Sentence view

Universal Dependencies - Nheengatu - CompLin

LanguageNheengatu
ProjectCompLin
Corpus Parttest

Text: -

showing 101 - 200 of 196 • previous

[1] tree
Indé será ti waá repusú ixé?!
s-101
Avila2021:0:0:63
Indé será ti waá repusú ixé?!
[2] tree
Aintá ruixawa kurumiwasú rẽ paá, ti upusú kunhamukú, uyupusí panhẽ aé usuantí waá.
s-102
Avila2021:0:0:64
Aintá ruixawa kurumiwasú rẽ paá, ti upusú kunhamukú, uyupusí panhẽ aé usuantí waá.
[3] tree
Maã taá resé ti repusú se mundusawa-itá?
s-103
Avila2021:0:0:65
Maã taá resé ti repusú se mundusawa-itá?
[4] tree
Repusú kurí ne paya, ne manha.
s-104
Avila2021:0:0:66
Repusú kurí ne paya, ne manha.
[5] tree
Kwá akanga akayú-itá umumurutinga waá panhẽ mira upusú tẽ aé.
s-105
Avila2021:0:0:67
Kwá akanga akayú-itá umumurutinga waá panhẽ mira upusú tẽ aé.
[6] tree
Ape kwá kurumĩ mirĩ upisika nhaã apigawa, ape uyapí aé iwí ruaxara.
s-106
Avila2021:0:0:68
Ape kwá kurumĩ mirĩ upisika nhaã apigawa, ape uyapí aé iwí ruaxara.
[7] tree
Waimĩ uyapí pisá sesé, upupeka reté aé, urasú suka kití.
s-107
Avila2021:0:0:69
Waimĩ uyapí pisá sesé, upupeka reté aé, urasú suka kití.
[8] tree
[...] aintá unupá yepé, aintá uyuká yepé, asuí aintá uyapí itá irumu yepé.
s-108
Avila2021:0:0:70
[...] aintá unupá yepé, aintá uyuká yepé, asuí aintá uyapí itá irumu yepé.
[9] tree
Ixé musapiri í ayapí suasú.
s-109
Avila2021:0:0:71
Ixé musapiri í ayapí suasú.
[10] tree
Kurumiwasú uyapí uikú wiramirĩ-itá kaá rupí.
s-110
Avila2021:0:0:72
Kurumiwasú uyapí uikú wiramirĩ-itá kaá rupí.
[11] tree
Ixé ti arikú mukawa, nẽ akwáu ayapí.
s-111
Avila2021:0:0:73
Ixé ti arikú mukawa, nẽ akwáu ayapí.
[12] tree
Resú arama ne ruka arama waá kití, awá taá ne pilutu, u kristu u Yuruparí?
s-112
Avila2021:0:0:74
Resú arama ne ruka arama waá kití, awá taá ne pilutu, u kristu u Yuruparí?
[13] tree
Kwá kurí yané ruixawa arama.
s-113
Avila2021:0:0:75
Kwá kurí yané ruixawa arama.
[14] tree
Aiwã paá ta umunhã ta kangatara-itá rã, purapuranga waá-itá, [...].
s-114
Avila2021:0:0:76
Aiwã paá ta umunhã ta kangatara-itá rã, purapuranga waá-itá, [...].
[15] tree
Yepé paá Iahuixa apigawa-itá suiwara uyupisirú-kwáu , aiwana usú umbeú amú mira-itá supé maã Buopé umunhã waá.
s-115
Avila2021:0:0:77
Yepé paá Iahuixa apigawa-itá suiwara uyupisirú-kwáu, aiwana usú umbeú amú mira-itá supé maã Buopé umunhã waá.
[16] tree
Aiwana upisika kisé.
s-116
Avila2021:0:0:78
Aiwana upisika kisé.
[17] tree
Se membira mena, kuíri asú asikari ne purangasawa arama.
s-117
Avila2021:0:0:79
Se membira mena, kuíri asú asikari ne purangasawa arama.
[18] tree
Kwá ti ana kurí uyuká-putari ixé, ti ana upurungitá puité se resewara.
s-118
Avila2021:0:0:80
Kwá ti ana kurí uyuká-putari ixé, ti ana upurungitá puité se resewara.
[19] tree
Pitunawasú ramé ti yaxipiaka-kwáu maã.
s-119
Avila2021:0:0:81
Pitunawasú ramé ti yaxipiaka-kwáu maã.
[20] tree
Pituna usika ramé aintá ti ukiri-kwáu .
s-120
Avila2021:10:1:82
Pituna usika ramé aintá ti ukiri-kwáu.
[21] tree
Aintá uyusikié uikú amú suí.
s-121
Avila2021:10:2:83
Aintá uyusikié uikú amú suí.
[22] tree
Ti aputari mira iwí arawara-itá unheẽ Buopé, taria-itá akanga, ti umuseẽ-kwáu i piá mairamé i piaíwa uikú.
s-122
Avila2021:0:0:84
Ti aputari mira iwí arawara-itá unheẽ Buopé, taria-itá akanga, ti umuseẽ-kwáu i piá mairamé i piaíwa uikú.
[23] tree
Resú-putari será amukití?
s-123
Avila2021:0:0:85
Resú-putari será amukití?
[24] tree
Kunhã uyumuseẽ-kwáu ixé arama, aé umurí-kwáu tẽ ixé, se resá ti amuyeréu aintá i xupé, amukití aintá uikú.
s-124
Avila2021:0:0:87
Kunhã uyumuseẽ-kwáu ixé arama, aé umurí-kwáu tẽ ixé, se resá ti amuyeréu aintá i xupé, amukití aintá uikú.
[25] tree
Aramé piri uyumunhã itá, ti ana Rairú uwatá-kwáu .
s-125
Avila2021:11:1:88
Aramé piri uyumunhã itá, ti ana Rairú uwatá-kwáu.
[26] tree
Aramé piri uyumunhã nhaã itá.
s-126
Avila2021:11:2:89
Aramé piri uyumunhã nhaã itá.
[27] tree
Se arasí reté ti resé asú-kwáu .
s-127
Avila2021:0:0:90
Se arasí reté ti resé asú-kwáu.
[28] tree
Se arasí reté tuyué resé.
s-128
Avila2021:0:0:91
Se arasí reté tuyué resé.
[29] tree
Asú amunuka nhaã mirá uwari arama pé árupi, ti arama awá usasá-kwáu arupí.
s-129
Avila2021:0:0:92
Asú amunuka nhaã mirá uwari arama pé árupi, ti arama awá usasá-kwáu arupí.
[30] tree
Yawaraté upuri, uyana, umaité suasú uyuká-putari aé.
s-130
Avila2021:0:0:93
Yawaraté upuri, uyana, umaité suasú uyuká-putari aé.
[31] tree
Awá taá uwatá-putari igara aíwa pupé?
s-131
Avila2021:0:0:94
Awá taá uwatá-putari igara aíwa pupé?
[32] tree
Aikwé yepé Isana rakanga sera waá Pirayawara, wirandé asú-putari apinaitika i apira kití.
s-132
Avila2021:0:0:95
Aikwé yepé Isana rakanga sera waá Pirayawara, wirandé asú-putari apinaitika i apira kití.
[33] tree
Amú kurí ukwáu, amú kurí ti ukwáu-putari .
s-133
Avila2021:0:0:96
Amú kurí ukwáu, amú kurí ti ukwáu-putari.
[34] tree
Aramé amú usú ana umaã i kupixawa, amú paá upitá uyakáu suasú.
s-134
Avila2021:0:0:97
Aramé amú usú ana umaã i kupixawa, amú paá upitá uyakáu suasú.
[35] tree
Yawé waá, ta umaramunha pukusá, yakaré usuú tatá, upuri i irumu paraná kití, ape upitá pitunawasú yandé arã iké ara upé, umbaá mayé yamaã arã.
s-135
Avila2021:0:0:98
Yawé waá, ta umaramunha pukusá, yakaré usuú tatá, upuri i irumu paraná kití, ape upitá pitunawasú yandé arã iké ara upé, umbaá mayé yamaã arã.
[36] tree
Mayé taá uikú ne kiwíra?
s-136
Avila2021:0:0:99
Mayé taá uikú ne kiwíra?
[37] tree
Mayé taá aé?
s-137
Avila2021:0:0:100
Mayé taá aé?
[38] tree
Mayé taá kurí yayupika yané manha?
s-138
Avila2021:0:0:101
Mayé taá kurí yayupika yané manha?
[39] tree
Yepé ara, mairamé uyukwáu mira kwá tetama rupí, pembeú satambika mayé i apigawa-itá upawa!
s-139
Avila2021:0:0:102
Yepé ara, mairamé uyukwáu mira kwá tetama rupí, pembeú satambika mayé i apigawa-itá upawa!
[40] tree
Mayé indé reikú ana iké, yané rumuara kurí indé.
s-140
Avila2021:0:0:103
Mayé indé reikú ana iké, yané rumuara kurí indé.
[41] tree
Mayé ambeú ana indé arama, yané rikusawa-itá rupí tuixawa rayera umendari anhũ nhaã kirimbawa piri waá tetamawara-itá suiwara irumu.
s-141
Avila2021:0:0:104
Mayé ambeú ana indé arama, yané rikusawa-itá rupí tuixawa rayera umendari anhũ nhaã kirimbawa piri waá tetamawara-itá suiwara irumu.
[42] tree
Mayé waá nheenga rupí yasú yayumbué?
s-142
Avila2021:0:0:105
Mayé waá nheenga rupí yasú yayumbué?
[43] tree
Amukameẽ ana pemaã siiya se paya uxari waá-itá amunhã, mayé waá resewara taá aintá suiwara pemburi itá se resé?
s-143
Avila2021:0:0:106
Amukameẽ ana pemaã siiya se paya uxari waá-itá amunhã, mayé waá resewara taá aintá suiwara pemburi itá se resé?
[44] tree
[...] asuí mayé waá kwá utiari waá penhẽ, aé yuíri upurará i puxiwerasawa resewara.
s-144
Avila2021:0:0:107
[...] asuí mayé waá kwá utiari waá penhẽ, aé yuíri upurará i puxiwerasawa resewara.
[45] tree
Mayé waá taá pe suiwara uxari kwá apukuitawa se igara pupé?
s-145
Avila2021:0:0:108
Mayé waá taá pe suiwara uxari kwá apukuitawa se igara pupé?
[46] tree
Kuxiíma paá anhuantẽ paá aikwé ara, ti yamaã pituna, mira-itá ta uputari paá yepé ta ukiri, ti mayé ra, [...].
s-146
Avila2021:0:0:109
Kuxiíma paá anhuantẽ paá aikwé ara, ti yamaã pituna, mira-itá ta uputari paá yepé ta ukiri, ti mayé ra, [...].
[47] tree
[...] mairamé ta umunhã dabukurí, ta uparawaka nhaã kurumiwasú puranga mirĩ waá, mayé waá ta piá suí, [...].
s-147
Avila2021:0:0:110
[...] mairamé ta umunhã dabukurí, ta uparawaka nhaã kurumiwasú puranga mirĩ waá, mayé waá ta piá suí, [...].
[48] tree
Ti mayé ayuká arama kwá buya.
s-148
Avila2021:0:0:111
Ti mayé ayuká arama kwá buya.
[49] tree
Ti arama yaikú kwayé taína yawé, kwayé iwitú upeyú waá yawé, kwá-itá uruyari waá-itá panhẽ mayé waá nheenga, [...].
s-149
Avila2021:0:0:112
Ti arama yaikú kwayé taína yawé, kwayé iwitú upeyú waá yawé, kwá-itá uruyari waá-itá panhẽ mayé waá nheenga, [...].
[50] tree
Aikwé uri yepé apigawa ukara pitera rupí.
s-150
Avila2021:0:0:113
Aikwé uri yepé apigawa ukara pitera rupí.
[51] tree
Aikwé paá yepé mendasara Matapí Kaxiwera upé urikú waá musapiri tayera kunhamukú.
s-151
Avila2021:0:0:114
Aikwé paá yepé mendasara Matapí Kaxiwera upé urikú waá musapiri tayera kunhamukú.
[52] tree
Nhaãsé paá ape aikwé yawaraté reté waá-itá, umbaú waá-itá mira.
s-152
Avila2021:0:0:115
Nhaãsé paá ape aikwé yawaraté reté waá-itá, umbaú waá-itá mira.
[53] tree
Aikwé amana uri.
s-153
Avila2021:0:0:116
Aikwé amana uri.
[54] tree
Aikwé será tukunaré kwá ipawa mirĩ upé?
s-154
Avila2021:0:0:117
Aikwé será tukunaré kwá ipawa mirĩ upé?
[55] tree
Kuxiíma, yané rundewara-itá taupurakí kaá kití.
s-155
Avila2021:12:0:118
Kuxiíma, yané rundewara-itá taupurakí kaá kití.
[56] tree
Asuí aikwé yuíri makú-itá nharú waá-itá kaá rupí.
s-156
Avila2021:12:1:119
Asuí aikwé yuíri makú-itá nharú waá-itá kaá rupí.
[57] tree
Kwá paá arú aintá mira-itá, yawé aintá umbeú kwá-itá yané rundewara-itá.
s-157
Avila2021:0:0:120
Kwá paá arú aintá mira-itá, yawé aintá umbeú kwá-itá yané rundewara-itá.
[58] tree
Mayé wanana kunhã-itá usarú aintá mena amú ara upé, aintá umunhã uikú kaxirí aintá renundewara.
s-158
Avila2021:0:0:121
Mayé wanana kunhã-itá usarú aintá mena amú ara upé, aintá umunhã uikú kaxirí aintá renundewara.
[59] tree
Ma siiya aintá rakakwerawara-itá aintá rundewara-itá kurí aintá, asuí kwá-itá aintá rundewara-itá aintá rakakwerawara kurí aintá.
s-159
Avila2021:0:0:122
Ma siiya aintá rakakwerawara-itá aintá rundewara-itá kurí aintá, asuí kwá-itá aintá rundewara-itá aintá rakakwerawara kurí aintá.
[60] tree
Mukũi yasí riré, Uauhi umungitá nhaã kunhã-itá uyawáu arama, yawé aintá umunhã.
s-160
Avila2021:0:0:123
Mukũi yasí riré, Uauhi umungitá nhaã kunhã-itá uyawáu arama, yawé aintá umunhã.
[61] tree
Se aria, kuíri asú apuú nhaã inayá, indé reyenú inayá wírupi, remukameẽ ixé arama nhaã inayá turusú piri waá, yawé se manha umunhã.
s-161
Avila2021:0:0:124
Se aria, kuíri asú apuú nhaã inayá, indé reyenú inayá wírupi, remukameẽ ixé arama nhaã inayá turusú piri waá, yawé se manha umunhã.
[62] tree
Itá-itá aikwé urikú iraití, aintá resé uyana waá tatá suí.
s-162
Avila2021:0:0:125
Itá-itá aikwé urikú iraití, aintá resé uyana waá tatá suí.
[63] tree
Aikwé ana uri, kuíri ayumú aé se tĩ irumu.
s-163
Avila2021:0:0:126
Aikwé ana uri, kuíri ayumú aé se tĩ irumu.
[64] tree
Asuí pituna pitérupi aintá usasemu, aintá unheẽ: ― Aikwé uri kwá noivo, pesú ana pesuantí aé.
s-164
Avila2021:0:0:127
Asuí pituna pitérupi aintá usasemu, aintá unheẽ: ― Aikwé uri kwá noivo, pesú ana pesuantí aé.
[65] tree
Waimĩ, yasú yayumú pirá?
s-165
Avila2021:0:0:128
Waimĩ, yasú yayumú pirá?
[66] tree
Aé ukwáu yeperesé Pirá Manha umukuna aé, usú Pirá Manha rakakwera, urasú i karawatana uyumú arama aé.
s-166
Avila2021:0:0:129
Aé ukwáu yeperesé Pirá Manha umukuna aé, usú Pirá Manha rakakwera, urasú i karawatana uyumú arama aé.
[67] tree
Ape ana tẽ paá Uanskẽ uyumú akutipurú resé, akutipurú yeperesé uwari, 'tuú'.
s-167
Avila2021:13:1:130
Ape ana tẽ paá Uanskẽ uyumú akutipurú resé, akutipurú yeperesé uwari, 'tuú'.
[68] tree
Umutipí katú paá itá, mamé upitá i pira rangawa panhẽ mira umaã arama.
s-168
Avila2021:13:2:131
Umutipí katú paá itá, mamé upitá i pira rangawa panhẽ mira umaã arama.
[69] tree
Mayé yané rikusawa-itá umundú tuixawa rayera umendari kirimbawa piri waá irumu, kuíri ixé nhaã kurumiwasú putawa.
s-169
Avila2021:0:0:132
Mayé yané rikusawa-itá umundú tuixawa rayera umendari kirimbawa piri waá irumu, kuíri ixé nhaã kurumiwasú putawa.
[70] tree
Aé umundú yeperesé itakwara kití panhẽ i maã-itá rimirera, ti arama suayana-itá umunhã amú aintá yawé.
s-170
Avila2021:0:0:133
Aé umundú yeperesé itakwara kití panhẽ i maã-itá rimirera, ti arama suayana-itá umunhã amú aintá yawé.
[71] tree
Remunuã ne mira-itá, remuyukwakú aintá, asú ambué indé remundú, rekwáu arama remundú ne mira-itá.
s-171
Avila2021:0:0:134
Remunuã ne mira-itá, remuyukwakú aintá, asú ambué indé remundú, rekwáu arama remundú ne mira-itá.
[72] tree
Awá nhaã uikú waá suayana irumu ti upituú-kwáu .
s-172
Avila2021:0:0:135
Awá nhaã uikú waá suayana irumu ti upituú-kwáu.
[73] tree
Ixé ti aú wasaí yukisé, wasaí se ruayana.
s-173
Avila2021:0:0:136
Ixé ti aú wasaí yukisé, wasaí se ruayana.
[74] tree
Se ruayara, apitimú-kwáu indé, maã reputari ameẽ, panhẽ maã reputari waá.
s-174
Avila2021:0:0:137
Se ruayara, apitimú-kwáu indé, maã reputari ameẽ, panhẽ maã reputari waá.
[75] tree
Porominare uwapika i wapiká-pe , Yuruparí tanimbuka ruakí, yepé miraí irumu uyupirú upuíri tanimbuka.
s-175
Avila2021:0:0:138
Porominare uwapika i wapiká-pe, Yuruparí tanimbuka ruakí, yepé miraí irumu uyupirú upuíri tanimbuka.
[76] tree
Upisika tanimbuka, umburi sesé, unheẽ i xupé: ― Indé inambú kurí, [...].
s-176
Avila2021:0:0:139
Upisika tanimbuka, umburi sesé, unheẽ i xupé: ― Indé inambú kurí, [...].
[77] tree
Karu, yepé ara, uyumú tukumã rawa, umundú taíra uyupiri tukumã-iwa rupí uyuuka arama suíwa, uyuká arama taíra.
s-177
Avila2021:0:0:140
Karu, yepé ara, uyumú tukumã rawa, umundú taíra uyupiri tukumã-iwa rupí uyuuka arama suíwa, uyuká arama taíra.
[78] tree
Nhaã-itá umanú waá yasí manusawa pituna pukusawa Kukuí umundú umuyatikú mirá-itá rupí, panhẽ umaã arama pitúa rangawa.
s-178
Avila2021:0:0:141
Nhaã-itá umanú waá yasí manusawa pituna pukusawa Kukuí umundú umuyatikú mirá-itá rupí, panhẽ umaã arama pitúa rangawa.
[79] tree
Ne piaiwasawa akwáu ana Pitiápo yurú rupí, ti nhuntu akwáu indé yepé pitúa uyuyupika waá taína resé.
s-179
Avila2021:0:0:142
Ne piaiwasawa akwáu ana Pitiápo yurú rupí, ti nhuntu akwáu indé yepé pitúa uyuyupika waá taína resé.
[80] tree
Aé umendari yepé werekena irũ.
s-180
Cruz2011:0:0:1
Aé umendari yepé werekena irũ.
[81] tree
Yasemu aé.
s-181
Cruz2011:0:0:2
Yasemu aé.
[82] tree
Ape aintá taumaã nhaã mayuwa.
s-182
Cruz2011:0:0:3
Ape aintá taumaã nhaã mayuwa.
[83] tree
Aité nhaã urikú mukũi tayera-itá.
s-183
Cruz2011:0:0:4
Aité nhaã urikú mukũi tayera-itá.
[84] tree
Aité kwá se yara.
s-184
Cruz2011:0:0:5
Aité kwá se yara.
[85] tree
Se ramunha, mayé taá yaseruka aité kwá?
s-185
Cruz2011:0:0:6
Se ramunha, mayé taá yaseruka aité kwá?
[86] tree
Yaú aité nhaã.
s-186
Cruz2011:0:0:7
Yaú aité nhaã.
[87] tree
Aité paá uú supiara.
s-187
Cruz2011:0:0:8
Aité paá uú supiara.
[88] tree
Aité kwá-itá se anama-itá puru werekena.
s-188
Cruz2011:0:0:9
Aité kwá-itá se anama-itá puru werekena.
[89] tree
'Pô!', unheẽ yepé apigá maxí.
s-189
Cruz2011:0:0:10
'Pô!', unheẽ yepé apigá maxí.
[90] tree
Maxí usú umunuka aé.
s-190
Cruz2011:0:0:11
Maxí usú umunuka aé.
[91] tree
Augusto ambira usika iké.
s-191
Cruz2011:0:0:12
Augusto ambira usika iké.
[92] tree
'Ti akwá', unheẽ paá.
s-192
Cruz2011:0:0:13
'Ti akwá', unheẽ paá.
[93] tree
Amú-itá ti wã tapurasí.
s-193
Cruz2011:0:0:14
Amú-itá ti wã tapurasí.
[94] tree
Yasika wã, yapirari.
s-194
Cruz2011:0:0:15
Yasika wã, yapirari.
[95] tree
Ariré wã kwá kariwa tausika, taumunhã kwá pista iké.
s-195
Cruz2011:0:0:16
Ariré wã kwá kariwa tausika, taumunhã kwá pista iké.
[96] tree
Yautí i kweré wã.
s-196
Cruz2011:0:0:17
Yautí i kweré wã.

Edit as list • Text view • Dependency trees