Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-101

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ_ΤΟΥ_ΠΑΤΕΡΑ_s-29

'Dabré sí si dašló, kópelø nášo', reklól je ódragosti, 'kak prekára, sýne, tǿškyte déne haskerdé?'.

s-102

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-14

Toj mú je reklól óti abiískava Alláha, za da mú káža za kysmétene.

s-103

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΙΔΙ_s-8

I méta go faf ennók čuvála i zjóla go je sas týje.

s-104

RITVAN_AD_NEBÓNO_PÁDOT_KÁMENKOVE_s-2

Imǽlo je annók pétla sas červéna grébenæ.

s-105

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΑ_ΔΥΟ_ΑΓΙΑ_ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ_s-61

Agá kákna varvǿt, vas pot nahódet gi čírničičky i ni móža da sí stánat.

s-106

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-25

Faf Tórnik akšálmyjinto fátiho faf Aleksandrúpoli žókne je na 33 godíny óti je imǽl faf tóga 57 hápove STEDON i XANAX i mífko hašíše.

s-107

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-3

Jurké: Kaná dúmiš? Prolét je naj húbavoto vréme za vrit insánase.

s-108

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-89

Kážyj čárüne da dadé émiræ vritsǽm da razravót mrávjeno gnǽzdy, itám še da nájdot žýto.

s-109

RITVAN_VAMPÍRE_s-25

Móse dóštere sí samý izbírot kópeløta.

s-110

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-72

Ja som umarén, pak i tvóte nógy só so nasadíly ad mlógo hódeņe.

s-111

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΦΑΛΙ_s-3

Toj je ne mógal da žyvé samíček i zíma karáre da só žóni.

s-112

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-37

Nasrǿšto, pad annó hórehovo sénko, so planíly cǽlo stádo ófce, pak afčáren i kúčetana so spáli.

s-113

UNOFFICIAL_Ο_ΠΑΠΑΓΑΛΟΣ_s-13

«Óti da só na predáva?

s-114

XANTHINET-NATPRESH_2009-10-06_s-7

Znóte li her gün kólko Atíncky, Selenícky i Iskéčesky gazéty písavot za Pomácese?

s-115

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-2

Žyvál je na stáryte godíny adín čulǽk patónat faf grǽha.

s-116

RITVAN_HARÍSANYNE_GODÍNY_s-9

Čulǽkon je atvóril vratána i tríne hajváne so vlǽly uvótre.

s-117

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΙΠ_ΓΚΑΡΙΠ_s-16

Asíp Garíp sí, ma, dójde», izrǘkala só je.

s-118

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-22

- Kaná íma?

s-119

RITVAN_VAMPÍRE_s-221

Žanána je sazrǽla méždu insánane, žíne só so razhóždali faf gradínono, séstro ji i trimínehne ji brátje.

s-120

XANTHINET-NATPRESH_2016-03-23-1_s-2

Annók čulǽka na 32 godíny fáti astinomíjeta na Aleksandrúpoli faf Tórnik ad pláden óti je faf Tórnik kazá pláden atišlól na annój stároj žónoj kóštono, razvartǽl je i nagadíl jé da mú dadé annók altónena pórstenæ i annó altóneno verúgo.

s-121

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-63

Dabalnǽlo je kótetune, datǿžnalo je i kukóškojne.

s-122

RITVAN_JÚDY_s-15

Akú íšteš, da varvíme nannó da abijískavame rábato.

s-123

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-37

Agána sí só je vórnala sestrá mu kadéna go je astávila ne go je našlála i tórnala je da go abijískava.

s-124

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-11_s-8

Na pirosvestikíno hójho faf Panedélnik, sas dáskalyjene na annó, žýne dečjá so ikinǧí synýf faf bešinǧíno dimotikó faf Ksánti za da só naučót kak rábati pirosvestikíno, kakná právi, alá i kakná trǽbava i dečjána da právet akú só bannóš zapáli ógan faf mečítene, faf kóštono íli nǽjde drúgie.

s-125

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-86

Drúgyjen brat, žýjen je izǽl mélešnikane, je dal ad bǽlono grózdje magáretomne i to sí so pák stánaly devójky.

s-126

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-26

Agá dójda pláden, tja só abórna nah póstelkono:

s-127

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-95

Vídel je inézi visóky vratá, žýne só so samý atvárely i zatvárely.

s-128

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-31

I toj mú víka:

s-129

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-61

Itám stánavot gulǽmy svádby i horý.

s-130

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-45

• Alláh da bráni!

s-131

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-4

Faf annók vakýta je Mára reklála májci ji:

s-132

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-146

– Óti mí je fkýsnato na tvóso sejbíje.

s-133

RITVAN_JÚDY_s-142

Kyrk déne stánaho ártyk, atkák je zafučíla isázi pustá zmijá pa isézi mestá: ní kutrómu na dáva da só fsúne pri jézirono - vódo da nalé, vritsǽh mókne i kóca.

s-134

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-51

Paminólo só je vréme i annók déne je vasiļázovana dašterǽ tórnala da íde na annók panajíre i pamólila je i čulǽkane jí da íde sas týje.

s-135

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-73

Ti kólko pomínaš i ne víkaš kak bíjeme na kámatno.

s-136

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-3

- Žóno, búgün pódem da ízarom nívono.

s-137

RITVAN_TEMBÉLINON_s-5

Izprávij só i apínyj na rábato!

s-138

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΘΕΟΣ_s-27

Srǿšnal je napréš hajdútene i kázava mí óti še da ídot na ǧennétene, azám nahóde zarýtane čulǽka i kázava mú kakná trǽbava da stóri za da izléze ad itám.

s-139

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-38

- A, če kumánda ejlé, víka.

s-140

RITVAN_KADRIJÁ_I_NEDRIJÁ_s-49

Čorbaǧíckata dašterǽ go grábna i tórna nah sélono.

s-141

RITVAN_VAMPÍRE_s-103

Tja je grébnala vódo faf annó paníčko i annéla jé bábojne, alá jí je ne kázala bakšíšene, zǿtokne ad hajvánene.

s-142

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-46

I tja go zavǽda anná advǽda go na kapýjene i víka mo:

s-143

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-71

Mómičeno je stísnalo nó kaná i agá go je starána izvádila, vídelo je če daržý annók syndýčka.

s-144

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΕΝΑΣ_ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ_ΦΙΛΟΣ_s-9

Izvarvǽli so mlógo póte, fprǽli so faf annó zengíncko kóšto i paískali so rábato.

s-145

RITVAN_RADÁNEN_s-25

Toj jí je reklól:

s-146

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-17-1_s-5

Mífko pó atsýj só je ála spræl i zafátil je da bǽga sas nagýne pres mestána za da na móžot da go fíret sas tumafíle alá go so fátili óti so ad astinomíjeno imǽli sas tæh i kúčeta.

s-147

RITVAN_RADÁNEN_s-16

Toj jí je advórnal:

s-148

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-62

I toj víka:

s-149

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-7

Ní kutróga je búlo ne ni vidé ne ni ču.

s-150

UNOFFICIAL_Ο_ΑΝΘΡΩΠΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΚΕΦΑΛΙ_s-13

Annók déne žanána kákna je ískala nó kaná nahóde glavóno.

s-151

RITVAN_VAMPÍRE_s-200

Vampíren só je fkýsnal i plǽčnal je sas rakýne.

s-152

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΠΗΓΑ_ΣΤΟΝ_ΑΛΛΟΝ_ΚΟΣΜΟ_s-3

Kogána sí dójde enná žaná go papíte: «Kadé be, Hóǧa, ajsézi déneve?» Nasradín réče: «Atídah na drúgono düņá, brátan ti vídeh jétse fukará, néma húbavi drípi, néma ni parí».

s-153

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-102

– Ja še jé dam dašterǿso za žóno – rǘknal je čáren – inózimu, žýjen vdígne dvóra pó gulǽma i pó húbava ad mókse.

s-154

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-39

Čáren je vídel kólko úmno je búlo inazí i harísal mi je žyvótane jódremne.

s-155

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-29

Utišlála ǧadíjena da mo donesé vóda ut kyrk réki.

s-156

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-20

Pák mú víka: «Stóri mí ennó líra, nimó ma právi rezíl».

s-157

RITVAN_RADÁNEN_s-33

Zøl je, ta jí je vazbrál sas annó prǿčko testemélene, kamatninána ji só je lǿsnala atpréš tóga i toj só je sétil, če je inázi abijískavanata momá.

s-158

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-20

Drákozvene sa sa uplášili.

s-159

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-69

Ní kutrómu na kázah kutrí som.

s-160

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-180

Kozáren go je advǿzal, dal mú je hlǽba da só najedé i atišlól sí je.

s-161

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΕΒΡΕΞΕ_ΑΡΑΧΝΕΣ_s-17

I teh sa fátat i ubájko mi sa naúče, ispáda májko mi, óti sa tógu ne pýtali.

s-162

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΚΕΛΤΣΟΣ,_Η_ΓΑΤΑ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΦΙΔΙ_s-22

Réče Kélčetune: 'Ti da stáneš avǧí, da dóješ otcýj faf nášono kóšo i še tó zémo vótre u námi, amá agá tí víka ubájko da tí dadé parí ti néma da ráčiš.

s-163

UNOFFICIAL_Η_ΠΙΤΑ_s-11

Kakvóto je, najávot só, napívot só i lǽgot da spøt.

s-164

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-33

I izkárava svírkono i svírnava.

s-165

XANTHINET-NATPRESH_2016-08-01_s-7

Trǽbava ála ad Belidjóno da stóret nǽko za da íde vadá pa vrit selána óti je játse belǽ ásyl lǽtse da némot insánon faf kóštono vódo.

s-166

RITVAN_VAMPÍRE_s-47

Dašlólo je vréme za planíno.

s-167

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-20

Čúdili só so kak móža da stáne inélkus belǽ rábata i at kutróga da paíštot akýla.

s-168

XANTHINET-NATPRESH_2016-05-07-3_s-5

I dvamínana gi so fátali i na drúiš za krádeņe.

s-169

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-53

Néma kak, cælá kóšta na móža da stáne faf annók véčera uvótre sas mífko líry jálnys.

s-170

RITVAN_TEMBÉLINON_s-27

Prez večeráne sí je rabatlívyjen čulǽk reklól: 'já da ídom da ízgovem at tembellíkane inózek, žýjen ležý faf gróbane'.

s-171

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-17

I toj só ustáe da mo víka:

s-172

RITVAN_HARÍSANYNE_GODÍNY_s-1

Harísanyne godíny.

s-173

RODOPSKY_Ο_ΔΡΟΜΟΣ_ΕΙΧΕ_ΤΗ_ΔΙΚΗ_ΤΟΥ_ΙΣΤΟΡΙΑ_s-2

Pótet sí imǽšo tógavoto meselǿ nó kutrí je písal na duvárane s bajó anníčka, anná réčka béšo: lefterjá sétne velího če jé so písaly dečjá

s-174

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-16

Mómičeno je zafýrkalo paslét pítono i fátilo jé faf trevóno.

s-175

RODOPSKY_Η_ΑΡΚΟΥΔΑ_ΚΑΙ_Η_ΑΣΧΗΜΗ_ΚΟΥΒΕΝΤΑ_s-31

– já viš báre, brátu, kaná stána jaráta kadéta mó udrí i sedí li sí belǽgot.

s-176

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-164

- Íma li nǽko belǽga?

s-177

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-24-1_s-3

Matórane go so našlíli adbávena i farnéna faf annó mǽsto i kaknána je astánalo dádaho sí go žómune je búlo.

s-178

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΤΟ_ΜΗΛΟ_ΤΟΥ_ΜΥΛΩΝΑ_s-2

Adín kabádaji čúval annó vadeníco af annók mevlekéte.

s-179

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-72

Inagáne píleno go parǘkava i víka mú: «Jéla itúj.

s-180

RITVAN_MÍČEK_ČULǼK_s-57

Pak bábičkana je zǿla annó gubérko i ušýla mú je húbavo mǿko pastakíje.

s-181

RITVAN_PÓPOVA_SNAHÁ_s-75

Býva li isýj?

s-182

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΛΕΦΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ_s-3

I Ismét mí je le víkal:

s-183

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-43

Parazglǽli só so i kaná da vídet:

s-184

RITVAN_VAMPÍRE_s-97

I inýj je stórila.

s-185

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-5

–Isazí mómiče go na íštom faf kóštoso!

s-186

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-11

Toj mí kázava kaná je stánalo.

s-187

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-4

Bukajól je magárano i sas drúgine otišól.

s-188

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-40

Pák só ne sétihme.

s-189

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-25

Ǧemilǽ: Hüč ne valésavaš! Še kážom bubájku! Néma da ígrom at 'sæ sas tébe!

s-190

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-91

Sabáhlajin, agá só je slónceno razgrǽlo, bábičkana je stánala, pak müsefírkana sí je jéšte spála.

s-191

RODOPSKY_ΜΑΡΑ_Η_ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ_s-81

Fátil je Máro pad rakóno, nabíl je čárckyjen syn ad dvórane i dvomínana so sas Máro zafátili húbava nóva žyvóta.

s-192

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-3

Játse mú je búlo bálno, če je ne znal da pajé i da písava, pak je glǿdal če je imǽlo druzǽh, žíne so ználi.

s-193

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΣΤΡΙΓΚΛΑ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ_s-20

«Kólko nógy ti íma kóneno?»,

s-194

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-31

Na vídiš li kakvý fukarý sme!

s-195

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-10-2_s-3

Ad astinomíjeno so atišlíli sas annó ad žýne kúčeta so naučény da abijískavot za hašíše i drúgy inakvýne rábaty i našlíli mí so faf kóštono 5 májky hašíše ad 10 da 20 cm za visóko, 21.4 gram hašíše faf čétri zembílkove, 6 pakéty ǧugáry ad žýne danísot ad drúgy hüküméteve i predávot gi itúj pres fóro, annók kantáre, 205 evró i 80 prázny míčky zembíleve.

s-196

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΘΥΓΑΤΕΡΑ_ΤΗΣ_ΑΡΚΟΥΔΑΣ_s-7

Dabalnǽlo jí je játse mečkójne ad 'nózek láfa i ne je mógala da go izkára at sarcéno.

s-197

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-75

Paminóly só so inýj mlógo godíny.

s-198

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-69

Dvomínana stári i mládyjen só so vórnali geč vakýt akšámlajin, kápnati pák ad rábato i umaréno.

s-199

RITVAN_PRÓSANA_s-6

Še tó náučem ja tébe! - zakánila só je žanána, grábnala je annók dekeníka i zǿla je da čúka gábrane.

s-200

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-15-2_s-1

Sas várko prekáravot na Elláda insána ad drúga hüküméte