Sentence view

Universal Dependencies - Nheengatu - CompLin

LanguageNheengatu
ProjectCompLin
Corpus Parttest

Text: -

showing 1 - 100 of 196 • next

[1] tree
Yamunhã timbiú, yapinaitika, yamunhã kaxirí.
s-1
MooreFP1994:0:1
Yamunhã timbiú, yapinaitika, yamunhã kaxirí.
[2] tree
Yamburi maniaka paranã upé i membeka arama.
s-2
MooreFP1994:0:2
Yamburi maniaka paranã upé i membeka arama.
[3] tree
Ayuíri-putari se retama kití.
s-3
MooreFP1994:0:3
Ayuíri-putari se retama kití.
[4] tree
Yandé yapurungitá yaikú nheengatú.
s-4
MooreFP1994:0:4
Yandé yapurungitá yaikú nheengatú.
[5] tree
Ixé se ruka upé aikú.
s-5
MooreFP1994:0:5
Ixé se ruka upé aikú.
[6] tree
Rembeú aintá supé puranga ixé.
s-6
MooreFP1994:0:6
Rembeú aintá supé puranga ixé.
[7] tree
Ayururé se manha upitá arama yané rendawa upé se ratiwa uxari waá yandé arã.
s-7
MooreFP1994:0:7
Ayururé se manha upitá arama yané rendawa upé se ratiwa uxari waá yandé arã.
[8] tree
Aintá upisika paá yandé yaú ramé timbiú irusanga.
s-8
MooreFP1994:0:8
Aintá upisika paá yandé yaú ramé timbiú irusanga.
[9] tree
Yaú timbiú sakú ti arama kurupira-itá urasú yandé.
s-9
MooreFP1994:0:9
Yaú timbiú sakú ti arama kurupira-itá urasú yandé.
[10] tree
Ti aintá ukwá maã kurupira-itá umunhã yané irũmu.
s-10
MooreFP1994:0:10
Ti aintá ukwá maã kurupira-itá umunhã yané irũmu.
[11] tree
Ixé ti asasá i puxí mayé aintá umbeú.
s-11
MooreFP1994:0:11
Ixé ti asasá i puxí mayé aintá umbeú.
[12] tree
Ti yapuderi yaú timbiú irusanga.
s-12
MooreFP1994:0:12
Ti yapuderi yaú timbiú irusanga.
[13] tree
Ti apitá, ayuíri kwá kití.
s-13
MooreFP1994:0:13
Ti apitá, ayuíri kwá kití.
[14] tree
Ti tapira apigawa uyuká.
s-14
MooreFP1994:0:14
Ti tapira apigawa uyuká.
[15] tree
Nhaã yawara, aé usuú apigawa.
s-15
MooreFP1994:0:15
Nhaã yawara, aé usuú apigawa.
[16] tree
Indé remurari apekatú kwá suí tetama suí?
s-16
MooreFP1994:0:16
Indé remurari apekatú kwá suí tetama suí?
[17] tree
Maã taá rewasemu puxuwera?
s-17
MooreFP1994:0:17
Maã taá rewasemu puxuwera?
[18] tree
Taína umaã maã?
s-18
MooreFP1994:0:18
Taína umaã maã?
[19] tree
Amunhã panhẽ maã mamé apurakí waá aikú.
s-19
MooreFP1994:0:19
Amunhã panhẽ maã mamé apurakí waá aikú.
[20] tree
Asika ramé se mbira ukiri ana aikú.
s-20
MooreFP1994:0:20
Asika ramé se mbira ukiri ana aikú.
[21] tree
Indé muíri akayú taá remurari iké kwá cidade upé?
s-21
MooreFP1994:0:21
Indé muíri akayú taá remurari iké kwá cidade upé?
[22] tree
Ixé ti amandwari ayuíri se família-itá ruka kití.
s-22
MooreFP1994:0:22
Ixé ti amandwari ayuíri se família-itá ruka kití.
[23] tree
Akwá katú ixé ti ayupukwá akití.
s-23
MooreFP1994:0:23
Akwá katú ixé ti ayupukwá akití.
[24] tree
Mayé taá asú anhũ awatá se retama kití amaã arã se anama-itá?
s-24
MooreFP1994:0:24
Mayé taá asú anhũ awatá se retama kití amaã arã se anama-itá?
[25] tree
Kambí sakú uikú.
s-25
Alencar2021:0:1
Kambí sakú uikú.
[26] tree
Kurumĩ rendawa pe tawa ruakí.
s-26
Alencar2021:0:2
Kurumĩ rendawa pe tawa ruakí.
[27] tree
Yandé yaikú ne ruakí.
s-27
Alencar2021:0:3
Yandé yaikú ne ruakí.
[28] tree
Suka sakú.
s-28
Alencar2021:0:4
Suka sakú.
[29] tree
Kunhã ruka puranga.
s-29
Alencar2021:0:5
Kunhã ruka puranga.
[30] tree
Kunhã puranga.
s-30
Alencar2021:0:6
Kunhã puranga.
[31] tree
Kunhã puranga uikú.
s-31
Alencar2021:0:7
Kunhã puranga uikú.
[32] tree
Nhaã apigawa igara uikú se raíra ruka ruakí.
s-32
Alencar2021:0:8
Nhaã apigawa igara uikú se raíra ruka ruakí.
[33] tree
Apigawa rendawa kurumĩ tawa ruakí.
s-33
Alencar2021:0:9
Apigawa rendawa kurumĩ tawa ruakí.
[34] tree
Yandé yasasá puranga.
s-34
Navarro2016:0:1
Yandé yasasá puranga.
[35] tree
Panhẽ musapiri, paá, aintá urikú aintá rimirikú.
s-35
Navarro2016:0:2
Panhẽ musapiri, paá, aintá urikú aintá rimirikú.
[36] tree
Ixé aputari amemũi musapiri pirá yambaú arama.
s-36
Navarro2016:0:3
Ixé aputari amemũi musapiri pirá yambaú arama.
[37] tree
Apigawa i paya waá umurari iké, sera José.
s-37
Navarro2016:0:4
Apigawa i paya waá umurari iké, sera José.
[38] tree
Pirá sera waá pirarukú, turusú retana.
s-38
Navarro2016:0:5
Pirá sera waá pirarukú, turusú retana.
[39] tree
Kuẽma irumu paá mukũi aintá suiwara tauwiyé garapá kití asuí akití taukanhemu.
s-39
Avila2021:0:1
Kuẽma irumu paá mukũi aintá suiwara tauwiyé garapá kití asuí akití taukanhemu.
[40] tree
Indé, Jesus, yané ruixawa, rexari yaú ne irumu.
s-40
Avila2021:0:2
Indé, Jesus, yané ruixawa, rexari yaú ne irumu.
[41] tree
Ah, se membira, puxí retana indé.
s-41
Avila2021:0:3
Ah, se membira, puxí retana indé.
[42] tree
Usika yepé mirawasú wírupi, ape ukiri.
s-42
Avila2021:0:4
Usika yepé mirawasú wírupi, ape ukiri.
[43] tree
Aité kwá pusanga yaú mairamé uwatari yepé yasí yasupiri rã yané mbira.
s-43
Avila2021:0:5
Aité kwá pusanga yaú mairamé uwatari yepé yasí yasupiri rã yané mbira.
[44] tree
Kwá maniaka irumu yamunhã meyú asuí masuka, umeẽ turusú tipiaka.
s-44
Avila2021:1:1:6
Kwá maniaka irumu yamunhã meyú asuí masuka, umeẽ turusú tipiaka.
[45] tree
Yamusaka aé yepé akayú irumu.
s-45
Avila2021:1:2:7
Yamusaka aé yepé akayú irumu.
[46] tree
Turusú ugustari yandé, turusú upurará mundu upé, [...].
s-46
Avila2021:0:0:8
Turusú ugustari yandé, turusú upurará mundu upé, [...].
[47] tree
Turusú será aintá kupirisawa?
s-47
Avila2021:0:0:9
Turusú será aintá kupirisawa?
[48] tree
Kurukuí uwitá yepé ruaxara kití.
s-48
Avila2021:2:1:10
Kurukuí uwitá yepé ruaxara kití.
[49] tree
Uyeréu yepé pirantá turusú waá, aité kwá sera Kurukuí.
s-49
Avila2021:2:2:11
Uyeréu yepé pirantá turusú waá, aité kwá sera Kurukuí.
[50] tree
Aité kwá kana ti waá urikú i pinimasawa, aité kwá kana piranga waá.
s-50
Avila2021:3:1:12
Aité kwá kana ti waá urikú i pinimasawa, aité kwá kana piranga waá.
[51] tree
Umeẽ yuíri turusú yukisé.
s-51
Avila2021:3:2:13
Umeẽ yuíri turusú yukisé.
[52] tree
Kwá paka urikú sukwera seé, yawé rã mira-itá usikari aé turusú.
s-52
Avila2021:0:0:14
Kwá paka urikú sukwera seé, yawé rã mira-itá usikari aé turusú.
[53] tree
Aité kwá sera waá piranha yakunheseri aé i turususá i apuã waá rupí, asuí sanha saimbé yuíri.
s-53
Avila2021:0:0:15
Aité kwá sera waá piranha yakunheseri aé i turususá i apuã waá rupí, asuí sanha saimbé yuíri.
[54] tree
Jesus upurandú aintá: ― Maã rangawa taá kwá uyari waá dinheru resé, awá rera taá kwá uyari waá dinheru resé?
s-54
Avila2021:0:0:16
Jesus upurandú aintá: ― Maã rangawa taá kwá uyari waá dinheru resé, awá rera taá kwá uyari waá dinheru resé?
[55] tree
Aité usú umunhã.
s-55
Avila2021:0:0:17
Aité usú umunhã.
[56] tree
Nuká paá taité akutí upisika tatatingantu , aité paá kwá yamaã waá amana riré, tatatinga taunheẽ waá akutí ratá.
s-56
Avila2021:0:0:18
Nuká paá taité akutí upisika tatatingantu, aité paá kwá yamaã waá amana riré, tatatinga taunheẽ waá akutí ratá.
[57] tree
Asuí yamukwekatú kwá yané rumuara, urikú waá kwá manduarisá usikari arã ukwá aité kwá nheenga resewara, [...].
s-57
Avila2021:0:0:19
Asuí yamukwekatú kwá yané rumuara, urikú waá kwá manduarisá usikari arã ukwá aité kwá nheenga resewara, [...].
[58] tree
Aintá puru baniwa kwá tendawa upé.
s-58
Avila2021:0:0:20
Aintá puru baniwa kwá tendawa upé.
[59] tree
Aintá urikú yepé yawara paka rupiara.
s-59
Avila2021:0:0:21
Aintá urikú yepé yawara paka rupiara.
[60] tree
Amburi kurí wawirú rupiara se ruka upé.
s-60
Avila2021:0:0:22
Amburi kurí wawirú rupiara se ruka upé.
[61] tree
Aintá paá umeẽ supiara i xupé, nhaãsé umanú ã.
s-61
Avila2021:0:0:23
Aintá paá umeẽ supiara i xupé, nhaãsé umanú ã.
[62] tree
Asuí paá nhaã kunhã i kweré wana umbaú maã i mena umbaú waá.
s-62
Avila2021:0:0:24
Asuí paá nhaã kunhã i kweré wana umbaú maã i mena umbaú waá.
[63] tree
Maã reputari ramé, ameẽ kurí indé arama.
s-63
Avila2021:4:1:25
Maã reputari ramé, ameẽ kurí indé arama.
[64] tree
Repuderi repurandú se irumu, axari kurí indé arama.
s-64
Avila2021:4:2:26
Repuderi repurandú se irumu, axari kurí indé arama.
[65] tree
Mairamé pepisika kwá papera resé, pesú pemuturusú pe kwasawa, pesú pewasemu maã ti rẽ waá pekwawa asuí pesenduwera waá.
s-65
Avila2021:0:0:27
Mairamé pepisika kwá papera resé, pesú pemuturusú pe kwasawa, pesú pewasemu maã ti rẽ waá pekwawa asuí pesenduwera waá.
[66] tree
Yautí unheẽ: ― Yasú yayuuka i kãwera.
s-66
Avila2021:5:1:28
Yautí unheẽ: ― Yasú yayuuka i kãwera.
[67] tree
Amú-itá upurandú: ― Marama taá reputari?
s-67
Avila2021:5:2:29
Amú-itá upurandú: ― Marama taá reputari?
[68] tree
Kunhã urasú kurumiwasú suka kití.
s-68
Avila2021:6:1:30
Kunhã urasú kurumiwasú suka kití.
[69] tree
Usika ramé aape, aé upurandú i suí masuí taá aé uri.
s-69
Avila2021:6:2:31
Usika ramé aape, aé upurandú i suí masuí taá aé uri.
[70] tree
Aintá upurandú i suí: ― Mamé taá se manha ruka, makaka?
s-70
Avila2021:0:0:32
Aintá upurandú i suí: ― Mamé taá se manha ruka, makaka?
[71] tree
Suasú upurandú i xupé: ― Makití taá resú?
s-71
Avila2021:0:0:33
Suasú upurandú i xupé: ― Makití taá resú?
[72] tree
Asuí aintá upurandú mukũisawa kwá sesaíma waá kwera: ― Maita rembeú sesé, nhaãsé upirari ne resá?
s-72
Avila2021:0:0:34
Asuí aintá upurandú mukũisawa kwá sesaíma waá kwera: ― Maita rembeú sesé, nhaãsé upirari ne resá?
[73] tree
Resú ana repurandú yandé arama Pirá-itá Manha irumu yepé uka puranga waá.
s-73
Avila2021:0:0:35
Resú ana repurandú yandé arama Pirá-itá Manha irumu yepé uka puranga waá.
[74] tree
Muíri ara paá upurandú suixawa suí umeẽ arã i xupé i pepú arã, uyuíri arã i anama-itá piri.
s-74
Avila2021:0:0:36
Muíri ara paá upurandú suixawa suí umeẽ arã i xupé i pepú arã, uyuíri arã i anama-itá piri.
[75] tree
Yepé apigawa usú ukamundú, uwasemu suasú-kunhã i membira irumu.
s-75
Avila2021:0:0:37
Yepé apigawa usú ukamundú, uwasemu suasú-kunhã i membira irumu.
[76] tree
I paya usú pukusawa upurungitá payé irumu, i manha yuíri usú uwatá, nhaã pukusawa nhaã apigawa mirĩ upisika suíwa mirapara irumu, usú ukamundú.
s-76
Avila2021:0:0:38
I paya usú pukusawa upurungitá payé irumu, i manha yuíri usú uwatá, nhaã pukusawa nhaã apigawa mirĩ upisika suíwa mirapara irumu, usú ukamundú.
[77] tree
Ape kwá upurungitá waá amú nheenga rupí urikuté upurandú Deus irumu ukwawa arama mayesawa taá kwá umbeú waá aintá supé.
s-77
Avila2021:0:0:39
Ape kwá upurungitá waá amú nheenga rupí urikuté upurandú Deus irumu ukwawa arama mayesawa taá kwá umbeú waá aintá supé.
[78] tree
Asú ana asikari ayapí se rimiara arã.
s-78
Avila2021:0:0:40
Asú ana asikari ayapí se rimiara arã.
[79] tree
Umunhã suka arama itapewa resé, asuí amana uwari.
s-79
Avila2021:0:0:41
Umunhã suka arama itapewa resé, asuí amana uwari.
[80] tree
Mairamé nhaã kunhã usika maniwara ruka upé, umaã yepé mira mirĩ urikú waá i awawasú asuí i pi-itá uyeréu waá sakakwera kití, [...].
s-80
Avila2021:0:0:42
Mairamé nhaã kunhã usika maniwara ruka upé, umaã yepé mira mirĩ urikú waá i awawasú asuí i pi-itá uyeréu waá sakakwera kití, [...].
[81] tree
Yamanú ramé, makití yasú?
s-81
Avila2021:0:0:43
Yamanú ramé, makití yasú?
[82] tree
Ti ramé peyuká ixé, ambeú penhẽ arama mamé pe manha ruka.
s-82
Avila2021:0:0:44
Ti ramé peyuká ixé, ambeú penhẽ arama mamé pe manha ruka.
[83] tree
Pesendú ana mayé aintá umbeú kuxiíma: amú unupá ramé ne resá upé, rerikuté renupá sesá upé yuíri; amú unupá ramé ne ranha, rerikuté renupá yuíri sanha.
s-83
Avila2021:0:0:45
Pesendú ana mayé aintá umbeú kuxiíma: amú unupá ramé ne resá upé, rerikuté renupá sesá upé yuíri; amú unupá ramé ne ranha, rerikuté renupá yuíri sanha.
[84] tree
Aresé paá tiapú uwatá pituna ramé yawareté, tapiira-kaawara uwatá pituna ramé, ti tiapú uwatá, upurú resé yawareté i pirera.
s-84
Avila2021:0:0:46
Aresé paá tiapú uwatá pituna ramé yawareté, tapiira-kaawara uwatá pituna ramé, ti tiapú uwatá, upurú resé yawareté i pirera.
[85] tree
Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
s-85
Avila2021:7:1:47
Indé rewewé yepé kutara, ma remaã mamentu resika.
[86] tree
Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
s-86
Avila2021:7:2:48
Ixé awewé merupí, ma asika puranga makití asú waá.
[87] tree
Kwá kurumĩ-itá umusaruã ixé, aresé amukuna aintá.
s-87
Avila2021:0:0:49
Kwá kurumĩ-itá umusaruã ixé, aresé amukuna aintá.
[88] tree
Aramé paá i kiwíra urasú aé iwaka kití, ti resé uputari sendira umendari.
s-88
Avila2021:0:0:50
Aramé paá i kiwíra urasú aé iwaka kití, ti resé uputari sendira umendari.
[89] tree
Amú-itá uweena ukaú resé gapenú suí.
s-89
Avila2021:0:0:51
Amú-itá uweena ukaú resé gapenú suí.
[90] tree
Yawé umunhã amú apigawa-itá.
s-90
Avila2021:0:0:52
Yawé umunhã amú apigawa-itá.
[91] tree
Ne paya umundú será reruri maã?
s-91
Avila2021:0:0:53
Ne paya umundú será reruri maã?
[92] tree
Marama rerikú yumasí?
s-92
Avila2021:8:1:54
Marama rerikú yumasí?
[93] tree
Maã taá remunhã kurasí-ara pukusawa?
s-93
Avila2021:8:2:55
Maã taá remunhã kurasí-ara pukusawa?
[94] tree
Maã arama reputari ne raíra-itá?
s-94
Avila2021:0:0:56
Maã arama reputari ne raíra-itá?
[95] tree
Reputari será tatá?
s-95
Avila2021:0:0:57
Reputari será tatá?
[96] tree
Remaité será apekatú uikú?
s-96
Avila2021:9:1:58
Remaité será apekatú uikú?
[97] tree
Remaité será, se ruái, uka upé ne rimirikú uikú?
s-97
Avila2021:9:2:59
Remaité será, se ruái, uka upé ne rimirikú uikú?
[98] tree
Penhẽ pesendú será katú maã anheẽ waá se raíra supé?
s-98
Avila2021:0:0:60
Penhẽ pesendú será katú maã anheẽ waá se raíra supé?
[99] tree
Ne isí será?
s-99
Avila2021:0:0:61
Ne isí será?
[100] tree
Pe ranhẽ será?
s-100
Avila2021:0:0:62
Pe ranhẽ será?

Edit as list • Text view • Dependency trees