Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-201

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-3

Faf kóštono je žyvála anná hanǽ sas tri dečjá.

s-202

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_ΗΤΑΝ_ΕΞΥΠΝΟ_s-9

Áma détena čúkna petláne i petlón sa iskukíga.

s-203

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-61

- Izí je kilím.

s-204

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-40

Tja je zafátila da rǘka i da narǿda:

s-205

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-187

Izvádilo je magǿskoto kutújko.

s-206

RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-11

Alá je itám ne našlól ní kaná.

s-207

RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-7

Spræl só je faf krájene i čúdil só je kak da paminé rǽkono.

s-208

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Ο_ΝΑΣΡΑΝΤΙΝ_ΠΗΓΕ_ΝΑ_ΖΗΤΗΣΕΙ_ΔΟΥΛΕΙΑ_s-37

I selána reklíli:

s-209

RITVAN_TARBÁNA_SAS_LÍRYNE_s-36

- Godínata svórša, alá ty, stárku, argísa - čul só je pák inazí, bradátyjen.

s-210

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ,_Ο_ΑΛΗ-ΑΓΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-24

Za to ískali da go isfírat Alí-Ají ot sélono.

s-211

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΜΗΤΡΙΑ_s-19

I toj jí víka: «Namój da só plášeš» i poímot jo.

s-212

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-50

Ty si heptén sasýpana.

s-213

UNOFFICIAL_Η_ΚΟΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΜΥΓΑ_s-10

Hódi azám na padišáhane i víka mú: 'Padišáh, attídah faf mutfákane i kukóškana je krílnala, na mǽsto nájdah annó múho'.

s-214

RITVAN_VAMPÍRE_s-182

Bábinana dašterǽ je atkóršala at tóga annók čópa i tórnala je bóržo-bóržo, za da prevalí magéšnicono.

s-215

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-18

Paminól só je večerón.

s-216

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-270

Pak toj mí káza, če je imǽl plátno jálnys za annó prémenø.

s-217

RITVAN_PRÓSANA_s-20

Žanána je pad hasórane astánala sas annó óko.

s-218

RITVAN_ČORBAǦÍJEN_I_ŽYTVÁREN_s-7

Še žóniš, durgá da zaníkne i tja.

s-219

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-28

Na sónane fpíra sí u tæh i navdígnava ažókne kámenæ mú be kázala melekǽna i nahóde dve líry.

s-220

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-38

Dušlála ǧadíjena i sas darvóno udríla mlóziš faf sakúlen.

s-221

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-40

Tórnalo je mómičeno za nah tríne vríse i agá je atišlólo itám našlólo je jálnys annó ófco.

s-222

RITVAN_VAMPÍRE_s-60

Akšámlajin jé so izkópali, dáli jí so da jedé, alá je tja jála jálnys hlǽba.

s-223

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-12_s-13

Dádaho ártyk ádie ad hükümátane za da só acísti i da só zagradí žóno háni íma na pazárene.

s-224

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-67

tu sinǽ, tu červéna, tu černá.

s-225

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-35

Utišlá je da zjóme ennó dórvo da go bahté, ála Jerím bil kornázin.

s-226

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-47

– E, néma kaná da tí je kahór, sýne, inazí je koláj rábata – reklól je stáryjen.

s-227

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΕΝΑΣ_ΠΑΠΑΣ,_ΕΝΑΣ_ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΟΣ_ΚΑΙ_ΕΝΑΣ_ΧΟΤΖΑΣ_s-18

Íšteme da sí kúpime pa dve kakóšky i pa ennók pétla.

s-228

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_24_s-45

• Bir vakýt je imǽlo 60 vodeníce nadól-nagóre pa vrit selána.

s-229

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΕΧΘΡΟΙ_s-16

Fátili so ináte i čákali so adínyjen na prešninóno i drúgyjen na zadninóno, za da vídi adínyjen kak še só udávi drúgyjen.

s-230

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-72

Kugána so fprǽli na glibókokne víra, žábinkana só je razrǘkala:

s-231

RITVAN_EKSILÍKON_s-11

Ní kutrí só je ne adzavál.

s-232

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-78

- Katrómu sagáne da dam momóso? Bülbǘntes akú be ne, na imǽ da vídite momóso mi óti je balná.

s-233

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-13

Akšámlajin, agá fprǽho, bábata vazsúka rakávyte, izpéka annók klína, zaklá kukóško, svarí jé faf ténǧerøto, sléza faf zémalnicoto i natóči víno.

s-234

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-9

— reklála je lisícana.

s-235

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-24

Drúgokne déne Kélčeno sas kúčeno, sas tüfékane ódi na ávo etám blíze do zmijójne kóšono.

s-236

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_1_s-83

• Kaná víkaš?

s-237

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-56

Agá je dǽdo Isén zagardǽl, Asán je bárnal faf pázahono mu zøl je kámenkane, čúknal go je triš keré na zemǿno i reklól je:

s-238

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-45

Zbórkala só je agá je vídela samíčko mómičeno da sedí na górmane i da pláče i papýtala go je:

s-239

RITVAN_VALKÓN_I_AFCÁNA_s-14

Izlǽla je apítana afcá at sélono, tórnala je nah goróno.

s-240

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-14

Sas annó svírnavaņe adín arápin je izrýpnal atpréš tóga i papýtal go je:

s-241

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-5

Pokáčeva se na kámenen enná žába.

s-242

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-179

- Mólem tí só, brátku - reklól je zavǿzanyjen, - jála mó ódvežyj!

s-243

RITVAN_BÓČEVO_s-9

Toj preméri sas ačíte górmate, vazbrá rakávyte, zamáhna sas brádvoto i zafáti da go sečé.

s-244

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-11

Abigrál je pazárene, razglǽl só je da vídi kakvý kúčeta só predávot i naj sétne sí je bendísal annó.

s-245

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_ΗΤΑΝ_ΕΞΥΠΝΟ_s-4

Ennók véčera prevódjola gu je na vedenícono da sméli brášno pa jerí geǧé.

s-246

RITVAN_JÚDY_s-153

Fprǽli so na anný zólezny vratá.

s-247

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-16

– Údrij mó, brátu, faf tyláse sas kyláte na brádvoto!

s-248

RODOPSKY_ΣΑΝ_ΤΟΝ_ΚΕΡΕΜ_s-5

I toj mí víka:

s-249

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-50

I sí dójdahme.

s-250

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-36

– Ní kaná mí so ne astávili, zabarávili mó so – iztǿgnala só je Galínka i vlǽla je faf gradínono da paglǿda cvetjéno.

s-251

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-7

I májka mu je ne kázala i to jé dejnetíso kadé varví.

s-252

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-28

Navél so je niz annó stráno našól je annók af annó padínko as dve magáreta narýva pǽska.

s-253

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-6

Ne je zaftásal da só addalečí mlógo ad sélono i srǿšnal je na pot annók jabanǧíjina.

s-254

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-5

Inéj majené še stánavot:

s-255

RITVAN_JÚDY_s-57

I tríne mómy so býly kámatny, alá üčünǧǘno je býla naj kamatnáta: katá slónce jí je grǽlo líceno.

s-256

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-27

Lisícana je stórila, kákna jé naučíl jéžon.

s-257

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΤΡΕΙΣ_ΓΙΟΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΡΑΤΟ_s-8

Dečjána so vídely kaná je stánalo i stánaly so pišmén óti so ne račíly to da go glǿdot bubájka mi.

s-258

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-2

Bir vakýt bir zamán edín bubájko imél tri déti.

s-259

UNOFFICIAL_ΟΙ_ΔΥΟ_ΕΧΘΡΟΙ_s-13

Furtúnana je búla da 'tam gulǽma, ta je sčópila cǽla vapórane.

s-260

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-23

Víka hi:

s-261

RITVAN_PRASJÁKON_s-12

Addáve mí jé dáda anná hubavá žaná.

s-262

UNOFFICIAL_Ο_ΚΛΕΦΤΗΣ_s-11

Naučílo só je cǽlo sélono i faf žókne déne da go bíjet zbráli só so itám da vídet kaná še stáne.

s-263

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-09_s-4

38no kiší so búli ad Siría i adínyjen ad Irák.

s-264

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-110

Sétne je čáren dal émiræ da razravót vrit mrávjeno gnezdá faf čarlýkane.

s-265

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-181

Alá go je čárckyjen syn spræl.

s-266

UNOFFICIAL_Ο_ΓΑΜΟΣ_s-7

«Da ste ne vídevali móto žóno pa itúzi nǽjde?»

s-267

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-188

Gulǽmana rybá, žóno je fátil rybáren, jé búla pagólnala.

s-268

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-42

Duvárjeno je hadajómne býlo ad agledalá, sadavéne at císta altóna, pak skémlene i mácyne - at fílcka kókala.

s-269

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-18

Le ólu dvamínana móža da ídat faf vadenícene óti sa býli i dvamínana mejeǧíje.

s-270

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΙΠ_ΓΚΑΡΙΠ_s-22

Ažónila só je azám na Asíp Garípe pak drúgono kópelø só je ažónilo nah Asíp Garípevo séstro i žyváli so tíje húbbe i nýje jéšte pó húbbe.

s-271

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-20

«Néma da jé nájdeš nah 'túka, čulǽku.

s-272

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-26

I le na pórvokne véčera je vídel annó strášno i grózno rábato.

s-273

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-139

Stáryjen je izvél kópelane na vórhane i reklól mú je:

s-274

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-64

– papýtalo je kópelčeno.

s-275

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-45

Mládyjen je pák ne atišlól na pórvokne véčera.

s-276

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-08-3_s-2

Dvamína móske na 64 i na 63 godíny ad Elláda fáti faf Panedélnik ad pláden astinomíjena na žóno sélo zavót Tiheró faf Évro óti so móčili da pamógnot dvamínem ad Siría da izlézot ad Elláda.

s-277

RITVAN_SLǼPYJEN_I_KÚCYJEN_s-5

Ja ímom jálnys annó nógo, pak ty némaš óči.

s-278

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-6

'Sas isélkus čeníco', so reklí 'še prekárame bajá vréme'.

s-279

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-18

Hájde na bábo da nú pamógne».

s-280

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-31

– Da privdígne pa vótre, da stóri izmétese faf kóštoso i da svarí véčerø.

s-281

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-12

Momána je zélo da se čúdi kakná da stóri.

s-282

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-69

Paračíly mú so - akú vídi nǽko húbavo, da só vórne i da mí káža.

s-283

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΧΑΡΟΣ_s-17

Čínnali so na vrisǽne i stáryjen só je čúdil kak gi Azraíl zíma dušýne.

s-284

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-47

Navél só je kónen da pijé, alá go je ameníjen ableštǽl faf ačíne i toj só je pavórnal nadzát.

s-285

RODOPSKY_Ο_ΔΡΟΜΟΣ_ΕΙΧΕ_ΤΗ_ΔΙΚΗ_ΤΟΥ_ΙΣΤΟΡΙΑ_s-1

Pótet sí imǽšo tógavoto meselǿ

s-286

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-73

–Kugána sí ídeš u vámi, še go atklǘčiš sas isózek nahtárka i še vídiš kaná íma – reklá je bábičkana, padála mú je annók nahtárka, izvéla go je ad goróno, pakázala mú je pótakane za nah tæh i prevódila sí go je da sí íde sas zdrávje.

s-287

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-49

já daj da vídem itózek kámenka!

s-288

RITVAN_VAMPÍRE_s-173

Papýtal je bábono kaná go je ískala.

s-289

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-6

Alá na kázavot sí óti gálet ájni mómo.

s-290

RODOPSKY_ΕΒΔΟΜΟ_ΓΡΑΜΜΑ_ΣΤΟΝ_ΤΑΡΑΝΤΑ-ΜΠΑΜΠΟΥ_s-27

agá zǿme da só bélnava

s-291

RITVAN_FUKARALÝKON_s-26

Za godíno je napólnil i toj kóštono sas mála.

s-292

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-23

- Kakná varíš?

s-293

UNOFFICIAL_Ο_ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ_s-3

Ne je hódil na kahvenǿno za da na dadé nǽko fránka da izpijé annó kahvǿ.

s-294

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-18

Alá te je bíla parátika.

s-295

RITVAN_BÓČEVO_s-10

Da akšám go grǘhna na zemǿto.

s-296

RITVAN_PRÓSANA_s-23

- Isakvýzne li so?

s-297

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-22

Zbarzíl je čulǽkon i tórnal je da sí varví, alá je spamenól zarýtane čulǽka i hajdútene.

s-298

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-60

Zafátil da kázava vólovene óti je inýj móčil da aré.

s-299

RODOPSKY_ΣΑΝ_ΤΟΝ_ΚΕΡΕΜ_s-4

Fýrkyjte küršǘnese da stapíme vú rǘkom...

s-300

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-3

Mlógo žóny so ála izgávet óti zafátot da právet za ráno žýne majené trǽbava, durgý so éšte ne fátaly inakvóne karkíno i za to go zaftásavot durgý je éšte ne stánalo parátikono.