bykau-apendycyt-41

— Хто мяне аперыруе?

[42] tree

~~— Доктар Круглікаў.~~

s-42

bykau-apendycyt-42

— Доктар Круглікаў.

[43] tree

~~— Адставіць!~~

s-43

bykau-apendycyt-43

— Адставіць!

[44] tree

~~Выклікайце Сяміпалацінскага.~~

s-44

bykau-apendycyt-44

Выклікайце Сяміпалацінскага.

[45] tree

~~— Сяміпалацінскі заўтра дзяжурыць, а сёння Круглікаў, — далікатна растлумачыла сястра.~~

s-45

bykau-apendycyt-45

— Сяміпалацінскі заўтра дзяжурыць, а сёння Круглікаў, — далікатна растлумачыла сястра.

[46] tree

~~— Ну і што ж, што заўтра!~~

s-46

bykau-apendycyt-46

— Ну і што ж, што заўтра!

[47] tree

~~А ў мяне баліць сёння.~~

s-47

bykau-apendycyt-47

А ў мяне баліць сёння.

[48] tree

~~У палаце стала трывожна.~~

s-48

bykau-apendycyt-48

У палаце стала трывожна.

[49] tree

Трое хворых насцярожана пазіралі на чацвёртага, а той мятляўся па падушцы, ад болю ці ад нярвознасці скрыгатаў зубамі і, не стрымліваючыся, гучна стагнаў.

s-49

bykau-apendycyt-49

[50] tree

~~Дзядзька Міхась спачувальна параіў: — А ты б спакойна, братка, так яно зручней.~~

s-50

bykau-apendycyt-50

Дзядзька Міхась спачувальна параіў: — А ты б спакойна, братка, так яно зручней.

[51] tree

~~— Пакіньце сабе вашы парады, — буркнуў хворы, і пасля тых слоў ужо ніхто не турбаваў яго.~~

s-51

bykau-apendycyt-51

— Пакіньце сабе вашы парады, — буркнуў хворы, і пасля тых слоў ужо ніхто не турбаваў яго.

[52] tree

~~Тым часам сцямнела, уключылі электрычнасць.~~

s-52

bykau-apendycyt-52

Тым часам сцямнела, уключылі электрычнасць.

[53] tree

~~Прыйшоў доктар Круглікаў, сёстры.~~

s-53

bykau-apendycyt-53

Прыйшоў доктар Круглікаў, сёстры.

[54] tree

Яны пераконвалі хворага не марудзіць, даводзілі, што выклікаць старога Сяміпалацінскага зараз немагчыма дый няма патрэбы.

s-54

bykau-apendycyt-54

[55] tree

~~Аднак на хворага гэтыя довады дзейнічалі, як масла на агонь.~~

s-55

bykau-apendycyt-55

Аднак на хворага гэтыя довады дзейнічалі, як масла на агонь.

[56] tree

~~— Як гэта няма патрэбы? — крычаў ён, і ў яго чорных неспакойных вачах кіпела абурэнне.~~

s-56

bykau-apendycyt-56

— Як гэта няма патрэбы? — крычаў ён, і ў яго чорных неспакойных вачах кіпела абурэнне.

[57] tree

~~— Вы ведаеце, што значыць жыццё савецкага чалавека?~~

s-57

bykau-apendycyt-58

— Вы ведаеце, што значыць жыццё савецкага чалавека?

[58] tree

~~Хіба так вас вучыць партыя берагчы здароўе народа?~~

s-58

bykau-apendycyt-59

Хіба так вас вучыць партыя берагчы здароўе народа?

[59] tree

~~Я тэлеграфірую міністру.~~

s-59

bykau-apendycyt-60

Я тэлеграфірую міністру.

[60] tree

~~Безабразія, доктар!~~

s-60

bykau-apendycyt-61

Безабразія, доктар!

[61] tree

Доктар няёмка пераступіў з нагі на нагу і, відаць, не знайшоўшы, што адказаць, коратка заўважыў: — Ну, ваша справа.

s-61

bykau-apendycyt-62

[62] tree

~~Але, каб не было горш.~~

s-62

bykau-apendycyt-63

Але, каб не было горш.

[63] tree

Ён пайшоў, выразна бразнуўшы дзвярыма, пайшлі і сёстры, а хворы яшчэ доўга абураўся, пагражаў, абяцаў дайсці да Масквы і пакараць медыцыну за няўвагу да яго асобы.

s-63

bykau-apendycyt-64

[64] tree

~~Але пасля яму стала горш, і тут ужо было не да пагроз і праклёну.~~

s-64

bykau-apendycyt-66

Але пасля яму стала горш, і тут ужо было не да пагроз і праклёну.

[65] tree

~~Пакідаўшыся ў ложку, ён гукнуў сястру і аб’явіў, што згодзен на ўсё.~~

s-65

bykau-apendycyt-67

Пакідаўшыся ў ложку, ён гукнуў сястру і аб’явіў, што згодзен на ўсё.

[66] tree

~~Хутка яго панеслі ў аперацыйную.~~

s-66

bykau-apendycyt-68

Хутка яго панеслі ў аперацыйную.

[67] tree

~~— Ну, браткі, і фрукт! — сказаў дзядзька Міхась, як толькі зачыніліся дзверы.~~

s-67

bykau-apendycyt-69

— Ну, браткі, і фрукт! — сказаў дзядзька Міхась, як толькі зачыніліся дзверы.

[68] tree

~~— Месяц ляжу тут, а яшчэ такога не бачыў.~~

s-68

bykau-apendycyt-71

— Месяц ляжу тут, а яшчэ такога не бачыў.

[69] tree

~~Відаць, нейкі важны чын.~~

s-69

bykau-apendycyt-72

Відаць, нейкі важны чын.

[70] tree

~~— І глядзі, які фарс: падавай яму Сяміпалацінскага, Круглікаву не давярае, — казаў шафёр.~~

s-70

bykau-apendycyt-73

— І глядзі, які фарс: падавай яму Сяміпалацінскага, Круглікаву не давярае, — казаў шафёр.

[71] tree

~~— Сапраўды, хто ж гэта такі?~~

s-71

bykau-apendycyt-74

— Сапраўды, хто ж гэта такі?

[72] tree

~~— Нейкі кіраўнік, відаць, з вобласці, — зазначыў дырэктар.~~

s-72

bykau-apendycyt-75

— Нейкі кіраўнік, відаць, з вобласці, — зазначыў дырэктар.

[73] tree

~~— Там часам бываюць такія крыкуны.~~

s-73

bykau-apendycyt-76

— Там часам бываюць такія крыкуны.

[74] tree

~~— Ці не з аўтаінспекцыі, — гадаў шафёр.~~

s-74

bykau-apendycyt-77

— Ці не з аўтаінспекцыі, — гадаў шафёр.

[75] tree

~~— Ды ўжо ж, відаць нейкая важная асоба, — круціў галавой дзядзька Міхась.~~

s-75

bykau-apendycyt-78

— Ды ўжо ж, відаць нейкая важная асоба, — круціў галавой дзядзька Міхась.

[76] tree

~~— Як ён гэта наконт здароўя савецкага чалавека, га?~~

s-76

bykau-apendycyt-79

— Як ён гэта наконт здароўя савецкага чалавека, га?

[77] tree

~~Пэўна, заслужаны, калі так крута круціць.~~

s-77

bykau-apendycyt-80

Пэўна, заслужаны, калі так крута круціць.

[78] tree

~~— Хвацкі чалавек, гэта так, — згадзіўся шафёр.~~

s-78

bykau-apendycyt-81

— Хвацкі чалавек, гэта так, — згадзіўся шафёр.

[79] tree

~~Аперацыя тым часам прайшла хутка і добра.~~

s-79

bykau-apendycyt-82

Аперацыя тым часам прайшла хутка і добра.

[80] tree

~~Праз паўгадзіны хворага прывезлі на высокай калясцы і асцярожна паклалі на ложак.~~

s-80

bykau-apendycyt-83

Праз паўгадзіны хворага прывезлі на высокай калясцы і асцярожна паклалі на ложак.

[81] tree

~~Ён вельмі стагнаў, але не патрабаваў нічога.~~

s-81

bykau-apendycyt-84

Ён вельмі стагнаў, але не патрабаваў нічога.

[82] tree

Шафёр і дырэктар заснулі, а дзядзька Міхась не спаў — глядзеў у столь, усё думаў, хто такі будзе гэты ягоны яршысты сусед.

s-82

bykau-apendycyt-85

[83] tree

Часам стары неўпрыцям прыглядаўся да яго энергічнага профілю, падцятых вуснаў, і ў старога нараджалася ўпэўненасць, што гэты рашучы і патрабавальны чалавек мае вялікія заслугі, мо’ нават славу і займае пасаду не меней, чым абласнога маштабу.

s-83

bykau-apendycyt-86

[84] tree

~~Уранку хворы аднак прачнуўся даволі спакойны.~~

s-84

bykau-apendycyt-87

Уранку хворы аднак прачнуўся даволі спакойны.

[85] tree

Востры боль прайшоў ужо, чалавек расплюшчыў вочы і, здаецца, упершыню з увагай агледзеў палату і сваіх суседзяў.

s-85

bykau-apendycyt-88

[86] tree

~~Неўзабаве ў палату ўвайшла бабулька-прыбіральшчыца і расчыніла фортку.~~

s-86

bykau-apendycyt-89

Неўзабаве ў палату ўвайшла бабулька-прыбіральшчыца і расчыніла фортку.

[87] tree

~~І тады хворы злосна азваўся: — Фортку зачыніце!~~

s-87

bykau-apendycyt-90

І тады хворы злосна азваўся: — Фортку зачыніце!

[88] tree

~~— Чаму? — здзівілася жанчына.~~

s-88

bykau-apendycyt-91

— Чаму? — здзівілася жанчына.

[89] tree

~~— Хворым жа трэба паветра.~~

s-89

bykau-apendycyt-92

— Хворым жа трэба паветра.

[90] tree

~~— Мне шкодзіць скразняк.~~

s-90

bykau-apendycyt-93

— Мне шкодзіць скразняк.

[91] tree

~~— Але ж ён не зачэпіць вас.~~

s-91

bykau-apendycyt-94

— Але ж ён не зачэпіць вас.

[92] tree

~~Акно ж у нагах.~~

s-92

bykau-apendycyt-95

Акно ж у нагах.

[93] tree

~~— Усё роўна.~~

s-93

bykau-apendycyt-96

— Усё роўна.

[94] tree

~~Прыбіральшчыца зашчапіла кручок і з пакрыўджаным выглядам узялася за сваю справу.~~

s-94

bykau-apendycyt-97

Прыбіральшчыца зашчапіла кручок і з пакрыўджаным выглядам узялася за сваю справу.

[95] tree

~~Але тут рашуча сігануў з ложка шафёр, які маўкліва ляжаў дагэтуль, і, нічога не кажучы, злосна штурхнуў фортку.~~

s-95

bykau-apendycyt-98

Але тут рашуча сігануў з ложка шафёр, які маўкліва ляжаў дагэтуль, і, нічога не кажучы, злосна штурхнуў фортку.

[96] tree

~~— Вы па якому праву? — закіпеў хворы, але шафёр ужо нырнуў пад коўдру, злосна буркнуўшы: — Па такому.~~

s-96

bykau-apendycyt-99

— Вы па якому праву? — закіпеў хворы, але шафёр ужо нырнуў пад коўдру, злосна буркнуўшы: — Па такому.

[97] tree

~~У палаце зноў запахла сваркай.~~

s-97

bykau-apendycyt-101

У палаце зноў запахла сваркай.

[98] tree

~~Хворы сказаў доўгую, поўную абурэння прамову аб чуласці да савецкага чалавека.~~

s-98

bykau-apendycyt-102

Хворы сказаў доўгую, поўную абурэння прамову аб чуласці да савецкага чалавека.

[99] tree

~~Трое маўчалі.~~

s-99

bykau-apendycyt-103

Трое маўчалі.

[100] tree

~~Дзядзька Міхась хітравата падмігваў шафёру і стрымліваў смех.~~

s-100

bykau-apendycyt-104

Дзядзька Міхась хітравата падмігваў шафёру і стрымліваў смех.

Edit as list • Text view • Dependency trees