Sentence view

Universal Dependencies - Akkadian - RIAO

Language	Akkadian
Project	RIAO
Corpus Part	test
Annotation	Luukko, Mikko; Sahala, Aleksi; Hardwick, Sam; Lindén, Krister

Text: -

showing 1 - 100 of 1874 • next

[1] tree

~~ēkal x mār Aššur-dan~~

s-1

Q006048-1

ēkal x mār Aššur-dan

[2] tree

~~ēkal Aššur-naṣir-apli šar kiššati šar māt Aššur mār Tukulti-Ninurta šar māt Aššur mār Adad-nerari šar māt Aššurma~~

s-2

Q004591-1

ēkal Aššur-naṣir-apli šar kiššati šar māt Aššur mār Tukulti-Ninurta šar māt Aššur mār Adad-nerari šar māt Aššurma

[3] tree

~~ša bīt nathi ša Ninua~~

s-3

Q004591-2

ša bīt nathi ša Ninua

[4] tree

Aššur-naṣir-apli šakin Enlil iššak Aššur mār Tukulti-Ninurta šakin Enlil iššak Aššur mār Adad-nerari šakin Enlil iššak Aššurma kāšid ultu ebertān Idiqlat adi Labnani u Tamtu-rabitu ša Amurri ša šulmu Šamši

s-4

Q004495-1

[5] tree

~~Hatte ana sihirtešu qātsu ikšudu~~

s-5

Q004495-2

Hatte ana sihirtešu qātsu ikšudu

[6] tree

Aššur šar gimrat ilāni rabûti Anu šar Igigi u Anunnaki bēl mātāti Enlil ṣīru abu ilāni Ea šar apsî mušimmu šīmāti Sin šar agê bēl namrīri Adad gešru šūturu bēl hegalli Šamaš dayyān šamê u erṣete mumaʾʾer gimri Marduk apkal ilāni bēl têrēte Ninurta qarrād Igigu u Anunnaki Nergal gitmālu šar tamhāri Nusku nāši haṭṭi ellete ilu multālu Ninlil hīrti Enlil ummi ilāni rabûti Ištar rēštīti šamê u erṣete ša paraṣ qardūte šuklulat

s-6

Q006033-1

[7] tree

~~ina ūmēšuma ina pî ilāni rabûti šarrūtī bēlūtī ūṣâ~~

s-7

Q006033-6

ina ūmēšuma ina pî ilāni rabûti šarrūtī bēlūtī ūṣâ

[8] tree

~~ēkallāti ina šiddi mātiya arṣip epinnāti ina šiddi mātiya arkus~~

s-8

Q006033-9

ēkallāti ina šiddi mātiya arṣip epinnāti ina šiddi mātiya arkus

[9] tree

~~še’ī tabkāni ana erišti mātiya eli ša pān ušātir atbuk~~

s-9

Q006033-10

še’ī tabkāni ana erišti mātiya eli ša pān ušātir atbuk

[10] tree

~~eli māt Aššur māta eli nišīša nišī uraddi~~

s-10

Q006033-11

eli māt Aššur māta eli nišīša nišī uraddi

[11] tree

~~Ninurta u Nergal ša šangûti irammū būl ṣēri ušatlimūnima epēš baʾʾuri iqbûni~~

s-11

Q006033-12

Ninurta u Nergal ša šangûti irammū būl ṣēri ušatlimūnima epēš baʾʾuri iqbûni

[12] tree

~~60 nēšē dannūti ina narkabtiya pattûti ina libbiya ekdi ina qitrub meṭlūtiya ina pašhi adūk~~

s-12

Q006033-13

60 nēšē dannūti ina narkabtiya pattûti ina libbiya ekdi ina qitrub meṭlūtiya ina pašhi adūk

[13] tree

enūma dūru ša tamlê rabê ša ēkal bēlūtiya ša ištu pāna šarrāni mahrûte ālikūt mahriya ēpušū ēnahma Aššur-bel-kala iššak Aššur ēpuš itūr ēnahma Tukulti-Ninurta iššak Aššur mār Adad-nerari iššak Aššurma ašaršu umessi dannassu ikšud

s-13

Q006033-14

[14] tree

~~uššīšu ina muhhi kiṣir šadê danni addi~~

s-14

Q006033-15

uššīšu ina muhhi kiṣir šadê danni addi

[15] tree

~~3 mē tibkī ana 20 libnāti rapšāti ištu kīdi eli mahrišu muhhišu uraddi ukabbir~~

s-15

Q006033-16

3 mē tibkī ana 20 libnāti rapšāti ištu kīdi eli mahrišu muhhišu uraddi ukabbir

[16] tree

~~ištu uššīšu adi gabadibbīšu arṣip ušeklil eli mahrî ussime ušarrih~~

s-16

Q006033-17

ištu uššīšu adi gabadibbīšu arṣip ušeklil eli mahrî ussime ušarrih

[17] tree

~~narê aškun~~

s-17

Q006033-18

narê aškun

[18] tree

~~narê ša šarrāni abbīya mahrûti šamnī apšuš nīqī aqqi ana ašrišunu utēr~~

s-18

Q006033-19

narê ša šarrāni abbīya mahrûti šamnī apšuš nīqī aqqi ana ašrišunu utēr

[19] tree

~~rubû arkû enūma dūru šū ušalbaruma ennahu anhūssu luddiš~~

s-19

Q006033-20

rubû arkû enūma dūru šū ušalbaruma ennahu anhūssu luddiš

[20] tree

~~narê ištu ašrišunu lā ušamsak šamnī lipšuš nīqa liqqi ana ašrišunu lutēr~~

s-20

Q006033-21

narê ištu ašrišunu lā ušamsak šamnī lipšuš nīqa liqqi ana ašrišunu lutēr

[21] tree

~~Aššur Adad ikribēšu išemmû~~

s-21

Q006033-22

Aššur Adad ikribēšu išemmû

[22] tree

~~ša šumī šaṭra ipaššiṭu u narê ištu ašrišunu ušamsaku~~

s-22

Q006033-23

ša šumī šaṭra ipaššiṭu u narê ištu ašrišunu ušamsaku

[23] tree

~~Aššur Adad šumšu u zēršu ina māti luhalliqū~~

s-23

Q006033-24

Aššur Adad šumšu u zēršu ina māti luhalliqū

[24] tree

Aššur-naṣir-apli šarru rabû šarru dannu šar kiššati šar māt Aššur mār Tukulti-Ninurta šarri rabê šarru dannu šar kiššati šar māt Aššur mār Adad-nerari šarri rabê šarru dannu šar kiššati šar māt Aššurma

s-24

Q004463-1

[25] tree

~~ēkal Tukulti-Ninurta šarri danni šar kiššati šar māt Aššur mār Adad-nerari šar kiššati šar māt Aššur mār Aššur-dan šar kiššati šar māt Aššurma~~

s-25

Q006043-1

ēkal Tukulti-Ninurta šarri danni šar kiššati šar māt Aššur mār Adad-nerari šar kiššati šar māt Aššur mār Aššur-dan šar kiššati šar māt Aššurma

[26] tree

~~Aššur-naṣir-apli šakin Enlil iššak Aššur mār Tukulti-Ninurta šakin Enlil iššak Aššur mār Adad-nerari šakin Enlil iššak Aššur~~

s-26

Q004592-1

Aššur-naṣir-apli šakin Enlil iššak Aššur mār Tukulti-Ninurta šakin Enlil iššak Aššur mār Adad-nerari šakin Enlil iššak Aššur

[27] tree

~~Aššur Adad Sin u Šamaš Ištar ilāni rabûti ālikūt pān ummānīya~~

s-27

Q004473-1

Aššur Adad Sin u Šamaš Ištar ilāni rabûti ālikūt pān ummānīya

[28] tree

~~enūma Aššur bēlu nābû šumiya mušarbû šarrūtiya ukallimannima šaniātešu ana māt Nairi alāku iqbâ~~

s-28

Q004473-3

enūma Aššur bēlu nābû šumiya mušarbû šarrūtiya ukallimannima šaniātešu ana māt Nairi alāku iqbâ

[29] tree

~~ina Simani UD.1.KAM₂ limme Ša-ilima-damqa narkabāti ummānīya adki~~

s-29

Q004473-4

ina Simani UD.1.KAM₂ limme Ša-ilima-damqa narkabāti ummānīya adki

[30] tree

~~Idiqlat ētebir~~

s-30

Q004473-5

Idiqlat ētebir

[31] tree

~~ina šiddi hūliya~~

s-31

Q004473-6

ina šiddi hūliya

[32] tree

~~ana Limale Kalše~~

s-32

Q004473-7

ana Limale Kalše

[33] tree

~~ultu Apqi attumuš~~

s-33

Q004473-10

ultu Apqi attumuš

[34] tree

~~5 nēšē ina rēš Malhina ina Hatte ina qaštiya ezzete ušamqit~~

s-34

Q004473-11

5 nēšē ina rēš Malhina ina Hatte ina qaštiya ezzete ušamqit

[35] tree

~~ana Katmuhi ētarba~~

s-35

Q004473-12

ana Katmuhi ētarba

[36] tree

~~ēkallu ina Til-uli ussarri~~

s-36

Q004473-13

ēkallu ina Til-uli ussarri

[37] tree

~~maddattu ša Katmuhi ina Til-uli attahar~~

s-37

Q004473-14

maddattu ša Katmuhi ina Til-uli attahar

[38] tree

~~ultu Katmuhi attumuš ina nērebe ša Ištarate ētarba~~

s-38

Q004473-15

ultu Katmuhi attumuš ina nērebe ša Ištarate ētarba

[39] tree

~~ina Kibaki assakan bēdāk~~

s-39

Q004473-16

ina Kibaki assakan bēdāk

[40] tree

~~alpī immerī karānī diqārī siparri~~

s-40

Q004473-17

alpī immerī karānī diqārī siparri

[41] tree

~~maddattu ša Kibaki attahar~~

s-41

Q004473-18

maddattu ša Kibaki attahar

[42] tree

~~ultu Kibaki attumuš ana Matiate aqṭirib~~

s-42

Q004473-19

ultu Kibaki attumuš ana Matiate aqṭirib

[43] tree

~~Matiate adi kaprāniša aktašad~~

s-43

Q004473-20

Matiate adi kaprāniša aktašad

[44] tree

~~2 līm 8 mē ṣābē tidūkišunu ina kakki ušamqit šallassunu maʾattu ašlula~~

s-44

Q004473-21

2 līm 8 mē ṣābē tidūkišunu ina kakki ušamqit šallassunu maʾattu ašlula

[45] tree

~~ummānāti ammar ultu pān kakkīya ipparšidūni šēpīya iṣbutū ālānišunu ušaṣbissunu~~

s-45

Q004473-22

ummānāti ammar ultu pān kakkīya ipparšidūni šēpīya iṣbutū ālānišunu ušaṣbissunu

[46] tree

~~biltu maddattu urāsī udannini elišunu aškun~~

s-46

Q004473-23

biltu maddattu urāsī udannini elišunu aškun

[47] tree

~~ṣalam bunnannîya ēpuš līti kiššūtiya ina libbi alṭuru~~

s-47

Q004473-24

ṣalam bunnannîya ēpuš līti kiššūtiya ina libbi alṭuru

[48] tree

~~ina Matiate ušezziz~~

s-48

Q004473-25

ina Matiate ušezziz

[49] tree

~~Bunnu-x dūrāni dannūtu ša Maṣula 2 ālāni ša limētuššu aktašad~~

s-49

Q004473-26

Bunnu-x dūrāni dannūtu ša Maṣula 2 ālāni ša limētuššu aktašad

[50] tree

~~3 mē ṣābē tidūkišunu ina kakki ušamqit šallassunu ašlula ālāni ina išāti assarap~~

s-50

Q004473-27

3 mē ṣābē tidūkišunu ina kakki ušamqit šallassunu ašlula ālāni ina išāti assarap

[51] tree

~~ultu Matiate attumuš ana Zazabuha assakan bēdāk~~

s-51

Q004473-28

ultu Matiate attumuš ana Zazabuha assakan bēdāk

[52] tree

~~maddattu ša Habhi alpī immerī karānī diqārī taphi siparri saplī gurpissī siparri attahar~~

s-52

Q004473-29

maddattu ša Habhi alpī immerī karānī diqārī taphi siparri saplī gurpissī siparri attahar

[53] tree

~~ultu Zazabuha attumuš ina Irsia assakan bēdāk~~

s-53

Q004473-30

ultu Zazabuha attumuš ina Irsia assakan bēdāk

[54] tree

~~Irsia ina išātāti assarap~~

s-54

Q004473-31

Irsia ina išātāti assarap

[55] tree

~~maddattu ša Šura alpī immerī karānī diqārī ina Irsia attahar~~

s-55

Q004473-32

maddattu ša Šura alpī immerī karānī diqārī ina Irsia attahar

[56] tree

~~ultu Irsia attumuš ina libbi Kašiyari assakan bēdāk~~

s-56

Q004473-33

ultu Irsia attumuš ina libbi Kašiyari assakan bēdāk

[57] tree

~~Madaranzu 2 ālāni ša limētuššu akšud~~

s-57

Q004473-34

Madaranzu 2 ālāni ša limētuššu akšud

[58] tree

~~dēktašunu addâk šallassunu assalla ālāni ina išātāti assarap~~

s-58

Q004473-35

dēktašunu addâk šallassunu assalla ālāni ina išātāti assarap

[59] tree

~~6 ūmāte ina libbi Kašiyari šadê danni eqel namrāṣi ša ana mētiq narkabāti ummānīya lā šaknu šadû ina kalabbāte parzilli akkis ina akkullī erî aqqur~~

s-59

Q004473-36

6 ūmāte ina libbi Kašiyari šadê danni eqel namrāṣi ša ana mētiq narkabāti ummānīya lā šaknu šadû ina kalabbāte parzilli akkis ina akkullī erî aqqur

[60] tree

~~narkabāti ummānāti ušēteqi~~

s-60

Q004473-37

narkabāti ummānāti ušēteqi

[61] tree

~~ālāni ša šiddi hūliya ša libbi Kašari alpī immerī karānu attahar~~

s-61

Q004473-38

ālāni ša šiddi hūliya ša libbi Kašari alpī immerī karānu attahar

[62] tree

~~Kašiyaru attabalkat šaniātešu ana māt Nairi attarda~~

s-62

Q004473-39

Kašiyaru attabalkat šaniātešu ana māt Nairi attarda

[63] tree

~~ina Šigišu assakan bēdāk~~

s-63

Q004473-40

ina Šigišu assakan bēdāk

[64] tree

~~ultu Šigišu attumuš ana Madara āl dannūtišu ša Labṭuri mār Ṭupusi aqṭirib~~

s-64

Q004473-41

ultu Šigišu attumuš ana Madara āl dannūtišu ša Labṭuri mār Ṭupusi aqṭirib

[65] tree

~~ālu dān danniš arbaʾu dūrāni labi~~

s-65

Q004473-42

ālu dān danniš arbaʾu dūrāni labi

[66] tree

~~āla assibe~~

s-66

Q004473-43

āla assibe

[67] tree

~~ultu pān kakkīya dannūte iplahūma makkūrīšunu būšašunu mārīšunu ana šaprūte amhuršunu~~

s-67

Q004473-44

ultu pān kakkīya dannūte iplahūma makkūrīšunu būšašunu mārīšunu ana šaprūte amhuršunu

[68] tree

~~ana šūzubu napšātišunu uššeršunu biltu maddattu urāsī elišunu aškun~~

s-68

Q004473-45

ana šūzubu napšātišunu uššeršunu biltu maddattu urāsī elišunu aškun

[69] tree

~~ālu appul aqqur ana tīli u karmē utēr~~

s-69

Q004473-46

ālu appul aqqur ana tīli u karmē utēr

[70] tree

~~ultu Madara attumuš ana Tušha ētarba~~

s-70

Q004473-47

ultu Madara attumuš ana Tušha ētarba

[71] tree

~~ēkalla ša Tušha ussarri~~

s-71

Q004473-48

ēkalla ša Tušha ussarri

[72] tree

~~biltu maddattu ša Nirdun sisê kūdanī diqārī gurpissī alpī immerī karānī ina Tušha attahar~~

s-72

Q004473-49

biltu maddattu ša Nirdun sisê kūdanī diqārī gurpissī alpī immerī karānī ina Tušha attahar

[73] tree

~~1 šūši ālāni ša dūrāni dannūte ša šēp Kašiyari ša Labṭuri mār Ṭupusi appul aqqur ana tīli u karmē utēr~~

s-73

Q004473-50

1 šūši ālāni ša dūrāni dannūte ša šēp Kašiyari ša Labṭuri mār Ṭupusi appul aqqur ana tīli u karmē utēr

[74] tree

~~ina tukulti Aššur bēliya ultu Tušhi attumuš~~

s-74

Q004473-51

ina tukulti Aššur bēliya ultu Tušhi attumuš

[75] tree

~~narkabāti dannātu pīthallu šarissu issiya asseqe~~

s-75

Q004473-52

narkabāti dannātu pīthallu šarissu issiya asseqe

[76] tree

~~ina raksūte Idiqlat ētebir~~

s-76

Q004473-53

ina raksūte Idiqlat ētebir

[77] tree

~~kal mušīte artedi ana Pitura āl dannūtišunu ša Dirraya aqṭirib~~

s-77

Q004473-54

kal mušīte artedi ana Pitura āl dannūtišunu ša Dirraya aqṭirib

[78] tree

~~ālu marṣi danniš 2 dūrāni labi~~

s-78

Q004473-55

ālu marṣi danniš 2 dūrāni labi

[79] tree

~~kerhušu kīma ubān šadê šaqi~~

s-79

Q004473-56

kerhušu kīma ubān šadê šaqi

[80] tree

~~ina emūqī ṣīrūti ša Aššur bēliya gipiš ummānīya u tāhāziya šitmuri issišunu amdahhiṣi~~

s-80

Q004473-57

ina emūqī ṣīrūti ša Aššur bēliya gipiš ummānīya u tāhāziya šitmuri issišunu amdahhiṣi

[81] tree

~~ina 2 ūme~~

s-81

Q004473-58

ina 2 ūme

[82] tree

~~lām Šamaš napāhi kīma Adad ša rihṣi elišunu ašgum nablī elišunu ušaznin~~

s-82

Q004473-59

lām Šamaš napāhi kīma Adad ša rihṣi elišunu ašgum nablī elišunu ušaznin

[83] tree

~~ina šipṣi u danāni muddahhiṣiya kīma Anze elišunu išē’ū~~

s-83

Q004473-60

ina šipṣi u danāni muddahhiṣiya kīma Anze elišunu išē’ū

[84] tree

~~āla aktašad~~

s-84

Q004473-61

āla aktašad

[85] tree

~~8 mē ṣābē muddahhiṣīšunu ina kakkī ušamqit qaqqadāt unekkis~~

s-85

Q004473-62

8 mē ṣābē muddahhiṣīšunu ina kakkī ušamqit qaqqadāt unekkis

[86] tree

~~ṣābī balṭūti ma’dūte ina qāti uṣabbita~~

s-86

Q004473-63

ṣābī balṭūti ma’dūte ina qāti uṣabbita

[87] tree

~~sitātešunu ina išātāti ašrupu~~

s-87

Q004473-64

sitātešunu ina išātāti ašrupu

[88] tree

~~šallassunu kabitta ašlula~~

s-88

Q004473-65

šallassunu kabitta ašlula

[89] tree

~~asîtu ša balṭūti ša qaqqadāti ina pūt abullišunu arṣip~~

s-89

Q004473-66

asîtu ša balṭūti ša qaqqadāti ina pūt abullišunu arṣip

[90] tree

~~7 mē ummānāti ina pūt abullišunu ana ziqibī uzaqqibi~~

s-90

Q004473-67

7 mē ummānāti ina pūt abullišunu ana ziqibī uzaqqibi

[91] tree

~~ālāni appul aqqur ana tīli u karmē utēr~~

s-91

Q004473-68

ālāni appul aqqur ana tīli u karmē utēr

[92] tree

~~batūlīšunu ana maqlūte aqlu~~

s-92

Q004473-69

batūlīšunu ana maqlūte aqlu

[93] tree

~~Kukunu ša pî nērebi ša šadê Matnu šaknu aktašad~~

s-93

Q004473-70

Kukunu ša pî nērebi ša šadê Matnu šaknu aktašad

[94] tree

~~7 mē ṣābē tidūkišunu ina kakkī ušamqit~~

s-94

Q004473-71

7 mē ṣābē tidūkišunu ina kakkī ušamqit

[95] tree

~~šallassunu maʾattu ašlula~~

s-95

Q004473-72

šallassunu maʾattu ašlula

[96] tree

~~40 ālāni ša Dirraya akšud~~

s-96

Q004473-73

40 ālāni ša Dirraya akšud

[97] tree

~~dēkātišunu adūk šallassunu ašlula 40 ṣābī balṭūti ina qāti uṣabbita~~

s-97

Q004473-74

dēkātišunu adūk šallassunu ašlula 40 ṣābī balṭūti ina qāti uṣabbita

[98] tree

~~ālāni appul aqqur ina išātāti aqlu~~

s-98

Q004473-75

ālāni appul aqqur ina išātāti aqlu

[99] tree

~~melam bēlūtiya elišunu atbuku~~

s-99

Q004473-76

melam bēlūtiya elišunu atbuku

[100] tree

~~ultu Pidara attumuš ana Arbakki ša Habhi ša bētāni attarda~~

s-100

Q004473-77

ultu Pidara attumuš ana Arbakki ša Habhi ša bētāni attarda

Edit as list • Text view • Dependency trees