Sentence view

Universal Dependencies - Apurina - UFPA

Language	Apurina
Project	UFPA
Corpus Part	test
Annotation	Fernanda, Marília; Facundes, Sidney; Lima Padovani, Bruna; Rueter, Jack; Partanen, Niko

Text: -

showing 1 - 100 of 148 • next

[1] tree

~~Pupỹkary ithupa sikasaaky atamatary erẽkatxi.~~

s-1

FernandaM2017:Texto-1-1

Pupỹkary ithupa sikasaaky atamatary erẽkatxi.

When he came to the forest, the Indian saw blood.

[2] tree

~~Yẽrẽkatikinhi iãkynytikinhi sããputa apukary apy.~~

s-2

FernandaM2017:Texto-1-2

Yẽrẽkatikinhi iãkynytikinhi sããputa apukary apy.

Goig after the blood, after the trail he found a bone.

[3] tree

~~Inhinhiã ywa apikumunhi ysa iãkynykata apukary uky.~~

s-3

FernandaM2017:Texto-1-3

Inhinhiã ywa apikumunhi ysa iãkynykata apukary uky.

’Then he went forward along the path and found an eye.’

[4] tree

~~Txamary aapanhika kaiãpukury arẽka awa.~~

s-4

FernandaM2017:Texto-1-4

Txamary aapanhika kaiãpukury arẽka awa.

But there was still a lot of blood on the ground.

[5] tree

~~Inhinhiã ĩkana iie iãkynytikinhi sããputa era apukary ymata.~~

s-5

FernandaM2017:Texto-1-5

Inhinhiã ĩkana iie iãkynytikinhi sããputa era apukary ymata.

Then he continued to follow the trail and found a piece of animal leather.

[6] tree

~~Inhinhiã apikumunhi iãkynytikinhi sããputa araũkytary ãkiti.~~

s-6

FernandaM2017:Texto-1-6

Inhinhiã apikumunhi iãkynytikinhi sããputa araũkytary ãkiti.

Then he went onward along the trail and found a jaguar.

[7] tree

~~Inhinhiã atamatary ãkiti nhikanãtary ixuwa xinhi.~~

s-7

FernandaM2017:Texto-1-7

Inhinhiã atamatary ãkiti nhikanãtary ixuwa xinhi.

So [he] saw the jaguar eating giant anteater meat.

[8] tree

~~Inhinhiã kyky ithẽene pĩkare ãkiti.~~

s-8

FernandaM2017:Texto-1-8

Inhinhiã kyky ithẽene pĩkare ãkiti.

The man was really afraid of the jaguar.

[9] tree

~~Inhinhiã iputurĩmitekatinhi , inhinhiã ywa nerekary iia ãkiti kene inhinhiãwa ywa.~~

s-9

FernandaM2017:Texto-1-9

Inhinhiã iputurĩmitekatinhi, inhinhiã ywa nerekary iia ãkiti kene inhinhiãwa ywa.

He ran out, because he didn't want to be eaten by the jaguar either.

[10] tree

~~Awa sytu awa kãkiti awinhi iãtã.~~

s-10

FernandaM2017:Texto-2-1

Awa sytu awa kãkiti awinhi iãtã.

There is a woman who lived in the community.

[11] tree

~~Uwa awary kaiãapukury ũimiakury.~~

s-11

FernandaM2017:Texto-2-2

Uwa awary kaiãapukury ũimiakury.

'She had many children.'

[12] tree

~~Uwa ũtanyrykata awa ũaapuku 'amarekatãĩ.~~

s-12

FernandaM2017:Texto-2-3

Uwa ũtanyrykata awa ũaapuku 'amarekatãĩ.

She and her husband have a very big house.

[13] tree

~~Txamary nynuwa aapuku kiumãtxipeinhinhixika, patsukarepyryna awinhinã.~~

s-13

FernandaM2017:Texto-2-4

Txamary nynuwa aapuku kiumãtxipeinhinhixika, patsukarepyryna awinhinã.

But their home had a lot of leaks, because the straw was old.

[14] tree

~~Nynuwa aapuku iia paxiuba paiakapeka.~~

s-14

FernandaM2017:Texto-2-5

Nynuwa aapuku iia paxiuba paiakapeka.

Their house had a paxiúba floor.

[15] tree

~~'Awary kãkiti atamarakitinhitã.~~

s-15

FernandaM2017:Texto-2-6

'Awary kãkiti atamarakitinhitã.

[16] tree

~~Kaiãapukury tsupata awa apaka.~~

s-16

FernandaM2017:Texto-2-7

Kaiãapukury tsupata awa apaka.

There were a lot of cockroaches in the house.

[17] tree

~~Kaiãapukury tiwitxi awa apaka nynuwa awinhi iãtã.~~

s-17

FernandaM2017:Texto-2-8

Kaiãapukury tiwitxi awa apaka nynuwa awinhi iãtã.

[18] tree

~~Awa kipatxi kamakury, kaiãapukury tiwitxi, awa atãkary apaka, ãputa, mãkatxi.~~

s-18

FernandaM2017:Texto-2-9

Awa kipatxi kamakury, kaiãapukury tiwitxi, awa atãkary apaka, ãputa, mãkatxi.

[19] tree

~~Kaiãapukury apanakyny awa.~~

s-19

FernandaM2017:Texto-2-10

Kaiãapukury apanakyny awa.

[20] tree

~~Nynuwa makinhi iãtã, ũtanyry awa ykeku, ytanuru awa hãty ukieku apaka, ũimiakury apaka awa kekutxi makinhikana.~~

s-20

FernandaM2017:Texto-2-11

Nynuwa makinhi iãtã, ũtanyry awa ykeku, ytanuru awa hãty ukieku apaka, ũimiakury apaka awa kekutxi makinhikana.

[21] tree

~~Txamary nynuwa kuna kadinhẽrutene, txamary nynuwa kaiãapukury nhipukury awa.~~

s-21

FernandaM2017:Texto-2-12

Txamary nynuwa kuna kadinhẽrutene, txamary nynuwa kaiãapukury nhipukury awa.

[22] tree

~~Nynuwa awary ximaky, awa nhipukury ithupa awakary, nynuwa awary iumyary apikumunhi amãnteere.~~

s-22

FernandaM2017:Texto-2-14

Nynuwa awary ximaky, awa nhipukury ithupa awakary, nynuwa awary iumyary apikumunhi amãnteere.

[23] tree

~~Nynuwa papuxukunyry awinhinã.~~

s-23

FernandaM2017:Texto-2-15

Nynuwa papuxukunyry awinhinã.

[24] tree

~~Hãtu sytu awa awinhi iãtã.~~

s-24

FernandaM2017:Texto-3-1

Hãtu sytu awa awinhi iãtã.

'A woman lived in the community.'

[25] tree

~~Uwa awary kaiãury ũimiakury.~~

s-25

FernandaM2017:Texto-3-2

Uwa awary kaiãury ũimiakury.

'She had many children.'

[26] tree

~~Uwa, ũimiakury ũtanyry awary aiku myremanary.~~

s-26

FernandaM2017:Texto-3-3

Uwa, ũimiakury ũtanyry awary aiku myremanary.

'She, her children and her husband had a very big house.'

[27] tree

~~Kutxi aiku kasunakyry.~~

s-27

FernandaM2017:Texto-3-4

Kutxi aiku kasunakyry.

'The house was leaky.'

[28] tree

~~Kutxi ywa takatary paxupata aiku ãky.~~

s-28

FernandaM2017:Texto-3-5

Kutxi ywa takatary paxupata aiku ãky.

[29] tree

~~Ywa aapukutxi kuna awary ithure.~~

s-29

FernandaM2017:Texto-3-6

Ywa aapukutxi kuna awary ithure.

'The house had no window.'

[30] tree

~~Kaiãapuku tsupata.~~

s-30

FernandaM2017:Texto-3-7

Kaiãapuku tsupata.

'There were a lot of cockroaches.'

[31] tree

~~Nynuwa tiwitxi kaiãapuku aapukutxiã.~~

s-31

FernandaM2017:Texto-3-8

Nynuwa tiwitxi kaiãapuku aapukutxiã.

'They had a lot in the house.'

[32] tree

~~Kaiãapuku tiwitxi, apaka kupiti.~~

s-32

FernandaM2017:Texto-3-9

Kaiãapuku tiwitxi, apaka kupiti.

[33] tree

~~aapekana atãkary, ãputa, mãkatxipekana.~~

s-33

FernandaM2017:Texto-3-10

aapekana atãkary, ãputa, mãkatxipekana.

‘They had a mirror, fan [and] clothes‘

[34] tree

~~Nynuwa makinhi iãtã awary ũtanyry keku, uwa apaka awary ukeku iãtã, apaka ũimiakury apaka awary ykeku.~~

s-34

FernandaM2017:Texto-3-11

Nynuwa makinhi iãtã awary ũtanyry keku, uwa apaka awary ukeku iãtã, apaka ũimiakury apaka awary ykeku.

[35] tree

~~Ywa kuna awary ytsupa, txamary nynuwa kaiãapuku nhipukury.~~

s-35

FernandaM2017:Texto-3-12

Ywa kuna awary ytsupa, txamary nynuwa kaiãapuku nhipukury.

They did not have money, but they had a lot of food.

[36] tree

~~Nynuwa awary, kaxinhiry, iumyary, ximaky, amãtyry.~~

s-36

FernandaM2017:Texto-3-13

Nynuwa awary, kaxinhiry, iumyary, ximaky, amãtyry.

They had it, [they] had meat, manioc, fish, fruit.

[37] tree

~~Nynuwa puxukunawata.~~

s-37

FernandaM2017:Texto-3-14

Nynuwa puxukunawata.

[38] tree

~~Pupĩkary sary Tapaua maky ivinitinhi ĩkapanhi.~~

s-38

FernandaM2017:Texto-4-1

Pupĩkary sary Tapaua maky ivinitinhi ĩkapanhi.

[39] tree

~~Inhinhiã maky ysikaa natuku apakapary dinhẽru, inhinhiã kaiãapukury teetxi amutary ereka.~~

s-39

FernandaM2017:Texto-4-2

Inhinhiã maky ysikaa natuku apakapary dinhẽru, inhinhiã kaiãapukury teetxi amutary ereka.

[40] tree

~~Ĩkanapyryãkasaaky aapukumunhi, ywa awary inhakytu selula; inhakytu kũputado awa, i apikumunhi tiitxi amutakita awa ywamunhi.~~

s-40

FernandaM2017:Texto-4-3

Ĩkanapyryãkasaaky aapukumunhi, ywa awary inhakytu selula; inhakytu kũputado awa, i apikumunhi tiitxi amutakita awa ywamunhi.

When he returned to the community, he had a cell phone and a computer, and he had many other things.

[41] tree

~~Ywa aapuku 'awary tirikapi.~~

s-41

FernandaM2017:Texto-4-4

Ywa aapuku 'awary tirikapi.

His house had no lamp.

[42] tree

~~Inhinhiã apaka amutary tirikapi aapuku ĩkapanhi.~~

s-42

FernandaM2017:Texto-4-5

Inhinhiã apaka amutary tirikapi aapuku ĩkapanhi.

So he also bought a lamp for his house.

[43] tree

~~amutary ytanuru mãka, inhinhiã ysapatune, iia panerata.~~

s-43

FernandaM2017:Texto-4-6

amutary ytanuru mãka, inhinhiã ysapatune, iia panerata.

[44] tree

~~Ykynykaapuku ãki ynerekakyty amuta.~~

s-44

FernandaM2017:Texto-4-7

Ykynykaapuku ãki ynerekakyty amuta.

‘‘

[45] tree

~~Pupũkary sary sitatximunhi.~~

s-45

FernandaM2017:Texto-5-1

Pupũkary sary sitatximunhi.

‘The native went to town.‘

[46] tree

~~Ywa kaiãapuku maky.~~

s-46

FernandaM2017:Texto-5-2

Ywa kaiãapuku maky.

He had a lot of chestnuts.

[47] tree

~~Ywa sykary maky atuku ãatsupa apakapa ywa amutary tiitxi.~~

s-47

FernandaM2017:Texto-5-3

Ywa sykary maky atuku ãatsupa apakapa ywa amutary tiitxi.

[48] tree

~~Ikanapiriãsaaky ywa amutary ysãkirawatinhi, iũkatsupatinhi.~~

s-48

FernandaM2017:Texto-5-4

Ikanapiriãsaaky ywa amutary ysãkirawatinhi, iũkatsupatinhi.

[49] tree

~~Ywa aapukutxi kuna awary tirikapikuwana.~~

s-49

FernandaM2017:Texto-5-5

Ywa aapukutxi kuna awary tirikapikuwana.

His house has no lamps burning.

[50] tree

~~Inhinhiã ywa amutary tirikapikuwana aapukumunhi.~~

s-50

FernandaM2017:Texto-5-6

Inhinhiã ywa amutary tirikapikuwana aapukumunhi.

So he bought a lamp for home.

[51] tree

~~Ywa pekana apaka amutary mãkatxi, ykitimata ytanurumunhi.~~

s-51

FernandaM2017:Texto-5-7

Ywa pekana apaka amutary mãkatxi, ykitimata ytanurumunhi.

He also bought some clothes and shoes for his wife.

[52] tree

~~Ywa awary ykynypuku aapukutxiã.~~

s-52

FernandaM2017:Texto-5-8

Ywa awary ykynypuku aapukutxiã.

He has everything in his house

[53] tree

~~Awary pupỹkary nawinhi iãta.~~

s-53

FernandaM2017:Texto-6-1

Awary pupỹkary nawinhi iãta.

Lit. There is an Indian [in] my living place.

[54] tree

~~Atuku ywa sary hãty kananeã, kutxi ywa sary hãty kananeã, kutxi kuna awary ywãtãa.~~

s-54

FernandaM2017:Texto-6-2

Atuku ywa sary hãty kananeã, kutxi ywa sary hãty kananeã, kutxi kuna awary ywãtãa.

[55] tree

~~Ykikiute kuna awary kumyry.~~

s-55

FernandaM2017:Texto-6-3

Ykikiute kuna awary kumyry.

[56] tree

~~Ĩthupa kuna awary iia pixune iatinhi.~~

s-56

FernandaM2017:Texto-6-4

Ĩthupa kuna awary iia pixune iatinhi.

The forest has no game to hunt.

[57] tree

~~Kãwary kuna awary ximaky.~~

s-57

FernandaM2017:Texto-6-5

Kãwary kuna awary ximaky.

The stream had no fish.

[58] tree

~~Ywãtãa kuna awary makiã.~~

s-58

FernandaM2017:Texto-6-6

Ywãtãa kuna awary makiã.

[59] tree

~~Ywa nyrymany kuna awary nhipukury.~~

s-59

FernandaM2017:Texto-6-7

Ywa nyrymany kuna awary nhipukury.

His relatives had no food.

[60] tree

~~Atuku ywa sary hãty itixi, kutxi ywãtãa awary nhipukury.~~

s-60

FernandaM2017:Texto-6-8

Atuku ywa sary hãty itixi, kutxi ywãtãa awary nhipukury.

[61] tree

~~Ywãtãa aapanhika kipatxi peerapuku.~~

s-61

FernandaM2017:Texto-6-9

Ywãtãa aapanhika kipatxi peerapuku.

There was still a lot of good land to plant there.

[62] tree

~~Awapekana tsapyryky, kitxiti.~~

s-62

FernandaM2017:Texto-6-10

Awapekana tsapyryky, kitxiti.

‘There were açaí palms and bataua palms.‘

[63] tree

~~Ywãtãa ykynypuku awa kaxinhirywakury.~~

s-63

FernandaM2017:Texto-6-11

Ywãtãa ykynypuku awa kaxinhirywakury.

There was all kinds of game meat there.

[64] tree

~~Inhinhiã kawãryã kuna fawtatinhi ximaky.~~

s-64

FernandaM2017:Texto-6-12

Inhinhiã kawãryã kuna fawtatinhi ximaky.

So, in the stream there was no lack of fish.

[65] tree

~~Ywa matxaka kaiãapuku maky.~~

s-65

FernandaM2017:Texto-6-13

Ywa matxaka kaiãapuku maky.

He took a lot of nuts.

[66] tree

~~Ywa vĩtxita maky, ywa amutary ykynypuku tiitxi.~~

s-66

FernandaM2017:Texto-6-14

Ywa vĩtxita maky, ywa amutary ykynypuku tiitxi.

He sold chestnuts and bought many things.

[67] tree

~~Ywa apaka awa muture, ywa apaka awa tsapyryky kamakyty, ywa pekana awa mapurupuwapekana.~~

s-67

FernandaM2017:Texto-6-15

Ywa apaka awa muture, ywa apaka awa tsapyryky kamakyty, ywa pekana awa mapurupuwapekana.

He had a motor, ... ... and a barge.

[68] tree

~~Kuna faltatinhi hãty kananeã.~~

s-68

FernandaM2017:Texto-6-16

Kuna faltatinhi hãty kananeã.

Nothing was missing in the other year.

[69] tree

~~Ykynypuku awa ywa ywãtãa.~~

s-69

FernandaM2017:Texto-6-17

Ykynypuku awa ywa ywãtãa.

There was everything there.

[70] tree

~~Ywa hãty awinhi iãtã pasatxita nesesitatxi, ywa kananeã watxa ykynypuku awary.~~

s-70

FernandaM2017:Texto-6-18

Ywa hãty awinhi iãtã pasatxita nesesitatxi, ywa kananeã watxa ykynypuku awary.

[71] tree

~~Ywa puxukunuwata.~~

s-71

FernandaM2017:Texto-6-19

Ywa puxukunuwata.

[72] tree

~~Kitxaka awama ãty kyky.~~

s-72

FernandaM2017:Texto-7-1

Kitxaka awama ãty kyky.

In the past there was a man.

[73] tree

~~Utakutixi awama ywa.~~

s-73

FernandaM2017:Texto-7-2

Utakutixi awama ywa.

He lived far away.

[74] tree

~~Ywa, ytãnurukata, imiakurykata awama awinhi mitharyã.~~

s-74

FernandaM2017:Texto-7-3

Ywa, ytãnurukata, imiakurykata awama awinhi mitharyã.

He, his wife and children lived in a large house.

[75] tree

~~Ywa amarite kiumãtxitakary awa ãty xamynaky.~~

s-75

FernandaM2017:Texto-7-4

Ywa amarite kiumãtxitakary awa ãty xamynaky.

His older son had a shotgun.

[76] tree

~~Kataparaxinery inhinhĩã aiatape itxa.~~

s-76

FernandaM2017:Texto-7-5

Kataparaxinery inhinhĩã aiatape itxa.

He had a lot of courage, so he hunted.

[77] tree

~~Uwa amarute mãnẽrutakaru mywereru.~~

s-77

FernandaM2017:Texto-7-6

Uwa amarute mãnẽrutakaru mywereru.

Her daughter had a very beautiful body.

[78] tree

~~Ukywyxikeru uwa.~~

s-78

FernandaM2017:Texto-7-7

Ukywyxikeru uwa.

She had long hair.

[79] tree

~~Tukury awana.~~

s-79

FernandaM2017:Texto-7-8

Tukury awana.

They had a garden.

[80] tree

~~Ywa kyky syture wererawata ywa kikiute, ithupytymary uparĩka.~~

s-80

FernandaM2017:Texto-7-9

Ywa kyky syture wererawata ywa kikiute, ithupytymary uparĩka.

The man's wife made his garden beautiful, but she had a lot of work.

[81] tree

~~Kyky ukatsaãnãta ĩsũana.~~

s-81

FernandaM2017:Texto-7-10

Kyky ukatsaãnãta ĩsũana.

The man was fishing in the river.

[82] tree

~~Ĩsũana myrykynyty itxa ximaky.~~

s-82

FernandaM2017:Texto-7-11

Ĩsũana myrykynyty itxa ximaky.

The river has a lot of fish.

[83] tree

~~Ywa kyky awa ykynypuku awinhi iãtã.~~

s-83

FernandaM2017:Texto-7-12

Ywa kyky awa ykynypuku awinhi iãtã.

The man had everything in his community.

[84] tree

~~Kunakamunyry kãkity ãawinhipuku iãtã.~~

s-84

FernandaM2017:Texto-8-1

Kunakamunyry kãkity ãawinhipuku iãtã.

There are a lot of people in our community.

[85] tree

~~Awa ykynypuku, kariwa mawakynỹãty.~~

s-85

FernandaM2017:Texto-8-2

Awa ykynypuku, kariwa mawakynỹãty.

It has everything that white people don't have.

[86] tree

~~Ywã awa kikiu, awiri, kumyry, ykynypuku.~~

s-86

FernandaM2017:Texto-8-3

Ywã awa kikiu, awiri, kumyry, ykynypuku.

In it, there is a clearing, snuff, beiju and everything else.

[87] tree

~~Akumyryte naakynhukuty.~~

s-87

FernandaM2017:Texto-8-4

Akumyryte naakynhukuty.

Our kiss is darn delicious.

[88] tree

~~Ywã kãkite awa ãawinhinhĩã ypyrawakury.~~

s-88

FernandaM2017:Texto-8-5

Ywã kãkite awa ãawinhinhĩã ypyrawakury.

There the people in our community have children.

[89] tree

~~Pupĩkaryny awa ykyynyrytena iserẽkana mitxiry.~~

s-89

FernandaM2017:Texto-9-1

Pupĩkaryny awa ykyynyrytena iserẽkana mitxiry.

The Apurinã have their Kyynyry Feast, their first dance.

[90] tree

~~Kyynyrysaaky aputurytawana ithu kãkity.~~

s-90

FernandaM2017:Texto-9-2

Kyynyrysaaky aputurytawana ithu kãkity.

At the Kyynyry feast, many people gather.

[91] tree

~~Awa xikaryene xipuãtakary.~~

s-91

FernandaM2017:Texto-9-3

Awa xikaryene xipuãtakary.

There are songs that are sung.

[92] tree

~~Ipinanyra awa kãkity serẽka: katsamarĩẽne, katamarĩẽne.~~

s-92

FernandaM2017:Texto-9-4

Ipinanyra awa kãkity serẽka: katsamarĩẽne, katamarĩẽne.

There are only two folk dances: one that goes in a row and one goes standing side by side.

[93] tree

~~Awary ithu nhipukury i ỹarỹa.~~

s-93

FernandaM2017:Texto-9-5

Awary ithu nhipukury i ỹarỹa.

There is a lot of food and drink.

[94] tree

~~Sytu awa ũãapuku.~~

s-94

FernandaM2017:Texto-10-1

Sytu awa ũãapuku.

The woman was at her house.

[95] tree

~~Uwa awa kaiãũpuku amarynyky.~~

s-95

FernandaM2017:Texto-10-2

Uwa awa kaiãũpuku amarynyky.

She has many children.

[96] tree

~~Uwa sãkire:~~

s-96

FernandaM2017:Texto-10-3

Uwa sãkire:

She said:

[97] tree

~~– Kaiãũpuku atha.~~

s-97

FernandaM2017:Texto-10-4

– Kaiãũpuku atha.

There are many of us.

[98] tree

~~Atha aapuku xepitiry.~~

s-98

FernandaM2017:Texto-10-5

Atha aapuku xepitiry.

Our home is small.

[99] tree

~~Makamary aapukutxi myramanery.~~

s-99

FernandaM2017:Texto-10-6

Makamary aapukutxi myramanery.

Let's make a house that is really big.

[100] tree

~~Athe amakynyka kamary aapukutxi myramanery.~~

s-100

FernandaM2017:Texto-10-7

Athe amakynyka kamary aapukutxi myramanery.

Then we built a very big house.

Edit as list • Text view • Dependency trees